贝茜成长的奥秘(新版)/(美)多萝茜.坎菲尔德.费希尔

★畅销百余年的经典之作：本书入选亚马逊网站“20世纪50本很好童书”榜单，在文学界和教育界都享有极高声誉，艾登·罗斯·利普森曾说，“这是一本有关成长和转变的小说，同时，它结出了一个宝贵的副产品——幸福”。就在贝茜一次次发挥想象力、动脑筋想对策的过程中，她的自我意识觉醒了，“发现”了自己。从此，她爱上了动脑筋，懂得了欣赏自己，懂得了分享，懂得了快乐的含义……她变得独立、自信、勇敢、决断……而这不正是和大多数孩子一样吗？都在不断地“发现”自己，从而逐渐成长。★适合讨论和写作的主题：本书涉及具体生活中的方方面面，例如和姨婆学习做黄油和糖浆，晚餐后和姨公下棋，为家人读书，和家中的大狗一起玩耍，偶尔调皮等，这些都能让孩子与自己的生活产生联系。可以让他们试着把自己生活中的事情写下来，以及聊一聊在这些事情中，自己是如何“发现”自己的。★儿童本位，对孩子有吸引力：这本书以儿童的心与眼来看待世界，描写了主人公成长过程中的各种细微心理变化，孩子们会有很强的代入感。★引导家长“发现”孩子成长的奥秘，给孩子一个奇妙和美好的起点！★让孩子爱上学习，爱上动脑，爱上学校。让学校成为充满快乐的“家”，让家成为充满快乐的“学校”★备受玛丽娅·蒙台梭利博士、海伦·凯勒等教育家、作家推崇★和《窗边的小豆豆》传达同一种精神、同一种教育方式和理念★玛丽娅·蒙台梭利博士：“在儿童的心灵中有着不为人知的奥秘，随着心灵的成长，会逐渐显现出来，就像生殖细胞在发展中遵循某种模式一样，这种深藏的秘密也只能在不断发展的过程中才能被发现。”★《贝茜成长的奥秘》是一部独一无二的作品，生动地阐述了蒙台梭利教育理念的精髓关爱、快乐和责任，被教育家和文学界誉为“蒙台梭利教育法的生动指南”。★海伦·凯勒：“是引导和分享，而不是指导。”？★《贝茜成长的奥秘》自一九一六年**次出版以来，历百年而畅销不衰，受到无数孩子和家长的挚爱，很多父母将此书作为礼物送给正在成长中的孩子。★艾登·罗斯·利普森：“这是一本有关成长和转变的小说，同时，它结出了一个宝贵的副产品——幸福。”★多萝茜·坎菲尔德·费希尔儿童文学奖是美国重要儿童文学奖之一。

伊丽莎白·安还在襁褓中时，父母就去世了。最初收养她的是哈丽特姨婆和弗朗西斯姨妈，在她们无微不至的呵护下，伊丽莎白·安长成了和她们一样矮小瘦弱、紧张敏感的样子。后来，哈丽特姨婆生了病，九岁的伊丽莎白·安不得不和她们分开，辗转到帕特尼农庄和阿比盖尔姨婆一家生活。在那里，她学会了做黄油、驾马车、缝制衣服，还能在面对困境时找到解决办法——把小莫丽从狼坑中解救出来，以劳动换来的报酬买到回家的火车票。从前那个单薄而敏感的小姑娘伊丽莎白·安已然长成了一个独立自强的人。

多萝茜·坎菲尔德·费希尔（1879—1958），美国作家、教育改革家、社会活动家。1899年，多萝茜·坎菲尔德·费希尔从俄亥俄州立大学取得了学士学位，继续在巴黎大学和哥伦比亚大学深造，并取得了博士学位。她是首位从达特茅斯学院获得名誉学位的女性，也从内布拉斯加大学、佛蒙特州立大学、史密斯学院等院校获颁名誉学位。1912年，多萝茜结识了有名教育家玛丽娅·蒙台梭利，并为她的教育法触动。之后，多萝茜·坎菲尔德·费希尔把蒙台梭利教育法引介到美国，并将蒙台梭利的著作译为英语。此外，蒙台梭利教育法也被她积极地运用到创作当中。她的社会活动工作赢得了埃莉诺·罗斯福（富兰克林·罗斯福总统的夫人，美国100位历史名人之一）、宋美龄女士以及丹麦政府的高度评价。同为杰出社会活动家、政治家、外交家、作家并具有超群独立意识的埃莉诺·罗斯福女士称赞她为“美国拥有影响力的十大女性之一”。译者马爱农，国际儿童读物联盟荣誉翻译家。先后毕业于南京大学外文系和北京外国语大学英语系，现任人民文学出版社外国文学编辑室编审。

第  一  章 哈丽特姨婆咳嗽了……………………………1第  二  章 贝茜抓住缰绳…………………………………17第  三  章 一个短短的上午………………………………33第  四  章 贝茜去上学……………………………………47第  五  章 贝茜上几年级…………………………………57第  六  章 如果你不喜欢一本书里的对话， 就跳过一章……………………………………70第  七  章 伊利莎白·安一次考试不及格………………87第  八  章 贝茜成立了缝纫社……………………………102第  九  章 新衣服失败了…………………………………118第  十  章 贝茜过生日……………………………………128第 十 一 章  理解弗朗西斯姨妈……………………………149

