总统班底/译文纪实

《总统班底》四十周年版，二位合著者共同为此书撰写了新序。《华盛顿邮报》的两位记者为读者们讲述了本世纪最严重的政治丑闻，“水门事件”，披露了幕后的真实故事。这是一部改变美国的作品。故事以民主党总部的一起简单的入室行窃事件开篇，随后是持续不断的头条新闻，伯恩斯坦和伍德沃德呈现了引人入胜的一手报道。他们的爆炸性报道为《华盛顿邮报》赢得了普利策奖，迫使总统下台，并激励了几代记者。

"【作者简介】： 卡尔？伯恩斯坦Carl Bernstein 卡尔？伯恩斯坦，16岁时在报社当勤务工，19岁时成为新闻记者，自1966年起在《华盛顿邮报》工作。因参与《华盛顿邮报》对于水门事件的报道，获普利策奖。 鲍勃？伍德沃德Bob Woodward 鲍勃？伍德沃德，《华盛顿邮报》副总编，因参与水门事件和“9？11”事件的报道，两次荣获普利策奖。 "

暂无

    1
     1972年6月17日，星期六。早晨9点钟。这么早就来了电话。伍德沃德摸索着电话听筒，一下子醒了过来。电话是《华盛顿邮报》本地新闻编辑打来的，说是当天凌晨，有五个人带着照相设备和电子窃.听装置，在民主党总部的一桩盗窃案中被逮捕，问他能不能来一下？
     伍德沃德在《华盛顿邮报》刚刚工作了九个月，他一直在寻找一次像样的星期六新闻采访任务，但这一次似乎并不是什么好差使。这桩在当地民主党总部发生的偷盗案，听起来很像是他一直在做的大多数新闻――关于不卫生的餐馆、小规模的警察腐败现象的调查。伍德沃德本以为自己已经摆脱了这些东西：他刚完成了一系列关于亚拉巴马州州长乔治？华莱士的未遂暗杀案的报道。瞧，现在他又要回过头去走老路了。
     伍德沃德离开自己位于华盛顿市区的一居室寓所，穿过六个街区，步行前往报社的编辑部。周六的新闻编辑部异常宁静，一百五十多英尺见方的大房间里，一排排颜色明亮的办公桌整齐地列在一块巨大的吸音地毯上。这一天，应该有充裕的时间吃午餐，把一周里剩下的工作干完，然后再读一读星期日增刊。伍德沃德在编辑部门口停下来，接收他的邮件和电话留言，然后到本地新闻编辑那儿报到。他很惊奇地得知那些盗贼闯入的不是当地民主党人的小办公室，而是民主党全国委员会在水门办公商住综合大楼里的总部。
     水门大厦并不是民主党人时常光顾的地方，这幢豪华的办公商住综合大楼坐落在波托马克河的河岸上，像联邦同盟俱乐部一样，它是共和党人的天下。住在里面的人有美国前任司法部长，现任总统连任委员会主席约翰？N？米切尔；总统竞选运动主管财务的主席，前商业部长莫里斯？H？史坦斯；共和党全国主席，堪萨斯州参议员罗伯特？多尔；尼克松总统的秘书罗丝？玛丽？伍滋；以及飞虎队品牌飞行员陈纳德的遗孀，有名的共和党女主持人陈香梅，以及尼克松政府的许多头面人物。
     这座设施优选的综合型大楼，有着蛇齿形的混凝土护栏和同样吓人的房价（许多两室的公寓套房房价为10万美元），它已成了理查德？尼克松执政期间统治者们在华盛顿的象征。两年前，它曾是一千名反尼克松示威者的攻击目标，人们高喊着“猪猡”“法西斯”“SiegHeil”德语：希特勒时期德国纳粹分子的招呼用语，意思是“欢呼胜利”。，试图冲击这座共和党政权的堡垒。他们撞上了华盛顿防暴警察的坚固人墙，被催泪瓦斯和警棍驱赶到乔治？华盛顿大学校园里。水门大厦那些焦虑的住户站在阳台上目睹了这场冲突，当示威者被赶走，来自波托马克河上的西风将催泪瓦斯从他们眼前带走的时候，一些人欢呼起来，举杯祝贺。在那些被击倒在地的人群当中，有一位《华盛顿邮报》的新闻记者，将他击倒的警察也许没有看见挂在他脖子上的记者证，而是只盯住了他较长的头发了。他叫卡尔？伯恩斯坦。
     此刻，当伍德沃德开始打电话的时候，他注意到了伯恩斯坦――这家报纸的两位弗吉尼亚政治新闻记者之一――也在从事这桩盗窃案的报道。
     哦，天哪，可别是他。伍德沃德想起了办公室里的一些传闻，说伯恩斯坦很有抢新闻的本事。
     上午，伯恩斯坦复印了现场记者的记录，他告诉本地新闻编辑，自己要再做一些核查。本地新闻编辑耸耸肩表示同意，于是他开始一个接一个地给他在水门大厦能找到的每一个人打电话――服务台接待员、侍者、客房部服务员、餐厅服务员，等等。
     伯恩斯坦后退了几步，朝编辑部的另一头看去。他的办公桌和伍德沃德的办公桌相隔大约二十五英尺，中间有一根柱子。似乎伍德沃德也在进行有关这个新闻的工作。这是意料中的事情，伯恩斯坦想。鲍勃？伍德沃德是一个极其敏感的人，很会玩弄权术。伯恩斯坦猜想，这个耶鲁大学的毕业生、海军军官团的退役老兵，尽管有各种好条件，却不一定有丰富的经验来应付调查性的报道。伯恩斯坦知道伍德沃德写不好，办公室有传言说英语不是伍德沃德的母语。
     伯恩斯坦是一所学院的退学生。十六岁的时候他开始在《华盛顿星报》当勤务工，十九岁时成了新闻记者，自1966年起在《华盛顿邮报》工作。他有时做些系列调查报道，走遍了法院和市政厅，喜欢写有关首都人和邻近地区的长篇文章，很能侃。
     伍德沃德知道伯恩斯坦偶尔为《华盛顿邮报》写些有关摇滚乐的文章。这合情合理。但他听说伯恩斯坦有时评论古典音乐，就难咽这口气。伯恩斯坦看上去像是伍德沃德瞧不起的那种反文化的新闻记者。伯恩斯坦则认为，伍德沃德在《华盛顿邮报》的迅速崛起与其说是因为他的能力，不如说是因为上司对他的信任。
     他们从来没有在同一条新闻上合作过。此时伍德沃德二十九岁，伯恩斯坦二十八岁。P1-3