我们和你们:中国和乌兹别克斯坦的故事(俄)

中国是首批与乌兹别克斯坦建立外交关系的国家之一，乌方对此时刻牢记并高度评价。乌中两国和两国人民之间的友谊源远流长。自古丝绸之路开创之日起，我们的美好记忆中就保留了两国经贸、科技和人文交流的许多故事，两国文化和历史传统早已相互交融。自独立以来，乌兹别克斯坦在追求发展繁荣的道路上一直得到中国的坚定支持。中国是我们亲近、可靠的伙伴。无论是过去还是现在，中国都为乌兹别克斯坦推进发展战略、巩固国家安全、捍卫主权独立提供了重要支持。2016年6月，中国国家主席对乌兹别克斯坦进行国事访问期间，两国元首将双边关系提升至全面战略伙伴关系水平。2017年5月，乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫对中国进行国事访问，成为两国关系中的重要事件。希望读者们能通过《我们和你们：中国和乌兹别克斯坦的故事》一书，增进对当代乌兹别克斯坦的了解。借此机会，我祝愿读者朋友们身体健康，万事如意。阿卜杜拉济兹？卡米洛夫 乌兹别克斯坦共和国外交部长本书邀请中国驻乌兹别克斯坦外交官和乌兹别克斯坦驻华外交官，以及两国友好人士、学者、记者、教师、企业家和青年代表等共28名同仁协力创作。作者们以本人的亲历亲闻，从不同年代、多个侧面，聚焦中国和乌兹别克斯坦友好关系及民间交往，反映建交27年来双边关系稳步、健康发展的历程，讴歌两国人民间的传统友谊与合作，为新形势下中乌全面战略伙伴关系加油添彩。前国务委员戴秉国题词，乌兹别克斯坦外长阿卜杜拉济兹·卡米洛夫作序。

乌兹别克斯坦地处中亚交通要冲的十字路口，是丝绸之路上的文明古国，拥有悠久的历史和灿烂的文化。中乌友好交往源远流长。古丝绸之路让两国人民互通有无，共同谱写了和平、友好、合作的美丽诗篇。乌兹别克斯坦是很早支持和参与“一带一路”建设的国家。中乌两国在联合国、上海合作组织等多边框架下紧密合作，有效促进了地区的和平、稳定与发展。2016年主席访乌期间，两国宣布建立全面战略伙伴关系。2017年米尔济约耶夫总统访华期间，双方又发表了关于进一步深化全面战略伙伴关系的联合声明。在双方共同努力下，近年来，两国共建“一带一路”合作取得丰硕成果，中国已成为乌兹别克斯坦大贸易伙伴和投资来源国。本书邀请中国驻乌兹别克斯坦外交官和乌兹别克斯坦驻华外交官，以及两国友好人士、学者、记者、教师、企业家和青年代表等共28名同仁协力创作。作者们以本人的亲历亲闻，从不同年代、多个侧面，聚焦中国和乌兹别克斯坦友好关系及民间交往，反映建交27年来双边关系稳步、健康发展的历程，讴歌两国人民间的传统友谊与合作，为新形势下中乌全面战略伙伴关系加油添彩。

ПредисловиеВоспоминанияЮй Хунцзюь ？Свежесть воспоминаний о событиях прошлого. Дружба, крепнущая с каждым днём？Бахтиёр Саидов ？Узбекистан-Китай: великое прошлое и прекрасное будущее. 25 лет дружбы и взаимовыгодного сотрудничества？Цзян Янь ？Исполним весеннюю песню о дружественном сотрудничестве？Ли Цзинсян ？Ислам Каримов – искрений друг китайского народа？Гао Юйшэн ？Биография, ставшая прекрасными воспоминаниями？Чжоу Сяопэй ？Благодаря судьбе я посетил Ташкент четыре раза？Пу Янфан ？Мой добродушный узбекский друг？Ван Чэнцай ？Написание новых великолепных страниц истории китайско-узбекских отношений？Цюй Вэньчэн ？Мои первые впечатления об Узбекистане？Дун Фу-хуа ？Незабываемый визит в Китай？Сюй Цин ？Воспоминания о второй Родине？Связь и обменыЛи Цзинсян ？"Древность" по всей территории и "4 драгоценности" на столе？Дун Фухуа ？Яркая любовь на бесконечном Шелковом пути？Ху Чуньмэй ？Китайско-узбекские отношения: пусть крепнет и расцветает дружба между народами наших стран？Вохидхон Усмонхонов ？Самарканд и Сиань – древнейшие города на Шелковом пути？Чжан Цзюньфу ？Самый красивый город Узбекистана в моем сердце？Вэнь Гуанмэй ？Путешествие по Бухаре？Сюй Хэн ？Прикосновение к Узбекской культуре？Сюй Тао ？Узбеки, рассказывающие истории о Китае？Чжан Хунцзюань ？Ты – самое прекрасное облако у меня в сердце？Су Чан ？Путевые заметки о Фергане？Чжан Сянънин ？Столица Ташкент моими глазами？Цзо Фэйфэй ？Хорошая хозяйка квартиры и моя добродушная соседка в Узбекистане？Сотрудниичество Ли Чуйфа ？Бурно развивающееся Китайско-узбекское экономическое сотрудничество？Ван Цзянь ？Железная дорога "Ангрен – Пап" – узел дружбы, объединяющий Китай и Узбекистан？ Сабоха Хашимова ？Развитие двусторонних отношений между Республикой Узбекистан и Китайской Народной Республикой в сфере образования？CITIC Construction Co., Ltd. ？Новая дружба на Великом Шелковом пути？Послесловие