小川未明童话悦读选集

第十八届野间文艺翻译奖得主岳远坤 倾情翻译，收录“日本安徒生”暖心推荐阅读作品开启一场重回童年时代的心灵之旅，日汉对照，品味古典，日式插画，有声阅读，和风典藏

本书内容为日汉对照，选取日本童话大师小川未明的14篇短篇童话，包括《红蜡烛与美人鱼》《电线杆和怪男子》《月夜与眼镜》《牛女》《野蔷薇》等。他的作品让读者在怀旧的乡愁气息和温馨的诗意情趣中，充溢热情、正直、仁爱的心绪感受。

赤い蝋燭と人魚红蜡烛与人鱼電信柱と妙な男电线杆和怪男人牛女牛女野ばら野蔷薇月夜と眼鏡月夜与眼镜いちじゅくの木无花果树飴チョコの天使糖果天使幽霊船幽灵船うさぎと二人のおじいさん兔子和两个老爷爷お姫さまと乞食の女公主与女乞丐黒い旗物語黑旗传说黒い人と赤いそり黑色人影与红色雪橇時計のない村没有钟表的村庄雪だるま雪人

    听说人类是这世上最善良的物种，绝不会去欺负折磨可怜无助的人。还听说他们绝不会抛弃自己已经接纳的人。幸好，我们人鱼不仅在面容上跟人类相似，身体的上半身甚至跟人类是一模一样的――考虑到在鱼类和海底生物的世界里我们都能存活下来――我们在人类的世界里是不会活不下去的。只要孩子能被人类接纳并收养，就一定不会被残忍地抛弃的。
     美人鱼如此这般地想着。
     怀着至少能让自己的孩子在那种热闹明亮又美丽的城镇里成长的心情，这条美人鱼决定把孩子生在陆地上。它知道，这样做的话，可能就再也见不到自己的孩子了。但孩子却应该可以加入人类的大家庭，过上幸福的生活。
     从波浪间可以看到，在遥远海岸上有一座小山，山上神社里的灯火若隐若现。一天晚上，这条美人鱼为了把孩子生在陆地上，它跳进寒冷黑暗的波浪里，朝着陆地的方向游了过去。
     海岸上有一座小小的城镇。镇上有着各种各样的店铺。在供奉着神社的小山脚下，有一家很小的蜡烛店。。 蜡烛店里住着一对老夫妇。老爷爷做蜡烛。老奶奶在店里卖蜡烛。镇上的人和附近的渔民们来神社参拜的时候，都会顺道在这家店里买一些蜡烛再上山。
     山上长满了松树，神社就掩映在松林里。从海上吹来的风掠过松树梢，不分昼夜地发出呜呜的声音。几乎每晚，都可以从遥远的海面上望见，那些神社里供着的蜡烛所发出的火光，正在时隐时现地摇曳着。
     一天晚上，老奶奶向老爷爷说道：
     “咱们能这样过着日子，全是靠着神明的保佑。如果这山上没有神社的话，蜡烛也就卖不出去了。咱们一定不能忘记感恩。既然想到这儿了，我现在就顺便上山拜拜吧。”
     “你说的很对。我也没有一天不在感谢神明。不过我总被琐事缠身，难得可以上山参拜一次。多亏你想起了这么重要的事儿，你连我的那一份儿也一起去拜拜吧。”老爷爷答道。
     老奶奶步履蹒跚地走出了家门。这夜，月色娇美，户外如白昼般明亮。参拜完神社，在下山的时候，老奶奶在石台阶上发现了一个正在哭泣的婴儿。
     “真是可怜啊。这是弃婴吧。是谁把孩子扔在了这种地方啊?不过神奇的是，这正好让刚参拜完神社的我看见了。我看这一定是某种缘分。如果我看着不管的话，是会受到神明惩罚的。一定是神明知道我们老两口没有孩子，所以赐给了我们一个。我回去跟老头子商量商量，把这孩子养大吧!”老奶奶在心里如此嘀咕着，把婴儿抱了起来。
     “真是可怜啊。真是可怜啊。”老奶奶一边继续念叨着，一边把婴儿抱回了家。
     老爷爷在家里等着老奶奶，却见老奶奶抱着一个婴儿回来了。老奶奶把来龙去脉告诉了老爷爷。
     “这一定是神明赐给我们的孩子，如果不好好把这个孩子抚养成人的话，是会遭报应的。”老爷爷说道。
     两个人决定抚养这个婴儿。这是一个女婴。不过，她的下半身却不是人的模样，而是鱼的样子。老爷爷和老奶奶都心想，这肯定就是传说中的人鱼了。
     “这，不是人的孩子啊……”老爷爷看着女婴，歪了歪头。
     “我也觉得不是。不过，就算不是人的孩子，你看这小脸蛋，多温柔、多可爱啊!”老奶奶说道。
     “好了，无所谓了。既然是神明赐给我们的孩子，就好好把她养大吧!长大后肯定会是一个机灵善良的孩子。”老爷爷也说道。
     从那天起，这对老夫妇就开始用心抚养这个女婴了。女婴渐渐长大，长成了一个乖巧又伶俐的女孩。一双黑眸又大又水灵，一头秀发乌黑而亮泽。
     女孩虽然长大了，但因为自己的样子跟别人有诸多不同，所以她总是感到很难为情，从来都不出门。不过，但凡见过这女孩的人，都会惊讶于她的美貌，其中还有人为了多看她几眼而特意来买蜡烛。
     “我们家的女儿性格内向，容易害羞，所以不怎么在人前露面。”
     老爷爷和老奶奶总是这样对来访的人们解释。
     一天，老爷爷正在里屋里一刻不停地做着蜡烛时，女孩突然灵光一闪，她想，自己要是在这些蜡烛上画一些好看的图案的话。大家一定都会很高兴地来买的。她把这个想法告诉了老爷爷，于是老爷爷就让她去画一些自己喜欢的图案试试。
     P20-23