夏目漱石短篇小说选集

第十八届野间文艺翻译奖得主岳远坤 倾情翻译，日汉对照，品味古典，日式插画，有声阅读，和风典藏

本书收录了夏目漱石的3篇有名短篇作品：《伦敦塔》《文鸟》《梦十夜》。《伦敦塔》是作者结合留英经历所写的小说；《文鸟》以细腻的笔触讲述了作者养鸟的一段经历，实则隐含自我与他者的关系；《梦十夜》记述了十个光怪陆离的梦，反映了作者对爱情、艺术等问题的感悟。

夏目漱石（1867-1916），日本有名小说家，开启“私小说”风气之先。
本名夏目金之助，笔名漱石。1867年出生，1890年进入东京帝国大学文科大学英文科就读。1905年，38岁的夏目漱石在《杜鹃》杂志发表短篇小说《我是猫》，备受好评，应读者要求而一再连载。之后，他因被神经衰弱之旧疾折磨而备尝痛苦。
夏目漱石对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精通俳句、汉诗和书法。写小说时，他擅长运用修辞、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写准确细微，开启了后世“私小说”的风气之先。他的门下文人辈出，还曾提携过芥川龙之介。

目 次倫敦塔伦敦塔文鳥文鸟夢十夜梦十夜编后记

    在两年的留学生活中，我只参观过一次伦敦塔。之后，也曾想再去看一看，但终究还是放弃了。曾经有人约我同行，我回绝了。我觉得初次印象被第二次参观破坏十分可惜，被第三次参观抹去则最为遗憾。“塔”的参观，以一次为佳。
     我前去伦敦塔是在抵达伦敦后不久的事情。那时，我连东西南北都分不清楚，更不用说地理位置等，感觉自己简直就像是一只御殿场的兔子被扔到了日本桥的中心地带。外出时，担心会被如潮的人群卷走，回到家里，害怕会有火车冲进自己的房间，朝夕处于不安之中。有时，我甚至会将马克斯？诺道的退化论视为一大真理：“在这样的喧嚣、人群中生活两年，我的神经纤维大概会变得像锅里的鹿角菜那般黏糊糊的吧。”
     而且，我既没有其他日本人那样可以带着介绍信前去叨扰的地方，也没有居于此地的旧识，只好忐忑不安地以一张地图为向导，每天出门游览或者办事。当然，我既不坐火车，也不坐马车。我觉得搭乘这些不熟悉的交通工具，不知道会被带到哪儿去。在这个大伦敦之中，火车、马车、电车、缆车等线路轨道如同蛛网一般四通八达，都未能给我带来任何方便。不得已，每当我来到十字路口时，便打开地图，在来往行人的推搡中，确定自己下一步的方向。看地图弄不明白时，便跟人请教。问人也弄不明白时，便跟巡警求助。巡警那边也行不通时，便再跟人请教。在遇到能问明白的行人之前，我一再地拦住人问询、请教。这样，好不容易才终于到达我的目的地。
     我前去参观“塔”，正是处于外出必须依靠这种方法的时期。如果说是“来不知来处，去不知去向”，可能有些许禅语的味道，但我至今仍然不清楚当时自己是经过哪条路到达＂塔＂那边，又是穿过几条街道回到了自己家里的。不论我怎么想，都记不起来。唯有参观过“塔”一事是确切的。“塔”本身的景致，我至今依然历历在目。可是，不论是问我之前如何，还是问我之后如何，我都回答不了。忘前失后，只有中间部分格外清晰。那感觉像是看见撕裂黑暗的闪电落在眼前又转瞬即逝一般。伦敦塔仿佛是我前世梦中的焦点。
     伦敦塔的历史是英国历史的缩影。让遮蔽着“过往”这一怪物的帷幕自行撕裂，使得神龛上的幽光反射至二十世纪的，便是伦敦塔。那埋葬了一切的时间之河逆流而来，随之漂流至现代的远古一枚碎片，便是伦敦塔。残留于马匹、汽车、火车之中的人的鲜血、人的肉体、人的罪恶之结晶，便是伦敦塔。
     当我从塔桥上隔着泰晤士河望着眼前这座伦敦塔时，浑然忘我，心无杂念，不知自己究竟是今人还是古人。虽说是初冬时节。周遭却十分寂静。天空低低地垂挂在塔的上方。那颜色像是碱水桶搅混之后一般。看似融进了墙土一般的泰晤士河，不见波澜，无声无息，似乎是勉勉强强地在流动着。一艘帆船从塔下驶过。船儿在无风的河面上扬帆，那不规则的三角形白色羽翼仿佛一直停留在同一处似的。两艘大舢板驶了过来，只有一个船夫站在船尾摇橹，也是近乎一动不动。塔桥栏杆附近有白色的影子时隐时现，也许是海鸥吧。放眼四周，一切都是那么安静，无精打采，昏然沉睡，一切都是过往的感觉。伦敦塔矗立于其中，冷然蔑视着二十世纪，一副“火车，疾驶吧！电车，飞驰吧！只要历史存在，我便是如此”的神情。我第一次惊叹于它的伟大。人们通常把这建筑称为“塔”，但这只是称呼，它实际上是由许多塔楼构成的大城堡。这些并排耸立着的塔楼形状多样，既有圆形的，也有方形的。不过，它们都是阴郁的灰色，看上去仿佛誓将上一世纪的纪念永远流传给后世一般。我想，如果用石头搭出二三十个九段游就馆，摆好之后用放大镜一看，也许就是一个与此“塔”相似的存在了。我依然远远地望着伦敦塔。空气中充盈着深褐色的水分，我茫然立身于其中，远远地眺望着。二十世纪的伦敦塔逐渐从我心中消失，与此同时，眼前的塔影在我脑海里勾勒出了幻境般的昔日历史，像是早晨起床后啜饮的浓茶冒着烟气，拖曳着意犹未尽的梦的余韵一般。过了一会儿，我心里有一种奇怪的感觉，就像有一只长长的手从对岸伸了过来拉拽我似的。于是，一直伫立不动的我，突然很想渡河到塔那边去。那只长手越来越用力地拉拽着我，我于是赶忙移步塔桥，开始过桥。长手的劲儿更大了，过了塔桥之后，我便飞快地直奔塔门。眼见着，我这颗浮游于现世的小铁屑，被这占地三万余坪的旧目的巨大磁石吸附了过去。进门后，我回头一看，觉得似乎某处刻有这样的诗句：
     想前往忧愁之乡的，从此门穿过吧。
     想遭遇永世苛责的，从此门穿过吧。
     想与迷失之人为伍的，从此门穿过吧。
     正义感动了高贵的造物主，
     神圣的权威、至高的智慧、原初的爱造就了我。
     在我前方，别无他物，唯有无穷，我隐于无穷之中。
     想穿过此门的，放弃一切希望吧。
     此时，我已然不在常态。
     P36-41