平民史诗

《平民史诗》既是一部赋有传奇色彩的长篇小说，又是一部充满时代特色的史诗。它一方面记述了埃及平民为争取社会公正和生活幸福所经历的漫长而曲折的道路，又从另一个侧面反映了作家为追求理想世界而进行的探索。

作品以高度浓缩的艺术手法写了一个平民家族近十代人的兴衰演变，接近淡化了作品所处的时间、地点，也难以见到作品主人公所处的环境与背景。整部作品又像是寓言，在近十代人不断的权利争斗、经济纠葛、爱恨情仇中逐渐展开，仿佛人类进程的一个缩影。作品的故事本身和所有主人公的命运都富含一种超现实主义和象征主义的色彩。

？作者简介 纳吉布·马哈福兹，埃及作家和当代阿拉伯世界很负盛名的小说家。1988年他被授予诺贝尔文学奖，是位获诺贝尔文学奖的阿拉伯语作家。获奖理由:“他通过大量刻画入微的作品，洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心，形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”很初发表的三部历史小说《命运的嘲弄》《拉杜比斯》（一译《名妓与法老》）《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。20世纪四五十年代是马哈福兹现实主义创作阶段，发表了四部揭露社会黑暗、呼吁社会变革的小说《新开罗》《赫利勒市场》《梅达格胡同》《始与末》。标志着小说创作很好的三部曲《宫间街》《思宫街》《甘露街》被认可为阿拉伯小说目前的里程碑。此后还发表了《小偷与狗》《道路》《乞丐》《尼罗河上的絮语》《我们街区的孩子们》《平民史诗》《千夜之夜》等作品。 译者简介 李唯中，1965年毕业于北京对外贸易学院翻译系，随即留校任教至退休。现任大连外国语大学客座教授。教书之余，酷爱翻译，勤于笔耕。译有《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》《凯里来与迪木奈》《征服黑暗的人》《思宫街》《加萨尼姑娘》《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等。与他人合译有《东方舞姬》《废墟之间》《尊敬的阁下》等。 关偁，1965年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业。有名阿拉伯文学翻译家。曾任职于中国社会科学院外文所阿拉伯语文学研究室。1988年作为中国文化报记者遍访埃及百位作家。译有《街魂》《从盲童到文豪》《草原新娘》《泪水与欢笑》等。主编有《纪伯伦全集》《埃及短篇小说选》《血谷》等。与同仁合译有《平民史诗》《尼罗河畔的悲剧》《古兰经故事》等。

神奇的阿舒尔·纳基 ——《平民史诗》故事之一 舍姆苏·丁 ——《平民史诗》故事之二 爱情与棍棒 ——《平民史诗》故事之三 被追捕的人 ——《平民史诗》故事之四 古莱·埃尼的失踪 ——《平民史诗》故事之五 “王后”祖海莱 ——《平民史诗》故事之六0 寻求长生不老 ——《平民史诗》故事之七 鬼影 ——《平民史诗》故事之八 盗粮济贫 ——《平民史诗》故事之九 桑树和竹棍 ——《平民史诗》故事之十

    一 在黎明前的富有情趣的黑暗中，在生死之间的通道上，在不眠的繁星俯瞰之下，欢快神秘的歌声隐约可闻，吟唱着我们这条街的遭遇和欢乐。 二 我的主人借着手中粗实的手杖探路，在永无止境的黑暗中蹒跚行走。他靠步量确定自己来到什么地方，用灵感辨别气味和歌曲的清晰度。从靠近墓地的住处到区里，是去侯赛因区很难走的一段路。突然，一个婴儿的啼哭声传到他灵敏的耳中。也许那是黎明时分很大的响声。景色的秀丽和歌声的韵味确实吸引了他。此时此刻正是母亲抚爱孩子的时候，可是那哭声却越来越响，越来越近。他再往前走几步，那发出声音的地方就与他平行了。他清了清嗓子，以免在这秀丽的景色中遇到麻烦。他自问道：这个孩子什么时候才能不哭，好让自己的心境平静一些，恢复庄重的仪表。现在哭声正从左侧刺激着他，他的左肩挨着修道院的围墙了。他停下来说道： “太太，喂喂孩子吧！” 但没有人应声，哭声依旧。他喊道： “喂，太太，安拉的人们！” 他听到的依旧是孩子的啼哭声，于是顿起疑心，抽出被露水沾湿的小刀，小心翼翼地拄着手杖朝着声音传来的地方摸去。在声音的上方他弯腰待了一会儿，伸出手掌，食指一指，触摸到一个襁褓。他的手指在包里摸索着，摸到了正在抽泣的面颊。他动情地喊起来： “罪恶的黑暗埋葬了良心！” 他又愤慨地大声疾呼： “安拉谴责不义的人们！” 他思索了一会儿，决定不能置之不理，即使错过了侯赛因清真寺的晨礼也无妨①。此时，夏日里的晨风吹来，颇有些寒意。周围长满了各种蔓生植物。他知道，安拉正对仆人进行突然的考验呢。他把襁褓中的婴儿轻轻抱起，准备回家同妻子商量一下。这时传来一些人的声音，大概是去做晨礼的人们。他便示意般地咳嗽一声。这时有一个人说： “安拉赐福给信士们！” 他从容不迫地回答： “你们好啊！” 那个说话的人听出了他的声音，说道： “是阿夫拉·宰丹谢赫吗？您怎么晚了？” “我回家去。前事后事都归安拉。” “一路平安，阿夫拉·宰丹谢赫！” 他迟疑了一下说道： “我在古墙下捡到一个孩子！” 男人们嘀咕起来，一个人说： “那些该死的罪犯们！” 第二个人说： “送警察局吧！” 第三个人问道： “您如何处置他呢？” 他以一种与当时气氛不相适应的坦然态度说道： “安拉会把他的旨意告诉我的。” ① 伊斯兰教规定的每日五次礼拜之一，黎明之后、日出之前进行。