日之东.月之西:北欧神话故事集

12则北欧经典童话＋25幅黏贴式精美彩图＋复古毛边装帧与安徒生童话、格林童话并列的欧洲经典童话集

1914年初版的《日之东？月之西》是由挪威的作家和学者彼得？克利斯登？亚柏容森和民俗学者容根？因格布利森？莫伊在旅途中所搜集的挪威童话故事。 这些故事，向来被挪威人视为是奠基他们自我认同的重要文化食粮，它的重要性相当于安徒生之于丹麦和格林兄弟之于德国。此书出版之后，迅速流传至整个欧洲，成为欧洲人童年时期推荐阅读的民间故事。

彼得？克利斯登？亚柏容森（Peter Christen Asbj？rnsen, 1812-1885），挪威作家和学者容根？因格布利森？莫伊（J？rgen Engebretsen Moe, 1813-1882），挪威民间传说收藏家两位是中学同学，在发现彼此对挪威的神话传说都极具热忱后，决定开始共同收集挪威的民间传说，并于1842年出版他们的第一部挪威童话故事。故事方一出版，便广受全欧欢迎。彼得？亚柏容森和容根？莫伊，与收集格林童话的格林兄弟一样，被视为是挪威的格林兄弟，他们所收集的故事，被视为是挪威的文化资产，奠定了挪威人对自己的认知

编译者序 日之东？月之西
推荐序 我们为什么离开童年？
关于本书
关于北欧民间传说
插画家凯？尼尔森的生平
1.日之东？月之西
2.蓝色腰带
3.鳞虫王子
4.拉西和她的教母
5.白境的三个公主
6.没有心脏的巨人
7.寡妇之子
8.蓝山的三个公主
9.照顾家的丈夫
10.拜访北风的少年
11.玻璃丘上的公主
12.朵弗费尔的猫
附录 斯堪的纳维亚民间传说中的山怪

    1.日之东？月之西
     很久很久以前，有一个非常贫穷的农夫，虽然他是那样的贫穷，却有一群可爱的儿女。在这些美丽的儿女之中，尤其以小女儿最为美丽。在秋天某个漆黑寒冷的星期四夜里，一只巨大的白熊忽然来到农夫的家门口。白熊有礼貌地向农夫问好，然后要求带好看丽的小女儿离开，并且承诺会给予这家人富裕的生活。
     农夫非常为难，因为富足的生活正是他们全家所需要的呀。当他将这件事告诉小女儿时，小女儿喊道：“我不要！”于是，农夫转告大白熊，然后请他下星期四再来，他将会告知白熊这件事的结果。
     接下来的日子，他不断劝说小女儿：他们全家的生活将得到多么大的改善；而小女儿自己将变得多么富有。终于，小女儿开始觉得这也许不是件坏事。
     到了下星期四，白熊果然又出现了。在答应了白熊的请求之后，小女儿骑上了白熊的背，离开了农夫一家。
     他们走了一段时间之后，白熊问小女儿说：“你害怕吗？”小女儿说：“不怕。”白熊说：“那就好，注意抓紧我的皮毛，那么就没有什么好怕的了。”
     他们走了好长好长的一段路，直到来到了一座陡峭的悬崖边。白熊面对着峭壁，敲了敲，忽然就有一道门打开了。
     一座城堡耸立在他们眼前，城堡里有许多明亮闪耀的房间。同时，也有一张大餐桌，桌上食物应有尽有。另外，白熊还给了女孩一只银铃并告诉她，无论她需要什么，只要摇动银铃，就能够得到。
     每晚当女孩爬上床，熄掉油灯后，就会有一个男人轻轻地走进房门，并在她的身边躺下。这就是那位脱去了身上皮毛的白熊。只是，女孩总是无法看清他，因为他总是在灯熄灭了之后才出现，并在隔天的黎明前离开。就这样，女孩和白熊就开始一同在城堡里愉快地生活。
     但是过了一段时间之后，女孩却开始感到孤单和悲伤，而且非常想家。于是有一天，白熊问她是否缺少了什么，她就告诉白熊自己想念家人想回家看看。白熊非常犹豫，但最后还是同意了让女孩回家见家人。
     “只是，”白熊叮嘱，“绝对不可单独和你的母亲说话，除非有其他人在场。因为她会把你带到房间里单独说话。千万记住，别那么做，否则会将厄运带到我们两人身上。”女孩答应了白熊绝对不单独和母亲说话。
     所以，某个星期日白熊告诉女孩，他们可以出发去看她的父母了。于是，女孩骑上了白熊的背，他们经过长途跋涉之后，终于来到了一座大房子之前，她的兄弟姊妹们正在屋外玩乐嬉戏。白熊再次叮咛了女孩之后，便离开了。
     家人们见到小女儿回家后都非常惊喜，并且他们万分感激小女儿所做过的一切，而且关心她目前的生活，只是，他们从小女儿口中所能得知的事并不多。
     在那天下午吃过了饭以后，母亲出于关心，要求和小女儿单独说话，正如白熊所预料的那样。但小女儿记起了白熊所说的话，所以婉拒了母亲的要求。可是最后，母亲终究还是得到和她单独相处的机会，小女儿只好说出所有的事。
     母亲于是对小女儿说：“天呀！很可能睡在你身边的，是一个可怕的山怪！但我现在告诉你一个好方法，好让你可以看清楚他！我给你一小截蜡烛，当夜晚来临他陷入沉睡时，你再拿出来点燃它，但千万小心别把蜡油滴到他身上！”
     小女儿同意了，所以将蜡烛藏在胸口。隔天，白熊再度出现，接小女儿回到城堡。
     P29-32