Chapter 1 Aunt Polly Keeps Her Promise（2）
章 波莉姨妈履行诺言（3）
Chapter 2 Tom Learns a Lesson about Desire（14）
第二章 汤姆从渴望中吸取经验（15）
Chapter 3 Tom in the Army Game—a New Love Is Discovered（22）
第三章 汤姆玩打仗——发现新爱（23）
Chapter 4 Sunday Classes at the Church（30）
第四章 教堂里的主日课（31）
Chapter 5 The Church Service（40）
第五章 在教堂（41）
Chapter 6 A Conversation about Spirits（52）
第六章 关于鬼魂的谈话（53）
Chapter 7 Tom Gets Engaged（70）
第七章 汤姆订婚（71）
Chapter 8 Tom Makes a Decision（76）
第八章 汤姆做出决定（77）
Chapter 9 A Frightening Night among the Spirits（82）
第九章 鬼魂笼罩下的恐怖夜晚（83）
Chapter 10 The Agreement（92）
第十章 誓约（93）
Chapter 11 Potter’s Capture（98）
第十一章 波特被捕（99）
Chapter 12 Aunt Polly Studies Medicine（104）
第十二章 波莉姨妈学医（105）
Chapter 13 The Three Pirates（114）
第十三章 三个海盗（115）
Chapter 14 Life on the Island（124）
第十四章 岛上生活（125）
Chapter 15 Tom Secretly Visits Home（132）
第十五章 汤姆悄悄探家（133）
Chapter 16 A Difficult Night（140）
第十六章 艰难的夜晚（141）
Chapter 17 The Boys Come back from the Dead（150）
第十七章 孩子们从死亡中归来（151）
Chapter 18 Tom Tells about His Amazing Dream（156）
第十八章 汤姆讲述他奇异的梦（157）
Chapter 19 The Truth about Tom’s Dream（170）
第十九章 汤姆的梦真相大白（171）
Chapter 20 Tom Loses His Selfishness（176）
第二十章 汤姆丢掉自私（177）
Chapter 21 Tom and Huck Feel Guilty（184）
第二十一章 汤姆和哈克感到愧疚（185）
Chapter 22 Tom Becomes a Hero（200）
第二十二章 汤姆成了英雄（201）
Chapter 23 Tom and Huck Hunt for Treasure（202）
第二十三章 汤姆和哈克寻找宝藏（203）
Chapter 24 The Old House on Cardiff Hill（212）
第二十四章 卡第夫山上的老房子（213）
Chapter 25 Was It All Just a Dream？（226）
第二十五章 一切只是梦吗？（227）
……
