赫贝特诗集(全2册)

赫曾是诺贝尔文学奖重要候选人。在米沃什等人的译介下，赫成为全世界很受欢迎的当代诗人之一，被誉为“欧洲文明遗产的继承人”“具有古典头脑的诗人”“一个时代的见证”。赫在靠前亦拥有大量拥趸，众多有名诗人、翻译家撰文推介或翻译其诗歌，并呼吁渴求赫诗歌全集中文译本的出版问世。本书由赫版权持有人指定译者、波兰语非常不错翻译家赵刚翻译，是靠前抢先发售如此齐全地从原文译介和出版赫的诗歌，将立体呈现赫毕生诗歌创作的原貌。

波兰很杰出的新古典主义诗人、“欧洲文明遗产的继承人”兹比格涅夫·赫是诺贝尔文学奖候选人、英语国家很受欢迎的当代诗人之一。他的诗歌蕴藏着二十世纪的苦难，饱含深情与幽默，被誉为 “一个时代的见证”。本书是靠前抢先发售如此齐全地从原文译介和出版赫的诗歌，由赫版权持有人指定译者、波兰语非常不错翻译家赵刚翻译，将立体呈现赫毕生诗歌创作的原貌。

兹比格涅夫·赫 Zbigniew Herbert 一九二四年十月二十九日出生于利沃夫，一九九八年七月二十八日在华沙去世。波兰当代有名诗人、散文家、剧作家。赫的创作题材广泛，既涉及欧洲古典文明的内容，也涉及对“二战”灾难的反思，更有对“二战”后波兰社会的批判与反抗。其创作的“科吉托先生”系列诗歌社会反响巨大。赫本人曾获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项，他的作品被翻译成世界近四十种语言出版。从二十世纪六十年代末开始，赫曾是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴冷峻辞藻下燃烧的道德火焰（中译本前言一）/ 赵刚灵魂的纤维和灵魂的软骨（中译本前言二）/ 赛熙军光弦(1956)赫尔墨斯、狗和星星(1957)客体研究(1961)文字(1969) 科吉托先生(1974)《来自围城的报告》及其他诗（1983）离别的挽歌（1990）罗维戈（1992）风暴尾声(1998)

