环形火焰

8位中东欧诗坛中坚诗人代表力作抢先发售集结出版。

吴欣蔚译德拉根·德拉格伊洛维奇等欧洲诗人的诗。德拉格伊洛维奇，1941年出生于塞尔维亚。毕业于贝尔格莱德大学，获得经济学硕士学位。从事多年文化和宗教研究工作，曾任塞尔维亚驻澳大利亚大使、塞尔维亚安德利奇基金会负责人。其诗作先后被译为中文、英语、德语、意大利语、罗马尼亚语、马其顿语和阿尔巴尼亚语。

德拉根·德拉格伊洛维奇:塞尔维亚诗人。译者吴欣蔚,吉林人。2002年进入中国作家协会工作。 2003年开始翻译发表文学作品，2014年加入中国作家协会。曾翻译出版塞尔维亚诗人德拉根·德拉格伊洛维奇诗集《红山之鸟》，另有诗歌及儿童文学译作曾在《作家》、《诗刊》、《星星诗刊》、《黄河文学》、《校园文学》等杂志发表。 ？

目录序一  事物因此现身    雷平阳 ／1序二  特殊的认知装置或灵魂伙伴    霍俊明 ／3开瑞·哈蒂冬天的心 ／2父亲离去了 ／3还剩下什么 ／4桦树 ／6你寄来的中国诗 ／7日子尽头 ／9肉体 ／10十月 ／12岁月流金 ／13又 ／14维西纳·帕伦鹅卵石 ／16若非你的目光 ／17夜的生机 ／18厌倦或者谁知道是什么时候 ／19我是拿着弹弓的男孩，我是一只鸟 ／20达流士·托马斯·勒布奥达中央公园的石头 ／24兵马俑 ／26弗拉吉米尔·科什瓦内克风景 ／30鸽群 ／32卡雷斯·沃丁斯画一样 ／34愿望 ／35布兰科·塞科斯基三月的雪 ／38飘荡的祈祷 ／39特拉扬·彼得洛夫斯基巴比伦塔 ／42白夜 ／43傍晚的树林 ／44布谷鸟 ／45残忍本性 ／46成为一粒石子 ／47单调生活 ／48孤独 ／49海市蜃楼 ／50旅程 ／51秘密 ／52他者 ／53沙漠·女人 ／54沙漠挽歌 ／55他们清楚地写道 ／56我们 ／57鲜血组成的字母表 ／58宣礼塔 ／59遗产 ／60罪恶 ／61德拉根·德拉格伊洛维奇奥秘门 ／64澳大利亚 ／65白昼将会过去 ／66保守秘密 ／67无法撷取的鲜花 ／68对草的祈愿 ／69穿越黑夜 ／70当你离开时 ／71等待 ／72文字已凋零 ／73独处 ／74对清晨的祈求 ／75对夜晚的祈求 ／76父亲的皮包 ／77寒冷季节 ／78红山之鸟 ／79环形火焰 ／80幻城之墙 ／81回家 ／82僵化思维 ／83井 ／84安静的字 ／85渴望回归的人 ／86蓝山 ／87炼金器 ／88没人认识我们 ／89无形的时光树 ／90梦的日历 ／91秘密 ／92冥笛 ／93泥泞的街道 ／94确认的消息 ／95自我认知 ／96谁来回答 ／97死亡的国度 ／98听见亲吻的声音 ／99无用的诗 ／100亡灵战士 ／101伤逝 ／102无情的日出 ／103希望与死亡的印象 ／104心烦意乱 ／105星空下的音乐会 ／106星星的房子 ／107醒来 ／108遥远 ／109夜曲 ／110夜晚漫步 ／111宇宙的心 ／112语言源于梦幻 ／113寂静无声 ／114在地下避难所 ／115祈祷者 ／116穹顶下 ／117在云端 ／118怎样生活 ／119占星预言 ／120召唤夏天 ／121中午 ／122后记  以敬意完成文字的“搬运” ／123

    开瑞·哈蒂1951年出生于爱尔兰。1969年至1972年在纽约大学学习，获英语文学学士学位。已出版七部诗集，如《愤怒的地方》《为热心肠而呼喊》《天不会塌下来》等。合著多达三十部。2000年出版了她的部小说《冬天的婚礼》，在美、英等国热销。第二部小说《纽约的小布朗》于2005年出版。开瑞·哈蒂多次获诗歌奖，如1995年的“汉尼塞诗歌奖”和1996年的“国家诗歌奖”。另外，她还两次获得“劳动妇女国家诗歌奖”，并因其出色的诗歌创作荣获2004年澳大利亚“悬念句子文学奖”。冬天的心又是冬季季节的更迭令我欣喜如同我此时变幻着的心看那十一月的树啊它的叶子凋零了树将它颤抖的双手伸向天空冰结之后会融化而融后的水流又会变得冰冷落叶随着流水而去秋天走了鸟儿又会在冬天的尽头唱春归来又是准备迎接黑暗的时候了夜空被繁星撕成无数的碎片风，呼啸着穿过坚固的堡垒却熄灭不了堡垒中熊熊的火焰父亲离去了天并没塌下来它还在那满天的乌鸦像块块补丁穿梭在短暂的一月和二月日子悄无声息地到了三月潮湿的天气里，绿草丛生椋鸟及鸫鸟像杨树的果实一样兀立在光秃的树枝上世界是上帝的躯体而我们你、我、他包括椋鸟和鸫鸟——我们都被埋葬在这里泥土封住了我们的嘴可我们的灵魂却在歌唱着还剩下什么我曾经等待花开，安放快乐。现在，我欣赏绽放前的美好。繁茂的毛地黄、紫草、飞燕肥硕的叶子层层伸展日渐轻盈光彩。花粉鲜亮像书店里高挑女孩儿的眼影在白色眼睑细碎闪烁沥干的衣物在绳子上摇摆，麻雀在周围的干草中撕扯。也许这就是中年。凌乱，没有尽头，无休无止，喜欢植物强劲的生命力——坐在杂草中书写，观望，看着绳子上摇摆的衬衫，和透过衣料的光。我或许知道如何活在当下但我更想知道睁开眼睛，摊开掌心，要怎样度过余生；我想在雨中站在门边，听着，嗅着，张大嘴巴。恐惧着，欢笑着，就像一个上帝面前的白痴。桦 树一棵小树叶子青翠金黄孤独地站在牧场中央我坐在被露水浸润的草地望着薄纸般的树叶松开跌落你寄来的中国诗——献给希内读完你在中国旅行时写的诗我便去楼上的旧箱子里取出那条橘黄色的丝巾丝巾坚硬而不再光滑它只是它自己没有任何装饰它那淡淡的霉味散发在空气中赋予黄色以高贵的品质我不知道为什么会产生这种想法你的中国之行像面前的丝巾一样在我面前铺展开我想象着中国的古人与现代人会在越来越繁华的市场相遇进行他们跨越时空的交谈你知道我们眼中的世界是那么的小但同时它又是那么的广阔和可怕我无法抓住它只能跪在这里注视着面前如道路一样的黄丝巾良久地轻抚它这轻抚就是对一条通往中国道路的渴望日子尽头我们安静地期待着夜晚的来临我们同时也在等待着自己在白昼与黑夜之间生活进入房间里，成为了它自己但我们却总把它遗忘在角落这是我们抛弃自我的很好时机我们至少可以感到灵魂离去后躯体的沉重我们渴望灵魂的自由却又负担不起这时总会有人起身点燃一盏明灯