怪物史瑞克1 SHREK/梦工场经典电影双语阅读

《梦工场经典电影双语阅读.怪物史瑞克1 Shrek》是梦工场动画《怪物史瑞克》同名电影小说。故事的主角史瑞克生活在平凡的世界中——本身是一个其貌不扬的怪物，绿色的身体，古怪的脾气，不爱干净，倒也过着一种平静的生活。突然有，家里来了一群不速之客——他们来自一个残暴国王统治下的王国。史瑞克只想过一种安静的生活。于是，当残暴的法夸德国王答应史瑞克，只要他救出菲奥娜公主，就帮他把童话人物清理出沼泽地时，外表丑陋内心却善良的史瑞克踏上了营救菲奥娜公主的征途。路上，还遇到一头话痨驴子。搭救公主的路上，有喷火恶龙等着和他们搏斗，他们能不能闯过难关，上演完美的英雄救美童话呢？故事传递出朋友之间的相处之道及不同寻找的英雄与美女的爱情童话，书中既夹杂了标准的美式幽默，又体现了英语地道表达的魅力。本系列图书采用英汉对照的形式，英文源自企鹅下属专业童书出版公司Puffin Books，译文由靠前知名学者翻译，考研英语名师朱伟老师审订。全书左右对照，中文留白，这种设计既有助于读者在阅读的同时，提升英语的使用水平，又有助于随时记录阅读体会，留下阅读痕迹。

无

    一
     悬赏捉猎物
     很久很久以前，有一位可爱的公主。
     她不幸被施了一种可怕的魔咒，只有心上人的初吻才能破除魔法。可怜的公主被锁在一座城堡里，由一条会喷火的恶龙看守。
     曾经有许多勇猛的骑士想要将她从阴森森的牢笼里解救出来，可是从来没有人成功。日复一日，公主在恶龙的看守下，在城堡那座优选塔楼中很顶层的房间里静静等候，等候自己的真爱，等候他的初吻到来。
     史瑞克坐在厕所里认真读着这本小说。书有点旧了，可是依然精美，那可是用很好的皮革线装订的。眼前的这一页上面就是那位可爱的公主，美人儿正提着翻飞的裙摆，在一片花海中奔跑。画面的背景是一座童话般的城堡。
     “耶――一切都会变成现实！”他忍不住咯咯偷笑，边笑边用自己的大绿手把那一页撕了下来。厕所正好没纸了――这一页刚好派上用场。
     走出厕所，他抓住提起的内裤，拉拉平整。虽说长得其貌不扬，但是别忘了，他是个怪物，谁会指望一个怪物英俊潇洒嘛！他身高约七英尺，体格健壮，皮肤的颜色就像放了一个礼拜的豆子汤，耳朵长得怪怪的，像两根茎上插着两个喇叭。那一口牙看着像是能咬碎大石头。没准真的能！
     身为怪物，史瑞克对自己的外形相当满意。就算全镇的人都觉得他是个讨厌吓人的妖怪，那又怎么样呢？只要彼此井水不犯河水，他就照样开开心心。
     回到屋子的时候，他发现书上掉下来的一页纸还粘在脚上。他一边整理内衣，一边抖掉了那张纸。
     不一会儿，他停下脚步，开始欣赏起自己这间“寒舍”。在外行眼里，这只不过是个用泥巴和树棍支起来的歪歪扭扭的大土墩。可对于一个怪物来说，这屋子简直无与伦比，令他倍感骄傲！他喜欢住在这儿，就自己一个！所以，屋子外面围着一圈硕大而醒目的标记，上面写着“生人勿进”。
     史瑞克抓起一个大桶，走到屋外，开始了每天早晨的例行公事。先来个泥浆浴，只见他从屋子后面的一个大泥塘里舀起满满一大桶黏稠的泥浆浇在身上，兴致勃勃地擦洗起来。
     泥浆浴之后就该对付牙齿了。他从刷牙缸里抓起一只小虫子，把它碾成渣，当作“虫子牙膏”。他一边刷牙一边对着镜中的自己笑，结果竞震碎了镜子。生活还能比这更完美吗？
     很后的重头戏来了。只见他跳进了一方脏兮兮的沼泽塘，惬意地平躺下来。很快，屁股周围的水中挤满了气味难闻的泡沫。随着大堆气泡在身体周围涌起、爆裂，史瑞克脸上绽放出轻松的微笑。一秒之后，他身边浮上几条肚皮朝天的死鱼，见状史瑞克兴高采烈地把它们捡起来。世上还有比这更简单的捕鱼技巧吗？
     史瑞克爬出池塘，他的大绿腿上爬满了蚂蟥。他扯下一只尝了尝，味道好极了！ 这时他注意到池塘里漂着一根空心木头，就一把将它捞了上来。他把自己的巨手伸进木头里，将里面的一团泥巴往外推。结果从另一头掉下来一大堆黏糊糊的东西，中间居然有一条泥鳅。耶！他的很爱！
     太阳下山了，完美的结束。这会儿史瑞克正忙着画画呢。他一边哼着小曲儿，一边细致地用画笔给自己的大作添上几划，还时不时地后退几步欣赏自己的作品。完工之后，他把画从画板上取下来，用一根棍子钉在画的背面。
     不过，这并不是一幅优美的风景画，而是一个告示，上面写着：警告。字写得很好大，傻瓜也能看得懂。这一招应该能管用，这下谁也不敢踏足他很在意的私人领地了。
     在离这个沼泽塘不远的一个原本宁静的小镇上，此时却很不太平。就在这当口，镇上的酒吧里有一伙人气势汹汹地夺门而出。酒吧的门上钉着一张告示，上面写着“悬赏！抓活物，换赏钱！”海报上赫然印着一个怪物的画像。
     有人用棍子在地上画了一张围猎方案设计图。接着，他们点起了火把，举起了干草叉。一切准备就绪后，这伙村民个个摩拳擦掌，向着森林进发――直捣史瑞克的沼泽地老巢。
     怡然自得的史瑞克对这一切还蒙在鼓里。就在这伙人穿越林子时，这个怪物喝着汤，生着火，坐着烤暖。当村民们靠近他的屋子，毫不在意地将“生人勿进”的告示牌践踏在脚下时，他正啃着美味的鱼头。
     终于，史瑞克听到了动静，他望着窗外的茫茫夜色，转了转眼睛，放下了窗帘。外面什么事？
     P3-9