笛荡幽谷:1903-1910年一位苏黎世工程师亲历的滇越铁路

本书记录了自1898年开始，由“法国印度支那铁路建筑公司”承建的滇越铁路线从越南老街到中国昆明段的建设情况。书中不仅提供了有关滇越铁路这项建筑工程最原始的文献资料，而且见证了一个历史性的奇迹，一个由法国人、瑞士人、意大利人和中国人等不同的民族，通过合作而共同创造的，最终登上联合国教科文组织世界文化遗产名录的奇迹。

希尔薇亚·安吉斯·麦斯特尔（又名麦希雅），女，1944年出生于瑞士洛迦诺市， 毕业于苏黎世设计学院。瑞中建筑师和艺术家协会、瑞中协会、苏黎世学园俱乐部会员，作为访问学者对中国、美国、英国、德国、意大利等世界各国进行考察访问。 王锦，女，1971年出生，先后就读于瑞士弗里堡大学预科、瑞士苏黎世大学经济系，2000-2006年在瑞士因特拉肯TCM公司工作，现为云南师范大学附属中学德语教师。因父母从事外交工作，译者在瑞士学习、工作13年之久，非常熟悉瑞士各方面的情况，特别是经济、文化和教育方面。

前言
托马斯？瓦格纳博士
麦斯特尔家族的百年梦想
奥托？麦斯特尔，远东的魅力
一位冒险家的生平介绍
乌尔苏拉？麦斯特尔一卡迪
奥托？麦斯特尔的文章简介
“东亚最令人感兴趣的一条铁路
云南铁路建设
劳工像苍蝇一样死去
铁路建筑工程师奥托？麦斯特尔寄自中国南部的信件
“整晚枪炮声不停
1929年内战期间乘船航行在长江上
图片说明
鸣谢

    麦斯特尔家族的百年梦想
     这个多年前发端于瑞士，至今还在生长中的故事打一开头，就跟百多年前问世未久的铁路、桥梁、火车，跟那些古老、笨重却轰然有声的过往难解难分――
     16岁那年的一天，瑞士女孩儿希尔维亚？麦斯特尔坐在从老家开往苏黎世的火车上，头一次听父亲弗莱迪？麦斯特尔说起，爷爷奥托？麦斯特尔留下过一些遗物。那天的天气，希尔维亚已记不大清了，反正是在离开南阿尔卑斯山美丽的湖滨城市卢加诺，乘车前往苏黎世设计学院求学的路上，车声隆隆，四野铿锵。希尔维亚正幻想着未来，父亲弗莱迪却选择在那段旅途上讲起过往，不知缘由何在?是突然想起，以纷繁往事聊减旅途寂寞，还是看着孩子已然长大，又恰在火车上，突然想起了什么?
     希尔维亚隐约听说，以前，家里收到过两个旧箱子，寄自中国上海，甚至，母亲还在家里洗刷过一张虎皮，毛色斑斓，风姿威武，据说来自中国多山的云南。可惜希尔维亚那时太小，除了看过爷爷几幅照片，余则几无印象――照片单薄的平面影像，哪能传达百年前一个人飘忽不定却又葱郁盎然的生命气息――1937年，奥托？麦斯特尔在上海去世，希尔维亚1944年才生。但那事就像那对箱子和虎皮一样，让希尔维亚难以忘怀：遥远的东方，对她全然是个谜，巨大，却恍惚，而爷爷，竞曾生活在那云一般的谜中!当那个谜将这个家族的名字幻化成一片云彩从东方飘回来时，她已无从辨认。但，即便无法确知那名字的意义，也无法了然那名字掩藏的历史，内心深处，那谜倒一直吸引着她，让她渴望去探访那个遥远的国度。有段时间，在东方待过的爷爷，居然成了希尔维亚一个无法描述的梦幻。闲暇时她总会想起爷爷。她似乎觉着她必与那件事有关，但除了生命，究竟会怎样相关，一时却无法得知。
     多年后希尔维亚已年过六旬，父亲过世，母亲九十多岁，已患上了老年痴呆症，某天竟突然把那两个老箱子扔进了垃圾站，嘟哝着说好几十年了，留着占地方，也没什么用。希尔维亚那时再次想起了那次火车旅行。这时的希尔维亚，早已不是那个入世未深的如花少女，而是个小有成就的艺术家了。她和妹妹乌尔苏拉？麦斯特尔？卡迪没理会母亲的唠叨，事实上那几乎成了一个适时且必要的提醒――爷爷留下的那两个大箱子居然还在！她们既没犹豫，也没告诉母亲，悄悄把两个箱子搬了回来，妥当收好――难道，越过千山万水从上海寄回来的两个大箱子，会无缘无故、一文不值吗?即便作为一个遥远的念想，那也是该留下的。
     ――百年时光倏忽逝去，那或是个凭证?
     许久之后，麦斯特尔姐妹打开那两个大箱子检视里面的物品时，竟惊呆了：除了老麦斯特尔20世纪初从中国写给所供职的苏尔寿公司的简报，一些非常专业的技术性文字，还有他的三本日记、明信片、报纸简报、文件、通信证、学习和工作证明，写给瑞士家人、朋友的大约五百封信，及他拍摄的874幅银版玻璃底片和1000幅照片，涉及老麦斯特尔1903―1910年作为一个土木建筑工程师，参与修建当时被称为堪与苏伊士运河、巴拿马运河媲美的世界第三大工程之滇越铁路的那段经历，及他后来在上海度过的十多年时光。如乌尔苏拉？麦斯特尔．卡迪在《奥托？麦斯特尔，远东的魅力――一个冒险家的生平介绍》一文中所说，“他没有遗漏任何值得注意的事情，所有事情都被不间断地记录下来”了!
     百年一日。原来，世上诸多事体，乍看似突如其来，暗中却牵连有致，稍一追溯，尽皆渊源辽远，背景深厚。对于希尔维亚，早年那个闪烁混沌的谜，骤然开始解密。那是一段令人兴奋却又艰难的时光：时间久远，纸页粘连，字迹漫漶，老麦斯特尔惯用的古老花体字，不少她们已无法辨认，只能且认且辨，且读且录。经一段时间苦心整理，希尔维亚与她的伴侣格奥尔格？霍赫和妹妹一起，先是将老麦斯特尔留下的所有资料做了数字化处理，以期长期保存――老麦斯特尔做梦也难想到，百年后的世界已如此陌生，他在酷热滇南随手留下的文字和图片，居然要借由两个孙女之手，经历一次他闻所未闻的现代科技冒险：然后，希尔维亚姐妹又从中精选出部分文字和照片，编成《飘荡在峡谷间的笛声》一书(以下简称《笛声》)，由苏黎世利马特出版社正式出版。该书编辑鲍尔？胡格撰文对奥托？麦斯特尔的文字做了简介，而为该书作序的托马斯？瓦格纳先生，则曾多年担任瑞中友好协会会长、前苏黎世市长、昆明市荣誉市民。到过中国昆明的瓦格纳先生建议希尔维亚带着她爷爷的遗物和照片，到苏黎世的友好城市昆明办个展览，说如果《笛声》一书若能译成中文在中国出版，那就更好……
     那显见是个好主意!希尔维亚决定先去做番探访。几经张罗，2012年，希尔维亚和她的伴侣霍赫动身前往中国云南，去拜访她爷爷修建过的铁路与火车――那是多年的梦想，而梦想从来美丽，甚至近乎浪漫。P1-3