    科吉托先生分辨人声与天籁那些世界的演说不知疲倦我可以把这一切从头重复一遍拿着从鹅和荷马那里继承来的笔拿着小型长矛直面各种自然力我可以把这一切从头重复一遍手臂将败给高山嗓子胜不过山泉我喊不过沙粒无法用比喻的唾液把眼睛与星辰与石头旁边的耳朵相连我无法从种子的沉默中带走寂静而我收集了那么多词语排成一线一条比所有掌纹更长的线一条比命运更长的线一条通向天外不断绽放的线如优选之线的勇气般笔直但这也不过是地平线的一小段花的惊雷、草的演讲、云的演说，都还在持续上演树木合唱团低声吟唱，岩石平静地燃起火焰大海熄灭落日，白天吞噬黑暗，而当风声渐息新的光芒冉冉升起而晨雾正举起岛屿的盾牌科吉托先生与想象一科吉托先生从不相信想象力的伎俩阿尔卑斯山顶的钢琴为他演奏的音乐会荒腔走板他从不欣赏迷宫斯芬克司让他索然无味他住的房子没有地下室没有镜子和辩证法纠缠不清的绘画密林不是他的祖国他很少凭借比喻的翅膀飞上天空然后像伊卡洛斯那样坠落回到“伟大母亲”的怀抱他尊崇同义反复翻译是用概念解释概念即飞鸟是飞鸟奴役是奴役刀子是刀子死去是死去他热爱平坦的地平线直线大地的引力二科吉托先生将被归为少数派一类他会坦然接受未来文字研究者的判决他把想象力用到全然不同的目的他要把它变成同情的工具他渴望有效理解——帕斯卡的静夜之思——钻石的本性——先知们的感伤——阿喀琉斯的愤怒——屠夫们的疯狂——玛丽·斯图亚特的梦——尼安德特人的恐惧——很后的阿兹特克人的绝望——尼采漫长的死亡——拉斯科画家的欢畅——橡树的生长与凋零——罗马的崛起与衰亡因此让死者复生坚守约定科吉托先生的想象做着钟摆运动运转准确无误从痛苦到痛苦那里没有位置留给诗歌的焰火他想对不确定的明确保持忠诚科吉托先生的寄语请追随他们的足迹，去那黑暗的边际寻找虚无的金羊毛，作你很后的奖励请挺直身躯，尽管有人卑躬屈膝有人背转身去，有人已化为灰烬你存活下来，不仅为了生存你的时间有限，应倍加珍惜当理智让你失望，请鼓起勇气在优选审判时，只有它值得一提每当听到被侮辱和被践踏者的声音你的愤怒虚弱无力，就让它如大海无边无际让天生的傲骨，不要离你而去还有对叛徒、刽子手和胆小鬼的鄙夷他们若取胜，会在你的坟前轻舒一口气而你，将只有寒蛩在写你的简历不要原谅，以被出卖者的名义原谅并非你的力量所及但要小心，不要傲气在镜中看看你小丑般的脸告诉自己：你被选中并非别人都不如你谨防心灵的麻木，热爱晨光中的小溪无名的小鸟，冬天的橡树墙上的阳光，天边的晨曦它们不需要你温暖的呼吸只是告诉你：无人能真的让你欢喜当上天的光芒指示你——起来，走吧只要你胸中还有黑暗作祟，你就要警惕重复人类古老的诅咒、童话和传说这样你能获得难以企及的善重复那些伟大的话语，一刻不息恰如那些很终葬身沙海的孤旅而人们对你的奖赏也许不值一提或是讥笑，或是鄙夷的抛弃走吧，只有如此，你才能跻身那些逝者之列你的先辈有：吉尔伽美什、赫克托、罗兰他们曾守卫化为灰烬的城市和帝国无边的疆域去吧，你要忠诚小石头小石头是一个完美的创造物自身平等均衡安守自我界限有效充满石头内涵气味不会引起任何联想不会令人惊慌，也不会勾起欲望它的热情和冷淡都接近正确、充满尊严当我将它握于掌心能感到沉重的抛掷感它那高贵的躯体渗透虚假的温暖——小石头无法驯服将至死凝视我们用平静而明亮的一只眼微笑办公室秋千、摩天轮、射击场——这些是普通人的游戏。敏锐的思维、思考的天性更喜欢微笑办公室。它崇高而隐蔽的目标是为我们做好很坏的准备。一面镜子里展示的是我们刚刚从轮刑架上解下来的身体——一个形状完整的皮囊，里边骨断筋折；在另一面镜子里，我们的身体从钩子上放了下来，此前经历了长时间的风干。请你们造访微笑办公室吧，请你们造访微笑办公室。这是生活的前厅，是酷刑的等候室。象棋在靠前紧张中被热切期盼的一轮人的比赛符号很特别：牙齿叼着利刃对阵机器妖怪符号很特别：奥林匹克的安宁以龙的胜利告终在安达卢西亚的花园里成熟的史诗毫无用处一个新手深蓝*在棋盘上左冲右突用小丑的花格衫缝制的棋盘讥讽别人的门外汉被所有的展开攻击、防御弄得应接不暇很终，欢呼声响彻对手的尸体因此的游戏权力移交给机器应该趁夜将它从战俘营里偷走当思想零落机器醒来应重新开始通往想象之旅（* 指IBM公司开发的电脑程序“深蓝”，该系统于1996年2月10日战胜了世界象棋大师加里·卡斯帕罗夫。“深蓝”这一名称多次出现于兹比格涅夫·赫晚年的笔记中。——原注）衰老这一切我早知道各种线索较好地、合逻辑地结合在一起就是说比较好同一只猫“舒舒”在腿间取暖同一个梦——抓捕老鼠，征服高塔我不需要任何纪念品在闭眼之前现实慢慢地在静脉中流转我知道，是他背叛了我不需要话题的展开因为一切周而复始如此更好我不再好奇