狮子女巫和魔衣橱/纳尼亚传奇

彼得、苏珊、埃德蒙和露西四兄妹为躲避战争，来到乡下老教授家，通过教授家的衣橱进入了神奇世界纳尼亚。那里正被白女巫用邪恶魔法统治着，终年冰雪覆盖，无数生灵被变成了石像。而在纳尼亚有个古老的传说：“如果两个亚当之子和两个夏娃之女坐上了凯尔·帕拉维尔城堡四个王座，不仅白女巫的统治会结束，连她的生命都会消失殆尽。”于是，在狮王阿斯兰的领导下，四兄妹踏上了拯救纳尼亚的征途……

C.S.路易斯，出生于1898年，是英国有名的文学学者和批评家，也是广受好评的奇幻小说与儿童文学作家，堪称英国文学的巨擘。他的作品众多，既有小说、童话、文艺评论，也有散文、诗集等，其重要作品有：《纳尼亚传奇》系列、《太空》三部曲、《痛苦的奥秘》《返璞归真》等。其中《纳尼亚传奇》系列被翻译成40多种语言，全球热销超过1亿册，是20世纪公认的儿童魔幻经典巨作。

CHAPTER ONE  LUCY LOOKS INTO A WARDROBE 第一章  露西探索魔法衣橱/01 CHAPTER TWO  WHAT LUCY FOUND THERE 第二章  露西的发现/11 CHAPTER THREE  EDMUND AND THE WARDROBE 第三章  埃德蒙和魔法衣橱/25 CHAPTER FOUR  TURKISH DELIGHT 第四章  土耳其软糖/37 CHAPTER FIVE  BACK ON THIS SIDE OF THE DOOR 第五章  回到衣橱这边的现实世界/51 CHAPTER SIX  INTO THE FOREST 第六章  进入森林/65 CHAPTER SEVEN  A DAY WITH THE BEAVERS 第七章  与海狸夫妇的一天/77 CHAPTER EIGHT  WHAT HAPPENED AFTER DINNER 第八章  晚餐之后/93 CHAPTER NINE  IN THE WITCH’S HOUSE 第九章  女巫的房子/109 CHAPTER TEN  THE SPELL BEGINS TO BREAK 第十章  魔法解除/123 CHAPTER ELEVEN  ASLAN IS NEARER 第十一章  阿斯兰即将到来/139 CHAPTER TWELVE  PETER’S FIRST BATTLE 第十二章  彼得首战告捷/153 CHAPTER THIRTEEN  DEEP MAGIC FROM THE DAWN OF TIME 第十三章  远古时期的深奥魔法/167 CHAPTER FOURTEEN  THE TRIUMPH OF THE WITCH 第十四章  女巫的胜利/181 CHAPTER FIFTEEN  DEEPER MAGIC FROM BEFORE THE DAWN OF TIME 第十五章  太古时期的高深魔法/195 CHAPTER SIXTEEN  WHAT HAPPENED ABOUT THE STATUES 第十六章  石像的变化/209 CHAPTER SEVENTEEN  THE HUNTING OF THE WHITE STAG 第十七章  追逐白鹿/223

