凯斯宾王子/纳尼亚传奇

彼得、苏珊、埃德蒙和露西四兄妹通过魔衣橱回到英国一年后，坐在火车站的长椅上等车回学校，忽然被一股特殊的魔法力量拉回纳尼亚。四兄妹发现纳尼亚正处于弑君篡位者——老国王的弟弟弥若兹的残暴统治下。老国王的儿子凯斯宾王子为了解放纳尼亚，逃离了王宫，在森林里找到了纳尼亚的原住民，并吹响苏珊的魔法号角，将他们四兄妹召唤至纳尼亚。在狮王和四兄妹的帮助下，凯斯宾王子夺回了王权，纳尼亚又恢复了往日的美好与自由。

C.S.路易斯，出生于1898年，是英国有名的文学学者和批评家，也是广受好评的奇幻小说与儿童文学作家，堪称英国文学的巨擘。他的作品众多，既有小说、童话、文艺评论，也有散文、诗集等，其重要作品有：《纳尼亚传奇》系列、《太空》三部曲、《痛苦的奥秘》《返璞归真》等。其中《纳尼亚传奇》系列被翻译成40多种语言，全球热销超过1亿册，是20世纪公认的儿童魔幻经典巨作。

CHAPTER ONE  THE ISLAND 第一章  小岛/01 CHAPTER TWO  THE ANCIENT TREASURE HOUSE 第二章  古老的宝藏/15 CHAPTER THREE  THE DWARF 第三章 矮人/35 CHAPTER FOUR  THE DWARF TELLS OF PRINCE CASPIAN 第四章  凯斯宾王子的故事/49 CHAPTER FIVE  CASPIAN’S ADVENTURE IN THE MOUNTAINS 第五章  王子深山探险/71 CHAPTER SIX  THE PEOPLE THAT LIVED IN HIDING 第六章  隐居者/95 CHAPTER SEVEN  OLD NARNIA IN DANGER 第七章  纳尼亚的危机/111 CHAPTER EIGHT  HOW THEY LEFT THE ISLAND 第八章  启程/131 CHAPTER NINE  WHAT LUCY SAW 第九章  露西的发现/151 CHAPTER TEN  THE RETURN OF THE LION 第十章  狮王归来/173 CHAPTER ELEVEN  THE LION ROARS 第十一章  狮王的怒吼/197 CHAPTER TWELVE  SORCERY AND SUDDEN VENGEANCE 第十二章  巫术和叛变/217 CHAPTER THIRTEEN  THE HIGH KING IN COMMAND 第十三章  至尊王的计划/237 CHAPTER FOURTEEN  HOW ALL WERE VERY BUSY 第十四章  纳尼亚的解放/255 CHAPTER FIFTEEN  ASLAN MAKES A DOOR IN THE AIR 第十五章  阿斯兰开启天门/277

