世界经典短篇小说精选 时光

  

   《世界经典短篇小说精选. 时光》收录了欧·亨利、莫泊桑、海明威、菲茨杰拉德、乔伊斯等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《项链》《最后一片叶子》《生命的法则》，以及美国文学巨匠海明威的《在异乡》《禁捕季节》等。这些作品反映了从平淡的生活中挖掘出的时光与生命的本质意义，不仅展现出作品的文学内涵，而且极大地丰富了其美学价值。

全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

   最后一片叶子（欧·亨利） /002

The Last Leaf (O. Henry) /003

二十年后（欧·亨利） /028

After Twenty Years (O. Henry) /029

在异乡（欧内斯特·米勒·海明威） /044

In Another Country (Ernest Miller Hemingway) /045

禁捕季节（欧内斯特·米勒·海明威） /068

Out of Season (Ernest Miller Hemingway) /069

看不见的珍藏（斯蒂芬·茨威格） /094

The Invisible Collection (Stefan Zweig) /095

重返巴比伦（弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德） /150

Babylon Revisited (Francis Scott Fitzgerald) /151

失落的十年（弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德） /232

The Lost Decade (Francis Scott Fitzgerald) /233

赛车后（詹姆斯·乔伊斯） /248

After the Race (James Joyce) /249

痛心的往事（詹姆斯·乔伊斯） /274

A Painful Case (James Joyce) /275

项链（莫泊桑） /312

The Necklace (Maupassant) /313

生命的法则（杰克·伦敦） /346

The Law of Life (Jack london) /347

     最后一片叶子 欧·亨利 华盛顿广场西面，有一个小区，街道像发了疯似的，分割成小小的长条，称为“小巷”。这些“小巷”，相互构成奇特的角度和曲线。一条街自身也会交叉一两回。有一次，一位艺术家发现，这条街有其价值所在。设想一个讨债的人，拿着颜料、纸张和画布的账单，穿行在这条路上，猛地发觉又回到了原地，欠账却分文未收得！ 于是，艺术家们便很快到来，进了古雅的格林威治村，四处探听，寻找朝北的窗户、十八世纪的山墙、荷兰的阁楼，以及低廉的房租。然后，他们从第六大街运来一些锡镴杯，一两个火锅，把这个地方变成了“聚居地”。 在一幢矮墩墩的三层砖房顶楼，休和琼希建立了自己的画室。“琼希”是乔安娜的昵称。两人一个来自缅因州，另一个来自加利福尼亚。她们相遇于第八大街“德尔蒙尼克”饭店的和餐上，谈起艺术、莴苣色拉和灯笼袖衣服，彼此十分投合，于是便共建了画室。 那是五月。到了十一月，一个冷酷无形，医生称之为“肺炎”的生客，大步在“聚居地”行走，冰冷的手指到处碰人。在东边，这个蹂躏者肆意横行，受害者成批被击倒。但在长满青苔、迷津一般的狭窄“小巷”，他踩踏的脚步却来得缓慢。 “肺炎先生”并不是一个所谓有骑士风度的老绅士。一个小不点女人，被加利福尼亚西风吹得没有了血色，并非一个拳头通红、气急败坏的老家伙的对手。而琼希偏偏遭到了他的袭击。她躺在油漆过的铁床上，几乎一动不动，透过荷兰式小窗的玻璃，瞧着邻家砖房空空的墙壁。 一天早晨，那位忙碌的医生皱起灰白的粗眉毛，把休请到了过道里。 “她还有——就这么说吧，十分之一的机会，”他说，一面把体温计的水银甩落下来，“那个机会就在于她还想活下去。大家如果只顾着在殡仪馆排队，一切药物也就无能为力了。你那位小姐坚信自己活不成了。她心里还惦记着什么吗？” “她，她希望有一天能画那不勒斯海湾。”休说。 “画画？废话！她心里有值得思念的东西吗？譬如男人？” “男人？”休吹口琴似地哼了一下，“难道男人值得——可是，不，医生。根本没有这回事。” “那就难办了，”医生说，“凡科学所能做到的，我都会尽力去做，用我的努力。但是，病人一旦数起自己葬礼队伍中的马车来，就会把药物的效率减去百分之五十。但要是你能让她问起今冬大氅袖子的新款式，那我可以保证，她有五分之一的机会，而不是十分之一。” 医生走后，休走进画室，把一条日本餐巾纸哭成了一团纸浆。随后，她拿着画板，吹着爵士乐口哨，大摇大摆地走进了琼希的房间。 琼希躺着，脸朝窗户，被单下几乎没有动静。休以为她睡着了，停了口哨。 她架好画板，开始给杂志的短篇小说作钢笔画插图。青年艺术家得为杂志的短篇配画，铺平通向艺术的道路；而青年作者，为了铺平通向文学的道路，创作了那些短篇。 休正在为故事的主角，爱达荷州牛仔画一幅素描，在他身上添一条马展用的漂亮马裤和一副单片眼镜。这时，却听见了一个低沉的声音，重复了几遍。她急忙赶到床边。 琼希眼睛睁得很大，瞧着窗外，在数数——倒数着。 “十二，”她说，一会儿后是“十一”；然后是“十”，接着是“九”；再然后是“八”和“七”，那几乎是连在一起说的。 休关切地瞧了瞧窗外。那儿有什么好数的呢？只有空荡阴凄的院子，以及二十英尺外空空的砖墙。一根很老很老的常春藤，根部生节，已经老朽，往砖墙上爬了一半。秋日的寒气摧落了藤叶，剩下几乎光光的残枝，还紧贴着风化了的砖块。 “怎么回事，亲爱的？”休问。 “五，”琼希说，近乎耳语，“现在落得更快了。三天前差不多还有一百，数起来怪头疼的，现在可容易了。又掉了一片。现在只剩下五片了。” “五片什么呀，告诉你的苏迪。” “叶子，在常春藤上。最后一片叶子掉下的时候，我也得走了。三天前我就知道了。医生没有告诉你吗？” P2-10