韦斯帕夏诺回忆录:十五世纪名人传

《韦斯帕夏诺回忆录：15世纪名人传》（Vite di uomini illustri del Secolo XV）又名《文艺复兴时期的君主、教皇和不错教士》，是佛罗伦萨书商韦斯帕夏诺·比斯蒂奇所写的一部同时代有名人物的回忆录。

作者简介：韦斯帕夏诺·达·比斯蒂奇（Vespasiano da Bisticci，1421—1498）是意大利佛罗伦萨一位有名的书商，和当时的众多名人都有交往。

“火炬丛书”版前言
英译者导言
卷 作者的话
第二卷 教皇与君主
第三卷 枢机主教
第四卷 大主教与主教
第五卷 政治家
第六卷 作家
第七卷 绪言与传记补录
附录一
附录二
索引

    教皇到佛罗伦萨以后，住在富丽堂皇的新圣玛利亚。教皇国的一大部分他都丢了，不过不久以后又收复了。他到达佛罗伦萨是在1433年。1434年9月8日，城里的领导人怀疑当时在职的执政团想改变国家政体，就拿起武器占领了市政广场，于是教皇尤金提出调解纠纷，执政团成员和其他渴望和平的公民都请他出面。教皇派去了宗主教(Patrlarch)、枢机主教维泰莱斯科去办这件事，维泰莱斯科对首领们说，他们应该去找教皇，教皇会解决所有的争执。他们信任教皇，就带着武器去找他，到教皇那里以后把武器放下来，把自己托付给教皇。
     教皇正忙着这事，新上台的执政团就把里纳尔多？德利？阿尔比齐大人及其几个儿子流放了，把里多尔福？佩鲁齐大人等其他公民也流放了，并把一年前被流放的科西莫？德？美第奇召了回来。教皇听说以后很好生气，觉得这些人是听了他的话才被流放的。在这件事上任何人也不能让圣座息怒，他会不惜一切代价把他们召回国，这从他后来所做的事情上可以看出来。
     圣座住在佛罗伦萨期间不遗余力地改革教会，规定各个修道会都要克制自己不出轨，并尽力让圣方济各修道会接受严守教规派的章程。对于其他修道院，他改革了佛罗伦萨的圣马可修道院，当时占据修道院的不是多明我会修士，而是圣方济各会修士，有十到十二人。教皇尤金希望科西莫把修道院归还给多明我会的严守教规派修士，他已经把修道院分配给他们了。科西莫向圣座承诺，他会为此花费一万达克特，但很后花了四万达克特。
     教皇还改革了佛罗伦萨修道院，虽然它已经属于严守教规派了，但有一位选出来终身任职的院长，圣座担心佛罗伦萨修道院如果在另一位教皇任职期间出现职位空缺时找不到人监护，就给了修道院院长(院长是葡萄牙人)一座葡萄牙修道院，并把佛罗伦萨修道院并给圣朱斯蒂娜修道院的修士，条件是必须每年选举院长，这一惯例一直延续至今。
     教皇还把圣乔瓦尼？瓜尔贝托修道会的圣萨尔维修道院交给了严守教规派，其选举院长的规则也和佛罗伦萨修道院一样。他从梅佐召来阿拉曼诺？萨尔维亚蒂的一个兄弟，一个很为圣洁的人，还有尼科利尼？德？阿雷佐的一个兄弟。以这两个神职人员为代理，他改革了这座修道院。萨尔维亚蒂的这个兄弟一度是个大商人，带着一大笔财产回到了佛罗伦萨。但他认识到尘世的虚幻，就把他所有的财富都归还了，良心告诉他这都是不义之财。他把凭正当手段所得的其余财产献给了教会。处理完这些事之后，他发誓当了修士，把修道院当成安全的避难所。
     现在还说教皇尤金。塞蒂莫是一座很好古老的修道院，属于切斯特罗的圣伯纳德修道会。这座修道院部分在监护人手里，部分在一个院长手里，院长任其毁坏，把农田也卖了。这样一来，该院以前能养活四十到五十个修士，现在只养活了两个。看到这种状况，教皇尤金就把修道院给了费尔莫枢机主教，一个很好圣洁的人，让他借助教皇的非常不错整顿修道院，把土地从一些有势力的邻居手里要回来。把修道院给了枢机主教以后，教皇让佛罗伦萨修道院的一些修士来到塞蒂莫，穿上圣贝尔纳多修道会的法衣，将部分收人分给枢机主教本人，另一部分分给修士们。教皇就这样收复了田地，恢复了修道院的秩序，修士人数很快增加到四十。
     费尔莫枢机主教着手收复修道院的财产，在世时他作出安排，他死后修道院要得到自由，他一死就落到了教友们手里。教皇尤金把切斯特罗修道院给了他们。他在佛罗伦萨的时候，派皮亚琴察枢机主教和费尔莫枢机主教在一个不同寻常的时刻来到切斯特罗修道院。
     P8-9