聊斋志异全鉴 典藏诵读版

《聊斋志异》简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代有名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。全书共有短篇小说491篇。题材广泛，内容丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典文言短篇小说的巅峰之作。

  

卷一
瞳人语/2
王六郎/7
蛇人/15
青凤/20
画皮/29
卷二
董生/38
聂小倩/45
丁前溪/58
侠女/62
林四娘/73
卷三
戏术/80
丐僧/81
老饕/83
连城/88
刘海石/95
阿霞/100
卷四
罗刹海市/108
田七郎/125
促织/136
续黄粱/145
寒月芙蕖/157
卷五
赵城虎/162
西湖主/165
柳氏子/177
郭生/180
窦氏/183
卷六
潞令/190
颜氏/192
缢鬼/198
考弊司/200
江城/205
卷七
刘姓/222
阿英/227
青娥/238
柳生/251
卷八
钟生/260
梦狼/269
邢子仪/277
陆押官/282
顾生/287
卷九
佟客/292
王子安/296
查牙山洞/300
鸟语/305
参考文献/309

    瞳人语
     原典
     长安士方栋，颇有才名，而佻脱不持仪节①。每陌上见游女，辄轻薄尾缀之②。清明前一日，偶步郊郭。见一小车，朱？绣？③，青衣数辈，款段以从。内一婢，乘小驷，容光绝美。稍稍近觇之，见车幔洞开，内坐二八女郎，红妆艳丽，尤生平所未睹。目炫神夺，瞻恋弗舍，或先或后，从驰数里。忽闻女郎呼婢近车侧，曰：“为我垂帘下。何处风狂儿郎，频来窥瞻！”婢乃下帘，怒顾生曰：“此芙蓉城七郎子新妇归宁，非同田舍娘子④，放教秀才胡觑！”言已，掬辙土扬生。
     【注释】
     ①佻（tiao）脱：轻佻，轻率。仪节：礼仪。②尾缀：犹尾随，在后紧跟。③朱茆（fu）绣憾（xian）：红色车帘，绣花车帷。过去女子乘车，车篷前后挂帘遮蔽，叫“？”。憾：车上的障幔。④田舍娘子：乡下妇女。
     【译文】
     长安城有一个读书人，名字叫方栋，很有点才名，可他行为轻佻不讲礼节，不守规矩。每次在田野的小路上看见出游的少女，就轻薄地跟随在后面。这一年清明节的前一天，他偶然在郊外散步。见有一辆小车，四周挂着红色绣花的帏幔，几个青衣婢女骑马跟着车子慢慢行走。其中有一个小婢女乘坐一匹小马，打扮得美丽极了。
     方栋悄悄走近车前一看，只见车帘高挑，里面坐着一个十六七岁的女郎，红妆艳丽，生平从未见过。方栋看了顿觉眼花缭乱，心神难控，便紧随其后。一会儿跑到车前，一会儿又跑到车后，尾随了好几里路远。忽然，他听到车内的女郎把小婢女叫到车边说：“给我把车帘子放下来。哪里来的疯狂小子，不停地偷看我！”小婢女遵命放下了车帘，并愤怒地对方栋说：“这是芙蓉城七公子的新媳妇回娘家，不是乡下人的老婆，可以任凭你胡乱偷看！”话刚说完，婢女在车道上顺手抓了一把尘土朝方栋脸上扬了过去。
     【原典】
     生眯目不可开。才一拭视，而车马已渺。惊疑而返。觉目终不快。倩人启睑拨视，则睛上生小翳①；经宿益剧，泪簌簌不得止；翳渐大，数日厚如钱；右睛起旋螺，百药无效。懊闷欲绝，颇思自忏悔。闻《光明经》能解厄，持一卷，浼人②教诵。初犹烦躁，久渐自安。旦晚无事，惟趺坐捻珠。持之一年，万缘俱净。忽闻左目中小语如蝇，曰：“黑漆似，叵耐杀人！”右目中应曰：“可同小遨游，出此闷气。”渐觉两鼻中，蠕蠕作痒，似有物出，离孔而去。久之乃返，复自鼻入眶中。又言曰：“许时不窥园亭，珍珠兰③遽枯瘠死！”生素喜香兰，园中多种植，日常自灌溉。自失明，久置不问。忽闻此言，遽问妻：“兰花何使憔悴死？”妻诘其所自知，因告之故。妻趋验之，花果槁矣，大异之。静匿房中以俟之，见有小人自生鼻内出，大不及豆，营营然竞出门去。渐远，遂迷所在。俄，连臂归，飞上面，如蜂蚁之投穴者。如此二三日。又闻左言曰：“隧道迂，还往甚非所便，不如自启门。”右应曰：“我壁子厚，大不易。”左曰：“我试辟，得与而俱。”遂觉左眶内隐似抓裂。少顷，开视，豁见几物。喜告妻，妻审之，则脂膜破小窍，黑睛荧荧，才如劈椒④。越一宿，幛⑤尽消。细视，竟重瞳也。但右目旋螺如故。乃知两瞳人合居一眶矣。生虽一目眇，而较之双目者，殊更了了⑥。由是益自检束，乡中称盛德焉。
     【注释】
     ①翳（yi）：眼病，模糊瞳孔的薄膜。②浼（mei）人：央求人，请人。③珍珠兰：也称珠兰，常绿小灌木，初夏开小花，穗状花序，呈黄绿色，有香味。④劈椒：绽裂的花椒内仁。花椒内的黑子，俗名“椒目”。形容露出一小点黑色的瞳孔。⑤幛：遮蔽，遮挡。⑥了了：清晰，清楚。
     【译文】
     方栋两眼被灰土眯住了，好长时间也睁不开，等他眼睛稍微轻松一些能睁开时，车马已不见了踪影。他惊疑地回到家里，觉得眼睛仍疼得难受，忙请人拨开眼皮检查，发现眼球上已生了一层薄膜。一夜过去，眼睛越发疼得厉害，眼泪不断地往下流。眼中薄膜越长越厚，几天后便长得像铜钱那么厚，而且右眼球上也长了一个螺旋形的厚膜，任何药物都治不好。这时方栋既懊恼又沉闷，为过去的轻狂痛心。他听别人说佛经中有《光明经》，能解除人的危难。于是捧着一卷，叫人给诵读。开始感到很烦躁，时间长了，渐渐安下心来。白天晚上没事，只盘腿打坐数着念珠。这样坚持了一年，心里接近安定下来，什么念头也没有了。
     P2-4