战争的一瞬间

1.创造一个值得奋斗的未来—— 2. 在守望先锋的世界里， 这，就是《守望先锋》。 英雄即一切。

同奥威尔、海明威一样，洛瑞？李也是西班牙内战的亲历者。1937年12月，年轻的他决心为共和军而战。他离开英格兰，在风雪中翻越比利牛斯山脉，以国际纵队志愿者的身份进入西班牙，谁料却立即被“自己人”当作间谍逮捕，径直坠入了险象环生的命运和苦涩的混战之中……在这本扣人心弦的回忆录中，他用真诚朴实的姿态，揭示了西班牙内战不为人知的战情时况与黑色荒诞，书写了一个年轻人的理想主义之灭亡。本书是继《萝西与苹果酒》《当我在一个仲夏清晨出走》之后，洛瑞？李“自传三部曲”的终篇。

洛瑞？李（1914——1997） 英国著名作家、诗人、编剧，被誉为“英国首屈一指的作家”，荣获大英帝国勋章、大西洋奖、作家协会游历奖、威廉？福伊尔诗歌奖、W.H.史密斯父子奖等，众多作品被公认为英语世界备受喜爱的旅行书籍。其回忆录代表作《萝西与苹果酒》（1959）、《当我在一个仲夏清晨出走》（1969）、《战争的一瞬间》（1991）合称为“自传三部曲”，成为长销不衰的经典作品。 另著有四卷诗集：《太阳是我的纪念碑》《蜡烛生光》《掌中诗》《我层层衣装的男人》，其他作品包括《献冬日以玫瑰》《我无法停留太久》《两个女人》等。

第一章 回归与欢迎 第二章 菲格拉斯城堡 第三章 去往阿尔瓦塞特和清算所 第四章 死囚之牢：阿尔瓦塞特 第五章 塔拉索纳德拉曼查 第六章 塔拉索纳困境 第七章 马德里电台 第八章 特鲁埃尔的冰冻梯田 第九章 回家的路

