加勒比海盗(5)死无对证

美国迪士尼公司著程永生译的《加勒比海盗(5死无对证)》讲述了：在策划组织了一次失败的银行抢劫行动之后，杰克？史派罗船长被他的船员们抛弃了。祸不单行，他还被士兵围捕，幸而在处决当天转危为安。最槽糕的是，时运耗尽的杰克船长把拥有神秘力量的罗盘拿去换了酒喝，这个无意间的举动使得令人闻风丧胆的萨拉查船长和他的亡灵水手们从魔鬼三角区逃脱，他们扬言要杀尽海上所有的海盗，包括杰克？史派罗船长。
杰克？史派罗船长想要逃生，专享的希望就是找到传说中海神波塞冬的三叉戟，拥有它就能拥有统治整个海洋的力量。为了寻找这一宝物，杰克？史派罗船长不得不与聪明睿智的大文学家卡琳娜？史密斯和年轻勇敢的皇家海军亨利？特纳共同前往。在拯救自己命运的途中，他的挚爱“黑珍珠”号再次扬帆起航，带领着一众心思各异的乘客，前往寻找海神波塞冬的三叉戟……

正文

    偷来的银行保险柜站立在杰克船长那艘又小又破的“垂死的海鸥”号船上。船员们好不容易将那个重家伙吊上了船。累坏了的杰克斜靠在甲板上，食指指指点点，指挥船员们搬抬保险柜，将它安放停当。
     甲板的木板条很旧了，保险柜颇有些分量，把木板压得都变形了。当保险柜安放到杰克喜欢的地方之后，杰克小心翼翼地将手伸到里面，掏出他犯罪得来的珍爱：一枚金币――其余的金币在追逐中都撒出来了。船员们目瞪口呆地看着他。
     “我对你们说过，抢银行轻而易举。”杰克轻描淡写地说。那是实话：他们非常成功地抢了那家银行。保险柜里没有金币，那是技术问题。
     “现在排队贡份子，伙计们。”
     马蒂叉着腰，抬起了他的秃头。“你让我们给你钱?”他问道，“我们想要我们的宝藏，船长!这么些年你一直答应给我们的宝藏!”
     “我们所有的人都快饿死了，”帕克悲伤地说，“昨天我们吃了只老鼠。”
     “我们不愿再跟随一个没有船的船长。”博拉德喊叫着，两脚岔开，指着脚下摇摇欲坠的船――与其说是一条船，还不如说是一条驳船，一条搁浅在瘠薄浅滩的驳船。
     杰克鼻子嗤了一声，感觉被羞辱了。“垂死的海鸥”号是有点破旧了，但能够出海，或者说，一旦船员们将它修补好就可以出海。此外，杰克还有条大船，比在公海中航行的所有船都大。
     “我还有条船，先生们。”他激动地说，一边敞开了他的外套，手伸到里面，“‘黑珍珠’号从未离开过我的身边。”
     杰克掏出了一只玻璃瓶，将它高高举起。“黑珍珠”号就停在里面，只有一点点大，像个模型。
     帕克朝后一靠，不为所动。“海盗巴波萨现在统治这些海。”他说，“他有十条船，火力配备齐全。”
     其余的船员也开始发牢骚，向跳板走去。
     “等等!，’杰克伸手将他们拦住，“我们不是一起找到了马其顿的宝藏吗?”
     吉布斯抬头看了看，叹了口气：“那是一堆烂木头!”
     杰克再次尝试：“迈达斯国王的金子――”“是一堆冒着臭气的牛粪。”斯克拉姆接过了他的话，那情景依旧历历在目。
     “你就面对现实吧，杰克。”吉布斯一脸难受地说，“坏运气日日夜夜缠着你。”
     “坏运气?荒谬!”杰克怒气冲冲地说。
     这时，一只海鸥飞过，将粪便排到他的肩膀上。
     “我明白，你害怕自己的剑。”斯克拉姆说，“你深信那剑被诅咒过――意在割开你的喉咙。”
     杰克做了个鬼脸，他们的话有些道理。那把剑好像自有主张一样――恨他的主张。他缓步走到那可怕的武器面前，将它拾起来，扔进了大海，就像扔一块发霉的面包一样。
     “问题解决了。”他把双手在马裤上擦了擦，说道。他企图装出一副淡定镇静的样子糊弄住那些人，但无济于事，因为他们太了解他了。
     “你已经失去了运气，失去了船，现在，还失去了你的船员。”马蒂说。
     他们不愿意再跟随杰克，都迈着沉重的步伐离开了。吉布斯是最后一个走的，他遗憾地凝视着杰克。
     “阁下，”这个头发斑白的人说，“我担心，我们已走到了地平线的尽头。”
     杰克低头看看他的罗盘，罗盘正指向大海。“不对，吉布斯，”他回答说，“我仍旧是史派罗船长。”
     “如果你坚持这样认为，”吉布斯摆弄着他的帽子，“杰克，祝你好运。”
     杰克冷笑着转过脸去，他冲到了船的另一边，不愿看着他的船员抛弃他。他把瓶子放到栏杆上，蹲着透过瓶子看向大海，调整视角，直到“黑珍珠”号看上去像是停靠在海边休息一样。那些人没有眼光，而杰克却能够看的到。“黑珍珠”号还会扬帆的，而他还会像过去一样，是它的船长。
     圣马丁市的部队医院着实繁忙，躺在床上的士兵们都有不同程度的负伤，他们的哭叫声充斥旷空，将修女们呼唤到他们的身旁。
     亨利？特纳慢慢地苏醒了，他感到了脖子刺痛，抽搐了一下。周围陌生的声音和气味使他惊愕。三个大兵隐隐出现在他的上方，其中一人戴着上尉的军衔。斯加菲尔德长官紧紧抓住病床栏杆。“整个城市都在议论你，‘君王’号上专享的幸存者。”他用冷冰冰的声音说道，“一个男孩划着一块浮木，一路划到圣马丁市，被发现时胡言乱语地说着海盗和三叉戟。”
     亨利想坐起来，但沉重的手铐把他困在床上。
     “长官，打开我的镣铐。我得找到杰克？史派罗船长。”亨利请求他说。
     “你的袖子被撕开了，表示你是个叛徒。”斯加菲尔德接着说，语气颇为厌恶。
     “我们遭到了亡灵的攻击，长官。”亨利解释说，“在此之前我试图警告过他们!”
     P23-25