玛侬.列斯戈

贵族青年格里欧为了追求天生丽质但举止轻浮的女郎玛侬，甘愿抛弃自己的社会地位和全部财产。然而他的幸福受到父亲的阻挠。玛侬的内心既复杂又矛盾：她对格里欧的感情是由衷的、真实的，但为了金钱她又有许多不忠的行为。最终耽于情欲的格里欧断送了自己的一生，举止轻浮的玛侬的生命也遭到了毁灭。

普莱服神甫(1697―1763)，法国作家。十六岁在巴黎教会当修士，十九岁从军，二十二岁重返教会。1728年开始写作，著有《一个贵族的回忆录》《英国哲学家克莱夫兰先生传》等。所著《一个贵族的回忆录》中的第七卷《玛侬？列斯戈》，后来单独成书，成为其代表作。

第一章
第二章

    这个故事是在我与格里欧骑士邂逅那天开场的，大约是我动身去西班牙的半年前。我虽然深居简出，但有时不得不顺从我的女儿，作几次短途旅行，出门的时间也力求短些。
     有一次，我女儿要我去鲁昂城，请求诺曼底优选法院处理几块土地继承权的问题。那些土地是我外祖父遗留下来的，我把继承权让给她了。返回的路上，第一天晚上我在埃夫勒过夜。第二天从那里上路，走了五六法里①路，赶到帕西镇用午餐。我进镇子的时候，看到的景象令我惊奇。整个镇子骚动起来，所有的居民都冲出家门，成群结伙地向一家下等旅店的大门跑去。那里停着两辆带篷的马车。马还没有卸套，累得浑身大汗，看光景是刚刚到达。我停了片刻，想打听一下为什么如此混乱。但是，从那些看热闹的百姓口里，我没有问出个究竟来。他们根本不理睬我，只顾乱哄哄地拥向旅店。后来，一名身系武装带、肩扛一杆火枪的解差走到门口。我招招手让他过来，请他告诉我那样骚乱的缘由。
     “没什么，先生，”他对我说，“有十二名妓女，我同我的伙伴们要把她们押解到哈佛尔？德格拉斯港，让她们从那里上船到美洲去。其中有几个长得很漂亮，大概那些老乡好奇，都跑来看热闹了。”
     听他这么一说，如果不是一位老太婆的唉声叹气把我吸引住，我也就离开了。那位老太婆从旅店里走出来，合拢手掌，大声叫嚷着：“真是野蛮透顶啦，这种事太可怕，看了真让人可怜。”
     “是怎么一回事啊？”我问道。
     “唉！先生，您进去，”她答道，“看看那场面吧，多让人心疼哪！”
     我便生了好奇心，于是下了马，将马交给我的马夫照看。我拨开人群，好不容易才挤了进去，眼前的情景，果然叫人心里难受。十二个女子，腰间都捆着绳索，六个人连成一串。其中有一个女子，论其神态和姿容，都同她的处境极不相称。若是在另外的场合遇见她，我准会把她当成一位贵妇人。她虽然一副伤心的模样儿，里外的衣服又肮脏不堪，但她那美丽的容貌却并没怎么减色，因此，我对她的敬意和怜悯油然而生。然而，她扯紧系身的绳索，尽量把脸扭向一旁，躲避看热闹人的眼睛。她力图躲避的姿势极其自然，好像出自羞涩的心理。押送这些不幸女子的六名解差全在房间里。我把领头的拉到一旁，向他打听那位美丽姑娘的身世。他所能告诉我的只是一些非常一般的情况。
     “我们是根据警察总监先生的命令，把她从妇女教养院里提出来的。”他对我说，“事情很明显，她如果品行端正，绝不会被关进那种地方。一路上我多次问过她，她一句也不肯回答。虽然没有命令我要特别优待她，但对她我还是多少照顾一些，因为我看她比她那些女伴的身份要高点儿。”领头的还说：“您瞧，那儿有个年轻人，他若能把她遭难的原因告诉您，会比我讲得清楚。从巴黎一上路，他就在她身边随行，眼泪总是不断。他不是她的兄弟，就准是她的情人。” 我转身看去，见一个年轻人坐在角落里。他沉浸在冥思苦想之中，我从来没见过像他那样凄楚的表情。他的衣着很简单，但是一眼就能看出，他是一个非常有教养的世家子弟。我走到他面前，他站起身来。从他的眼神、仪表和举止中，我看出一种非常文雅高贵的气质，便不由得想助他一臂之力。
     “但愿我不会打扰您，”我坐在他身边，对他说道，“我想打听打听那位漂亮姑娘的情况，您愿意满足我的好奇心吗？我看像她那样的人，绝不应该落到现在这种可悲的境地。”
     他诚恳地回答我说，如若告诉我她是什么人，就得先介绍一下他本人的情况。但是，碍于某些重要的原因，他不便透露身份。
     “不过，我可以告诉您一点儿，这是连那帮混账家伙都知道的事情。”他指了指那些解差，接着说道，“我爱她简直爱得发了狂，害得自己成了天下最不幸的人。在巴黎，我竭尽全力想把她救出牢笼，然而求告无门，计谋不成，用武力也落了空。即使她走到天涯海角，我也绝不离开她。我要同她一道乘船去美洲。”他提到那些解差时还说：“可是，这些卑鄙的骗子丧尽天良，竟然不让近她。我原来倒有个计划，就是等他们到距离巴黎几里远的地方，公开地袭击他们。我曾经找了四个人，他们见钱眼开，答应帮忙。可是，到了交手的时候，那帮家伙背信弃义，丢了我，把钱拐跑了。使用武力已经无法成功，我只好放下武器，向几个差人提出，我给他们报酬，他们起码得允许我跟他们一路同行。他们见有利可图，也就答应了。他们给我方便，让我和我的情人说话，每次都索取酬金。我的钱很快就被他们勒索光了，如今已囊空如洗。我只要靠近她一步，他们就蛮横粗暴地把我推开。刚才，我还不顾他们的威胁，硬是靠近她，他们竟然放肆地举起枪，将枪口对准我。无可奈何，为了满足他们的贪欲，我只好把自己一直骑乘的一匹驽马在这里卖掉，拿钱打点他们，下一段路程好让我跟着走。”
     他说这番话时，虽然比较平静，讲罢眼泪却簌簌地落了下来。我觉得他的遭遇非常离奇感人。
     “您的身世秘密不便相告，”我对他说，“我也耕不勉强了。但是，有用得着我的地方，我倒乐意为您效劳。”
     P3-7