    第一章 回归与欢迎 第二章 菲格拉斯城堡 第三章 去往阿尔瓦塞特和清算所 第四章 死囚之牢：阿尔瓦塞特 第五章 塔拉索纳德拉曼查 第六章 塔拉索纳困境 第七章 马德里电台 第八章 特鲁埃尔的冰冻梯田 第九章 回家的路 第一章 回归与欢迎 一九三七年十二月，我从法国境内出发，翻越比利牛斯山，在雪中走了整整两天。我也不知道自己为什么选择了十二月；这不过是我在那时做的诸多蠢事之一罢了。但第二天晚上，在边境线附近，在一个牧羊人的带领下，我终于翻过了最后一个山头，沿着小路来到一个小农庄。 到达那里的时候，天色已经暗了下来，农庄看起来就好像层层叠叠岩石中的一块。我敲了敲门，没等多久，一个拿着步枪的年轻人开了门。他举起一盏灯照亮我的脸，然后仔细打量着我，我看到他戴着共和军的袖标。 “我是来加入你们的。”我说道。 “请进。”他回答。 我回到了西班牙，等待我的是一场横跨整个冬天的战争。 年轻人把步枪背到了肩上，示意我进屋来。穿过昏暗的通道是一个烟雾缭绕的房间。屋子里，一对老夫妇，另一个拿着枪的年轻人，还有一个十一岁左右、面容憔悴的小姑娘正站在那里。他们就像拍全家福那样挤作一团，对我露出呆滞的微笑。 他们让我进屋时，四周一片静默——这些人突然见到的是一个衣衫褴褛的陌生年轻人，没穿外套，膝盖以下被雪浸湿，背包里露出一把小提琴弓。“哎！”突然，老妇人招手让我去炉火边，在那儿，高高堆起的松果正泛着熊熊火光。 我蹲在炉火旁，在呛人的烟雾中暖和起来，用力感受着这“到达”的时刻。穿越边境的巨大岩石时，我曾第一次有了类似的感觉。那时，气压与声音、气味的变化，令人仿佛感到有一扇大门在身后合上，将我离开的那个国家关在门外；与此同时，随着比利牛斯山南麓不断延伸，伴着新鲜空气的涌入，一扇全新的大门豁然而开，将与此前不同的满目疮痍与西班牙的辽阔土地展现于眼前。我的身后是高卢烟和酱料的气息，喷香的肉和丰饶的农田；而在我的面前，我只记得那鬼魅般的情景——破布和柴烟散发的难闻气味，干鱼的咸味，酸坏的葡萄酒和恶心的感觉，石头和荆棘，老马和腐烂的皮革。 “你要吃什么吗？”老妇人问道。 “别发火。”她丈夫说。 他清理了桌子的一角，老妇人递给我一把勺子和一个盘子。另一边，小女孩正在擦一把枪，她皱着眉，伸着舌头，好像是在完成作业。冒烟的松果堆上吊着一口老旧的黑锅，老妇人从锅里舀了一些汤给我。汤很烫，但味道寡淡，这锅野兔的骨头汤可能已经煮沸十次了，变成了水一样的神秘液体。吃饭的时候，我的衣服不断冒出热气，身体打着冷战，不过也渐渐暖和起来。与此同时，两个男孩跪在门口，正抱着他们的步枪观察我。所有人都在看我，除了擦枪的女孩——她正专注在更要紧的事上。不过从外表看，除了那神秘的背包，我不会给他们带来多大的威胁。但即便如此，最初充满怀疑的沉默氛围也结束了，轻松欢快的低语渐渐充满了整个房间。 “你是什么人？” “我是英国人。” “啊，是的，他是英国人。” 他们礼貌而庄重地互相点头表示赞同。 “那你是怎么到这儿来的？” “我翻山过来的。” “没错，他翻过了那座山？？靠步行。” 在我喝汤时，他们全都在桌旁围着我，一边揪眼皮一边眨眼，欣然点头并重复着我说的一切，就好像在迁就一个刚开始学说话的孩子。 “他是来加入我们的。”其中一个年轻人这样说道。而这又引发了他们的一阵动静，连那个女孩都仰起憔悴的脸庞，傻笑起来。但我也很高兴，在暴风雪中的峰峦间徘徊了两天之后，我竟能够如此轻松地到达这里。我现在同朋友们待在一起了。身后是洋溢着和平气息的法国，而眼前厨房里的这群人却正遭受着战争的盘剥——男人们抽的是山毛榉叶做的烟；汤被熬到水一样寡淡；在我们周围，手榴弹像一串洋葱一样挂在墙上；火枪和子弹带堆在角落；敞开的橙色箱子里，银色子弹像鱼一样密密地排在一起。这个时期，战争尚只发生在当地的范围内，所以步入这里就好像踏进了另一个房间。而这正是我故地重游所要探访的。不过此时，我已被困意淹没，听着模糊成一片的低语声，感受着脚下属于西班牙的岩石。男人们的眼睛眯得更紧了些，注视着我这位不速之客和正被火烤干的笨重行李。这时，老妇人过来拉着我的胳膊肘领我上楼，其中一个男孩紧跟在后面。我被带到一个狭小的、没有窗户的房间，墙上刷过白粉的石头裸露了出来，屋里有一张很大的铁床，上面盖着厚厚的羊皮。我筋疲力尽地躺下，老妇人在地上放了一盏煤油灯，把冰凉的手放在我额头上，然后对我生硬地道了声“晚安”。房间里没有门，只在墙上有一个豁口，那个男孩舒展身体，疲倦地横躺在那儿。他的下巴靠在枪筒上，大大的黑眼睛眨也不眨地盯着我。快要沉入梦乡之时，我才想起我所有的行李都落在楼下了，但此刻这一点似乎并不重要。