中国节日文化英文读本

 

《中国节日文化英文读本》内容提要本书以解释人类学家格尔茨的经验理论为框架，运用情景刻画的方法，利用近距离经验去获取对中国节日场域中特定群体的文化特质，并以此为基础进行观察分析，即通过远距离经验充分详尽地描述出这些节日文化活动所发生的历史追忆、具体环境及文化释义的全息图景，使读者切身感受到节日文化，实现身临其境的认知和情感体验。本书涵盖了中国传统节日、法定节假日及有代表性的少数民族节日等。各节日下设历史追忆、庆典仪式、奇闻趣事、文化释义等板块，有助于读者由浅入深地了解节日文化。本书语言地道、表达流畅，帮助读者在阅读节日文化的过程中提升英语阅读技能，培养靠前视野和提升文化自信，增强跨文化交际能力。

李丽君，中国矿业大学（北京）文法学院外语系副教授，英语语言文学硕士，专业研究方向为应用语言学、英语教学法、第二语言习得等。现主要担任英语专业本科生、非英语专业本科生、英语专业研究生、非英语专业研究生等的教学工作，教授的主要课程包括：二语习得、英语教学法与实践、英语学术论文写作、大学公共外语、研究生英语等；至今已在全国人文社会科学核心期刊及省级以上教学、教育类刊物发表学术论文20余篇，主持或参与省级以上课题3项，并主持或参与多项校级教学改革项目。

Preface Ⅰ
Foreword Ⅱ
January
Laba Festival—Enlightenment Day of Buddha 2
Xiaonian—Kitchen God Worshiping 12
February
Spring Festival—Family Reunion and Spring Festival Gala 24
The Lantern Festival—Red Lantern, Folk Dance and Yuanxiao 39
Lichun—Beginning of Spring 54
March
The Double Second Festival—Dragon Lifting its Head 64
April
Qingming Festival—Tomb Sweeping and Cold Food 78
Sanyuesan Festival—a Feast of Singing and Dancing  88
June
Dragon Boat Festival—Zongzi, Realgar Wine and Dragon Boat Race 98
July
Naadam Fair —Mongolian and Genghis Khan 110
August
Qixi Festival—Chinese Valentine’s Day 122
Shoton Festival—Yoghurt Festival 132
Torch Festival—Worship of Fire 141
September
Mid-Autumn Festival—Mooncake and Yearning for Reunion 150
October
The Double Ninth Festival—Respect of Seniors and Day for Hiking  160
December
Winter Solstice—Dumplings and Mutton Soup 170