保尔与维吉妮

这是一个生相爱、死相随的爱情故事。两个法国女人因遭不幸，栖居海岛。两人各生了一个遗腹子，男孩名叫保尔，女孩名叫维吉妮。他们从小青梅竹马，情深谊笃。后来，女孩被有钱的亲戚接回法国，贫穷的私生子保尔无法和女孩结合。他们万里相思，柔肠寸断。维吉妮因不从亲戚主婚之命，被剥夺了遗产继承权，在返回海岛时，突遇飓风，船毁人亡。保尔也悲伤而死。

贝纳丹？德？圣比埃尔(1737―1814)，法国作家、植物学家。1795年被选为法兰西院士。他的作品受卢梭影响很深。先后出版了《法兰西岛游记》(1773)和《大自然研究》(1784)，两部作品给他带来了极高的荣誉。1787年，他的小说《保尔与维吉妮》出版，轰动一时，该书成为法国文学历史记录有名的畅销书之一。

《保尔与维吉妮(精)/外国情感小说》无目录

    在法兰西岛①路易港后面那座高山的东麓，有一片已经荒芜的田园，两间如今变成废墟的小屋，几乎正好坐落在盆地的中坡；盆地四周是壁立的悬崖，只有一个山口曲折向北拐去。左首遥遥可见的那座山峰名叫“发现峰”，从峰顶可向驶近的船只发出信号，山下有座城市名叫路易港；右首有一条从路易港通往柚林区的道路，路那边一片大平川的当中，耸立着一座也以柚林为名的教堂，教堂四周竹林夹道；过了平川是一片森林，一直绵延到海岛的尽头。往前看去，海岸线以及“坟场湾”历历在目；靠右面一点有个尖角叫“苦命角”，往外便是汪洋大海了；海上浮着几个无人居住的孤岛，其中一个岛名名叫“火力点”，活像一座兀立在碧波间的碉堡。
     在景物如此繁多的山口，回响着邻近森林里传来的呼呼风声和远处浪拍礁滩的哗啦声；可是在那两间小屋跟前却万籁俱寂。只见四面断崖如削，石缝里长出一簇簇树木，从崖脚一直延续到云雾回萦的崖顶。高耸入云的峰尖引来的一场场山雨，常常为翠绿和棕红两色斑驳的崖壁抹上一层绚丽的虹彩；雨水在崖下汇注成清涧，一潭潭清涧又聚成小河，这便是那蒲葵河。在这被山崖隔断的山沟里，真是万物恬适，风吹得那么轻柔，水流得那么徐缓，连阳光都格外温和，到处都静悄悄的，只有高处那些不停地在风中摆动着长箭般枝叶的槟榔树，在隐约地低声细语。山谷里光线柔和，只有中午才见得到太阳；可是崖顶上，一大早就曙光灿然了。那时崖下虽然夜犹未央，崖上那一座座兀立的峰尖，却都已金碧辉煌地衬映着蔚蓝晴空了。
     我爱到这里来；在这里既能领略到无限的风光，又可安享远隔俗尘的闲静。有一天，我正坐在小屋跟前，细细打量这片废墟，忽有一位长者从附近走过。他一身当地居民的老式打扮，穿着齐腰的短褂和齐膝的短裤，拄着乌木拐杖，光着脚板踽踽独行。他满头白发，神态既高贵又朴实。我恭恭敬敬地向他致意。他还了礼，又把我端详了一番，然后过来坐到我所在的小土墩上休息。承他如此不见外，我深受感动，有意与他攀谈：“老丈，”我问道，“您能告诉我这两间小屋早先是谁家的吗？”他回答说：“孩子，你是问这两间小屋和这片荒芜的园地吗？大约二十年前，有两家人曾在这里安居和耕作，总算过上了称心的日子。他们的故事说起来很感人；可是，咱们这个地方正处在去印度的中途，又是个荒岛，有哪位欧洲人会关心这几个无名百姓的命运呢？这里纵然能过上称心的日子，却又有谁自甘清贫，愿意来过这种默默无闻的生活呢？世人都只想听听那些其实对谁都一无裨益的帝王将相、豪门望族的掌故逸闻呀。”我接言道：“老丈，从您这神情谈吐看来，显然您老人家是位见多识广的人。您眼下若有便，就请给我讲讲在这荒山沟里住过的那两家人的故事吧。请相信，即使心地早被世俗的偏见败坏得不堪收拾的人，也是乐于听人讲讲大自然和美德能给人什么样的幸福的。”于是老人以手抚额，仿佛追忆纷沓的往事；过了片刻，他便对我讲了下面的故事：
     话说一七二六年，有位姓德？拉？杜尔的诺曼底青年，由于在法国求职无着，又没有得到家里的资助，决定漂洋过海来此地谋生。他是同一位青年女子一起来的，他们俩恩爱相得。原来那女子出生在诺曼底的一个富贵人家，皆因后生不是贵族出身，女家的长辈便反对他们成亲，他俩只好私下结婚，当然就此得不到分文的嫁妆。来到此地之后，他先把妻子暂且安顿在路易港住下，自己又乘船去马达加斯加；他打算去那地方买几名黑奴回来，好及早找块合适的地方建个庄园。他到马达加斯加的时候，正赶上瘴疫肆虐的季节，不久便染病身亡。那地方每年从十月中旬起，高烧不退的时疫足足要流行半年，所以欧洲人一向无法在那里定居。他随身带去的钱财死后也都失散尽了，一般客死异乡的人都免不了落得这样的下场。他那位留居在法兰西岛的妻子，成了寡妇，却早有了身孕。在举目无亲、借贷无门的异乡客地，寡妇的全部家当就只有一名随身的女黑奴。既然她专享爱过的男人已经去世，她再不愿向别的男人乞怜；身罹不幸反倒增添了她的勇气，她决定带着女黑奴去找几分地种种，以自食其力。
     在这人烟稀少的小岛上，荒地倒有的是，任人随意垦种。她却没有选择最肥沃的地段，也没有看中最便于做买卖的区域，偏偏愿意到深山野沟去寻个僻静的所在，过孤独无闻的生活。于是她离开城市，像鸟儿找地方筑窠似的，到这深山坳里来栖隐。大凡有血有肉的生灵都有这样的本能：一旦遭受伤痛，便连忙躲进最偏僻的角落；好似嶙峋的山崖便是抵挡厄运的屏障，唯有宁静的大自然方能抚慰受不幸煎熬的心灵。可是，每当我们温饱难全时从不将我们弃置不顾的上帝，却另外赏赐给德？拉？杜尔夫人一件纵享荣华富贵也未必能到手的宝贝。这件宝贝就是一位女朋友。
     P1-5