怪物史瑞克3 SHREK THE THIRD/梦工场经典电影双语阅读

《梦工场经典电影双语阅读.怪物史瑞克3 Shrek the Third》是梦工场动画“怪物史瑞克”系列的第3部《怪物史瑞克3》同名电影小说。故事讲述的是菲奥娜公主的父亲去世了，史瑞克名正言顺地成了遥远王国的王位继承人，可他根本不想当国王。与此同时，菲奥娜怀孕了，而史瑞克却没有做好当爸爸的准备。于是，史瑞克带上驴子和穿靴子的猫，一起踏上了寻找菲奥娜的远房堂弟——另一位王位继承人的征途。与此同时，大反派“白马王子”纠集一帮海盗趁虚而出，阴谋篡位。菲奥娜和通话中的公主们一起，展开了一场自救战。史瑞克一行及时赶回王国，加入战斗，一场决斗由此开始。图书中既夹杂了标准的美式幽默，又体现了英语地道表达的魅力。本系列图书采用英汉对照的形式，英文源自美国原版，译文由靠前知名学者翻译，考研英语名师朱伟老师审订。全书左右对照，中文留白，这种设计既有助于读者在阅读的同时，提升英语的使用水平，又有助于随时记录阅读体会，留下阅读痕迹。

无

    白马王子骑着他忠诚的骏马琼西，在开阔的平原上疾驰而过。马儿金色的鬃毛在风中飞舞。天空中电闪雷鸣。
     “冲啊，琼西，冲向优选塔楼的很顶层房间！”白马王子雄赳赳气昂昂地呼喊道，“我的公主正在等待英俊的王子前去解救她。”
     在传说中的遥远国郊外的一座小破剧院中，聚光灯亮起，白马王子十分卖力地表演着，然而观众却在下面坐立难安，抱怨不断。大幕一拉开，观众就明白这是一出低成本的戏。
     王子的“坐骑”只不过是一匹木马。舞台布景就更差劲了！廉价绘制的背景前是一座摇摇欲坠的城堡。
     白马王子假装飞驰到塔下。
     “吁，琼西！”他喊道。他下了马，将金色的头发用力向后一甩，然后把木马放倒在舞台上。
     一位公主从塔楼的窗户里探出头来。“听！吾之英勇的白马王子赶到了。”她喊道。
     “不要害怕，美丽的少女！”白马王子喊道，“我将杀死看守你的怪物，并成为真正的国王。”
     一位身材矮小、圆滚滚的演员穿着一身廉价的怪物道具服装，拖着脚步上场了。“啊！啊！”他吼叫着。
     观众欢呼起来。
     白马王子不敢相信地扫视了一眼观众席。为什么他们要为这怪物欢呼呢？！他憎恨这只怪物。其他人也都应该憎恨他啊！
     白马王子振作起来，努力回想着他的台词。“等着，丑八怪，等着坠人无尽的苦难，那是你从未经历过的！”
     一个拆台的观众站了起来，把椅子向前一扔，起哄道：“滚下台去，金发女孩！”椅子嗖的一下从白马王子身边飞过，他躲开了，然后看着椅子滑过舞台，冲进东倒西歪的塔楼里。
     他紧张地清了清嗓子说：“准备受死吧，丑八怪……”
     塔楼在他身后嘎吱作响。他侧头一瞥，感到一阵不安。整个舞台布景就要倒塌了！
     舞台布景轰隆一声倒在他的四周。
     白马王子站在废墟中，毫发无损，满身尘土，双脚正好卡在公主的窗框里。
     怪物和观众发出一阵爆笑。
     愤怒之下，白马王子向观众挥舞着他的破剑说道：“总有你们会后悔的！”
     “我们已经后悔啦！”另一个拆台的观众开玩笑道。
     白马王子扔下剑，捡起他的马，大步走下舞台。他走到外面黑漆漆的胡同里，那里是他为自己临时搭的更衣室。他看见了远处山上遥远国那宏伟城堡的塔楼。他想起是那只可怕的怪物――史瑞克――是他夺走了自己统治那片土地的机会。白马王子坐了下来，为自己破碎的浮华梦啜泣起来。
     当他终于抬起头时，贴在化妆镜上的仙女教母照片吸引了他的目光，照片下面是她留下的字迹：“不要放弃信念！妈咪的小天使。” 白马王子叹气道：“母亲，您是对的。我不能任由事情发展下去了，坚决不能！”
     他站起身，挺了挺肩膀，用坚毅的目光注视着城堡。他高高地抬起下巴。“我才是遥远国的合法国王。”他喊道，“我向您保证，母亲，我将重拾我王位的尊严！”
     这时正好吹来一阵风，将一张报纸打在了他脸上。他拿下报纸看了看，头版刊登的正是史瑞克和他的新娘菲奥娜的合照，他们在向市民们挥手致意。不是这样的，不是这样的，不是这样的！他――白马王子――才是那个应该迎娶公主的人。这才是故事原本的走向。
     “这次，没有人能够阻挡我！”他将报纸揉成了一团，吼道，“没有人！”
     P3-9