    第一章  露西探索魔法衣橱 很久很久以前，有四个名为彼得、苏珊、埃德蒙和露西的孩子。这个故事发生在第二次世界大战期间，他们为了躲避空袭逃离了伦敦，被送往一名老教授家。老教授的家地处偏僻的乡村，离最近的火车站有10英里远，离最近的邮局也有2英里远。老教授是个单身汉，与管家麦克雷迪太太和三个仆人（分别是艾薇、玛格丽特和贝蒂，不过她们在这个故事中露面的次数不多）住在一幢大房子里。老教授的年纪很大了，他满头蓬乱的白发，连脸上也长着蓬松的白胡子。孩子们很快就喜欢上了他——但他在门前迎接孩子们的那个晚上，最小的孩子露西却被他那副古怪的模样吓到了。老三埃德蒙觉得好笑，但是，为了忍住笑意，他一直在假装擤鼻涕。 当天晚上，几个孩子向老教授道了晚安上楼之后，男孩子们跑到女孩子们的房间聊天儿。 “太好了，我们现在安然无恙了，”彼得说，“在这里我们想干什么就干什么，那个老头儿根本不会管我们。” 苏珊说：“我觉得他是个可爱的老爷爷。” “哦，别瞎说了！”埃德蒙说，他明显已经很累了，可还是装作不累，这让他总是脾气火暴，“别总像那样说话。” “像哪样说话？”苏珊问，“再说了，你们应该上床睡觉了。” “别总像老妈一样说话，”埃德蒙说，“你凭什么管我什么时候去睡觉？要睡你就自己睡去。” “我们还是都去睡觉吧！”露西说，“要是让人听见我们还在聊天，会挨骂的。” “不会的，”彼得说，“我跟你们说，在这样的房子里没人会管我们做什么，而且他们不会听见的。从这儿到饭厅要走十多分钟的路呢，中间还有好多楼梯和走廊。” “那是什么声音？”露西突然问道。她从来没住过这么大的房子。一想到那些长长的走廊，一扇扇房门通往一个个空屋子，她就脊背发凉。 “笨蛋，只是一只鸟而已。”埃德蒙说。 “是只猫头鹰，”彼得说，“这里简直是鸟儿的天堂。我要去睡了。我的意思是，明天我们再去探险吧。在这种房子里，什么都可能找到。来的路上你们看见那些大山了吗？还有树林？里面可能有老鹰、牡鹿、秃鹰什么的。” “有獾！”露西说。 “有狐狸！”埃德蒙说。 “有兔子！”苏珊说。 但是，翌日清晨，外面却大雨滂沱，透过窗户接近看不见大山和树林，甚至连花园里的小溪都无法看见。 “终究还是下雨了。”埃德蒙说。他们和老教授一起吃过早餐后，来到楼上专门为他们准备的一间屋子里——屋子又窄又长，两边各有两扇分别朝内和朝外打开的窗户。 “埃德蒙，别抱怨了，”苏珊说，“没准一个小时以后天就晴了。我们现在也挺好的，有无线电广播，还有好多书。” “对这些我可没兴趣，”彼得说，“我要在这个大房子里探险。” 大家对此表示赞同，这次探险就这样开始了。这幢房子到处都出人意料，而且似乎没有尽头。他们刚开始闯进去的几间卧室都是空荡荡的，并没有什么特别之处。随后，他们进入到一间长长的屋子，里面摆满了照片，还有一套盔甲。之后，他们又进入了一间挂满翠绿枝叶的房间，角落里还有一架竖琴。接着，他们向下走了三级台阶，又向上爬了五级台阶，来到楼上的一个小门厅，那里有一扇通往阳台的门。然后，他们进入了一串相互连通的屋子，里面堆满了书，大部分书都已经很旧了，有的书比教堂里的《圣经》还要大。没过多久，他们又来到一个空荡荡的房间，里面只有一个大大的衣橱，衣橱的门上镶了一面镜子。除此之外，窗台上还有一盆枯萎了的矢车菊。 “那儿什么都没有！”彼得说。几个大孩子都匆匆地离开了，只有露西还留在屋子里。她觉得应该试一下是否能打开衣橱的门——虽然她觉得门肯定上锁了。出乎意料的是，门竟然很轻松地就打开了，从衣橱里面滚出来两个樟脑球。 往衣橱里看去，里面挂了好多长款的毛皮大衣。露西最喜欢毛皮大衣的味道和手感。于是，她立刻走进衣橱里，让自己置于毛皮大衣中间，脸蛋时不时地在上面蹭两下。当然，她一直把门敞开着，因为她知道一个人把自己关在衣橱里是十分愚蠢的。过了一会儿，她继续向里面探索，发现在后面还挂着一排大衣。衣橱里面黑咕隆咚的，伸手不见五指，露西伸出双手小心翼翼地向前试探，总觉得再往前走两三步就会摸到衣橱后面的木板，但却总是摸不到。