    第一章  小岛 从前，有四个孩子，他们分别是彼得、苏珊、埃德蒙和露西。在另一本叫作《狮子女巫和魔衣橱》的书里，四个孩子经历了一场有趣的历险。他们无意间打开了一个魔法衣橱的门，来到与我们接近不同的世界——纳尼亚。在那里，他们经历重重磨难，最终成为纳尼亚的国王和女王，并统治了那里好多年。最终当他们通过魔法衣橱重新回到英格兰时，时间却接近没有变化——至少没有人发现他们不见了，而孩子们也没有和任何人提起过这件事，除了一名睿智的老教授。 那已经是一年前发生的事了。现在，孩子们坐在火车站的长椅上，身边堆放着行李和用品箱，他们即将回到学校。这里是铁路的交汇处，几分钟后，女孩儿们将登上进站的火车去往学校；男孩儿们则会在半小时后登上另一辆火车去往他们的学校。 这一路上，孩子们叽叽喳喳地嬉闹不休，好像假期还没有结束。可现在马上就要分手告别了，每个人才意识到，假期已经结束，天天上课的日子又要开始了。大家心情郁闷，谁也不想说话。顺便提一句，这是露西第一次上寄宿学校。 空荡寂静的小镇车站，除了四个孩子，站台上没有别人。突然，露西轻声尖叫了一声，仿佛被马蜂蜇了一下似的。 “怎么了？露？”埃德蒙问。话音未落，他也“哎哟”地叫了一声。 “这究竟——”彼得话刚说一半，突然改变了原来想说的话，转头冲着苏珊喊道，“苏珊，放手！你干什么呀？你要拉我去哪儿啊？” “我没碰你，”苏珊说，“有人在拉我。哎！哎！住手呀！” 孩子们脸色煞白。 “我也感觉到了，”埃德蒙上气不接下气地说，“好像有人想把我拉去什么地方，力气大得吓人。啊！又开始了！” “我也是！”露西说，“哎呀，我快支持不住了！” “快！”埃德蒙大喊，“大家手拉手，千万别松开。这绝对是魔法，我能感觉得到！快拉手！” “对，”苏珊说，“大家拉着手，这一时半会儿停不下来——啊！” 一阵天旋地转，那些行李、椅子、月台、车站统统消失了。孩子们紧拉着手，喘着粗气，发现他们站在一片树林当中。树枝紧紧地围绕着他们，都没有空间可以转身。大家揉了揉眼睛，深吸了一口气。 “天哪！彼得！”露西大叫道，“咱们不会是又回到纳尼亚了吧？” “可能是任何地方，”彼得说，“树林太密了，什么都看不清。大家来想想办法，看能不能打开一个缺口，或者找个缺口出去。” 大家费了九牛二虎之力，身上多处被树枝划破，才走出了那片密林。外面的光线很强，孩子们往前走了几步，惊讶地发现他们已经来到了树林的边缘，下面是一片沙滩。不远处，温柔的海水轻轻地涌上滩头，激起层层细浪，几乎一点声音都没有。目光所及之处，看不到边，天空万里无云，只有一片蔚蓝的大海。看太阳的位置，现在应该是上午十点钟左右。孩子们沐浴在海洋的气息中，呆愣愣地不知所措。 “哇！”彼得突然叫道，“这儿简直太好了！” 五分钟之后，大家都脱掉鞋子走进那清凉透澈的海水之中。 “这可比坐在闷热的火车里，回去学拉丁语、法语和代数强多了。”埃德蒙说。之后好长的一段时间里，默不作声的孩子们只是踩着水寻找虾和螃蟹。 “虽然如此，”苏珊说，“咱们优选做个计划，不然待会儿就该饿肚子了。” “咱们有妈妈给的三明治。”埃德蒙说，“至少我有自己的这份。” “我没有，”露西说，“我的那份在那个小包里。” “我的也是。”苏珊说。 “我的在外套里，喏——就在沙滩上。”彼得说，“可是我们四个人只有两份午餐，不够吃啊。” “而且现在，”露西说，“比起吃饭，我更想喝水。” 灼热的太阳下，孩子们在咸咸的海水里玩了那么久，当然感觉到渴了。 “咱们现在好像荒岛求生似的，”埃德蒙说，“一般在书里，落难的人都会在岛上找到清澈的泉水。咱们优选也去找找。” “这么说，咱们还得回到那片密林？”苏珊问。 “没必要，”彼得回答，“如果树林中有小溪，最后肯定会汇入大海。咱们只要沿着沙滩去找小溪，应该就能找到清水。” 于是，他们蹚着水往回走，从柔软潮湿的沙滩走到干燥疏松的沙滩。沙子全粘在了脚上，大家将鞋袜穿上。埃德蒙和露西本想把鞋袜扔下，光着小脚丫去玩耍，可苏珊说这么做简直是疯了。“你们可能永远都找不回来了，”苏珊说，“如果晚上咱们要在这里过夜的话，肯定需要穿鞋袜。晚上会很冷的。” 大家穿好后，沿着海边继续往前走。左手边是大海，右手边是树林。除了偶尔飞过的海鸥，四处静悄悄的。树林十分茂密，枝叶缠结在一起，接近看不到里面的样子，而且林中一片寂静，连鸟和昆虫的叫声都没有。 贝壳、海草、海葵和岩石里的小螃蟹是很好玩。可当你口渴难忍的时候，这些好玩的东西也就提不起你的兴趣了。孩子们的双脚刚刚一直泡在冰凉的海水里，现在觉得又热又沉重。苏珊和露西的手里拿着雨衣，而埃德蒙在魔法出现之前把他的大衣放在车站的椅子上了，现在，他和彼得轮流拿着彼得的大衣。 海岸线开始向右延伸。大约一刻钟之后，他们绕过了一个岩石的山脊。转过山脊处的一个急转弯，方才经过的那片大海便被抛在了身后。前方望去，海峡对面也有一片茂密的树林，和这里的树林非常像。 “那边是个小岛吗？还是和我们所在的地方连在一起的？”露西问。