不一样的东莞(汉英对照)

进入新世纪以来，东莞的市情已经发生了新的变化，城市的发展战略目标更高；城镇化进程继续加速，城市旧貌已换新颜；城市发展更加均衡，城市综合竞争力、文化软实力和生态绿实力均实现大幅度提升。然而，不恰当的偏见仍然在某些不了解东莞的人心目中根深蒂固，影响了东莞的城市形象。 东莞是“制造大市”，但绝不是“产业低端”，东莞是“世界工厂”，但绝不是“文化沙漠”，东莞是“烟囱林立”，但绝不是“树木稀疏”，东莞是“遍地工业”，但绝不是“毫无活力”。 本书是对东莞新形象的很完整、很客观的展示，如果你想了解东莞，这本小书会是你很理想的选择。

改革开放以来，东莞坚持打基础、办实业、走正道，从一个传统农业县，跃变成为一座新兴的现代化工业城市，赢得了‘靠前制造业名城’的美誉。现在，东莞积极修复提升城市形象，围绕“活力东莞”的总主题，突出强调 “经济活力、体育活力、文化活力、生态活力”四个方面的内容，经济活力方面，重点是东莞加快转型升级、深化各项改革等举措和成效、东莞经济社会发展亮点等；体育活力方面，重点是东莞篮球，兼顾羽毛球、龙舟、举重等其他优势体育运动项目；文化活力方面，重点是打造文化品牌，宣传名史名人文化、改革创新文化、岭南建筑文化等名片；生态活力方面，重点是推介“绿色东莞”、“宜居东莞”等形象，努力让东莞成为更多人的“旅游休闲目的地”。 本书从经济、文化、生态、体育四个角度，对东莞新形象进行了全新阐释，图文并茂，中英对照，具有较高的可读性和价值。

编：东莞市委宣传部 总 策 划：潘新潮 策 划：李翠青 甘雪明 主 编：何碧怡 南小渭 采 写：黄少宏 曾慧华 胡国球 孙俊杰 吴少敏 段思午 靳延明 朱 晋 王 宁

第一篇  城市档案   Chapter One City Archives ／ 01 第二篇  国际制造名城   Chapter Two International Manufacturing Center ／ 05 ● 篇首语  Preamble ／ 06 ● 产业升级  Industrial Upgrade ／ 10 ● 重大园区  Major Industrial Parks ／ 16 ● 创新驱动  Innovation-driven Development ／ 22 ● 展会新都  Exhibition Metropolis ／ 26 ● 商贸流通  Commerce ／ 30 第三篇  国家文化名城   Chapter Three National Cultural City ／ 35 ● 篇首语  Preamble ／ 36 ● 国家历史文化名城  National Historical and Cultural City ／ 40 ● 全国公共文化服务名城  City of Public Cultural Services ／ 52 ● 现代文化产业名城  City of Modern Cultural Industry ／ 57 ● 音乐剧之都  City of Musicals ／ 60 ● 多元文化融合地  City of Cultural Diversity ／ 62 第四篇  现代生态都市   Chapter Four Modern Ecological City ／ 67    ● 篇首语  Preamble ／ 68 ● 东莞新八景  Eight Scenic Spots of Dongguan ／ 73 ● 城市绿肺  The Lung of the City ／ 80 ● 治污减排  Pollution Control and Emission Reduction ／ 87 ● 人与自然和谐共处  Harmony with Nature ／ 90 第五篇  全民运动之城   Chapter Five Sports City ／ 93 ● 篇首语  Preamble ／ 94 ● 篮球之城  City of Basketball ／ 98 ● 羽球之城  City of Badminton ／ 106 ● 体育传统  Sports Tradition ／ 112 附录  实用信息  Appendix Useful Information ／ 117

    多元文化融合地 City of Cultural Diversity 东莞是“海纳百川、厚德务实”的融合之城。来自优选各地、五湖四海的人们在东莞安居乐业、和谐相处。东方与西洋、传统与现代、高雅与通俗、沿海与内地……多种文化在这里并存交融。东莞，被评为“全国很包容的城市”。 无数创业者把东莞作为寻梦的起点，从无到有，从东莞走向世界。无数打工者在这里打拼奋斗，过上了安居乐业的幸福生活。在这里，涌现了打工作家郑小琼、篮球明星易建联、新浪创始人王志东等，举不胜举。无论是草根还是明星，一个又一个让人生变得更好的奋斗故事正在不断上演，成就着“东莞梦”。 东莞作为外来人口比例优选的靠前城市之一，在就业、住房、子女教育、社会保障、参政议政等方面给予新莞人市民待遇，逐步实现基本公共服务均等化。 Dongguan features cultural diversity. People from all over the world live harmoniously here. Oriental and occidental, traditional and modern, refined and popular, coastal and inland, a variety of cultures coexist here. Dongguan therefore is lauded as the most tolerant Chinese city. Dongguan is where the dreams of numerous startup founders started. Millions of migrant workers toil and sweat here for a better future. The city witnessed the rise of countless talents including the worker and writer Zheng Xiaoqiong, famous basketball player Yi jianlian, and Wang Zhidong, the founder of Sina.com, etc. One after other uplifting success stories unfolds before our eyes. Somebody or nobody, any resident here has the equal opportunity to fulfill their dreams. Dongguan, with the highest percentage of non-natives in China, endeavors to treat every resident fairly in terms of employment, shelter, children education, so security, and political participation, with the goal of equalization of basic public services.