    第一章 哈丽特姨婆咳嗽了
     这个故事开始的时候，我们的女主人公伊丽莎白？安还是一个九岁的小姑娘，跟她的哈丽特姨婆一起，住在这个国家中部一个中等规模的州里的一个中等规模的城市。关于那个地方，你们只需要知道这么多，它在故事里并不重要。而且你已经对它很熟悉了，因为它可能跟你自己生活的地方大同小异。
     伊丽莎白？安的哈丽特姨婆是个寡妇，既算不上富人也算不上穷人。她有个女儿叫弗朗西斯，专门教小女孩钢琴课。她们用着一个“女仆”，名叫格雷丝，其实她根本不能算“女仆”，已经四十多快五十了，患有非常严重的哮喘病。哈丽特姨婆心肠非常柔软，她雇用格雷丝主要是因为格雷丝没有别的地方可去，她咳嗽得太厉害，整座房子里都能听见。
     现在，你知道家里每个人的名字了。她们的长相是这样的：哈丽特姨婆非常矮小瘦弱，是个干瘪的老太婆；格雷丝非常矮小瘦弱，是个中年妇女；弗朗西斯姨妈（伊丽莎白？安称她为“姨妈”，其实她只能算一个远房的表亲）矮小瘦弱，如果光线不太强，她看上去还显得比较年轻；伊丽莎白也非常矮小瘦弱，是个小姑娘。其实这家人吃的东西还是蛮多的，真不明白到底是怎么回事。
     肯定不是因为她们为人不好――全世界都找不出比她们更善良仁慈的人了。你已经听说了，哈丽特姨婆因为格雷丝患哮喘病而雇用了她（尽管格雷丝是一个令人感到非常沮丧和压抑的人）；伊丽莎白？安还在襁褓中时，她的爸爸妈妈就都去世了，虽说家族里还有其他的表哥表姐、叔伯姨婶，可哈丽特姨婆和她的女儿却迫不及待地冲向这个已成孤儿的小女婴，把她带回了家，从此以极大的爱心呵护照料着她。
     她们曾经说过，把这个可爱的小宝贝从别的亲戚手里救出来，是她们义不容辞的责任，那些亲戚根本不知道怎么抚养一个敏感脆弱的小女孩，而她们从伊丽莎白？安六个月时的样子就看出，她注定会是一个敏感脆弱的孩子。还有一种可能，她们住在那个中等城市的那座荒凉冷清的小砖房里。生活比较单调，令人感到有点沉闷，所以她们希望收养一个小孩子，这能让生活变得充实，能带来新的兴趣点。
     不过她们自己认为，她们主要是渴望把亲爱的爱德华的亲骨肉从别的亲戚那儿救出来，特别是从帕特尼表亲那儿救出来。帕特尼表亲曾经从佛蒙特州的农庄写信来，说他们愿意让小姑娘到他们家去生活。可是，“谁都行，就是帕特尼不行！”哈丽特姨婆这么说，而且说了不止一次。那家人跟她只是姻亲，她对他们有自己的看法，认为他们是一群顽固、苛刻、铁石心肠、不苟言笑的新英格兰人。“你还是个小婴儿时，弗朗西斯，有一年夏天我寄住在他们家附近，我永远忘不了他们是怎么对待去那儿串门的几个孩子的！……哦，不，我不是说他们虐待那些孩子或者打骂他们……但是那样缺乏同情心，对小孩子神圣敏感的精神世界靠前冷漠，对孩子的心灵不闻不问……不，我永远也忘不了！那些孩子还要打杂……就好像他们是被雇来的小零工似的！”
     哈丽特姨婆从未故意在伊丽莎白？安能听见的时候说这些话，但小姑娘的耳朵总是很尖的。早在九岁以前，伊丽莎白？安就接近知晓了哈丽特姨婆对帕特尼一家的看法。当然啦，她不知道“打杂”是什么意思，但是从哈丽特姨婆说话的口气，她很有把握地认为那准是一件非常、非常可怕的事情。
     哈丽特姨婆和弗朗西斯姨妈对待伊丽莎白？安的态度，绝对没有一丝一毫的冷漠和严厉。她们全身心地投入到这个新的责任里，特别是弗朗西斯姨妈，她每一件事情都做得非常认真。小宝宝刚来她们家生活，弗朗西斯姨妈就放下了她的小说和杂志，开始反复阅读一本又一本教人如何育儿的书。她参加了一个妈妈俱乐部，每星期聚会一次。她还报了芝加哥一所学校的育儿函授班，是通过邮件授课的。因此你可以知道，伊丽莎白？安长到九岁的时候，弗朗西斯姨妈对于如何抚养孩子肯定已经无所不知无所不晓了。伊丽莎白？安从中获得了很多益处。
     她和弗朗西斯姨妈简直是形影不离。弗朗西斯姨妈知道伊丽莎白？安做过的所有事情，甚至知道她的所有想法。她特别急于了解小姑娘的所有思想，觉得大多数孩子的问题就是不被理解，所以决意要弄懂伊丽莎白？安小脑瓜深处的全部想法。弗朗西斯姨妈（在她的脑瓜深处）认为她自己的妈妈当年从来没有真正理解过她，她打算在伊丽莎白？安这里做得好一些。她还发自内心地喜欢这个小姑娘，渴望保护她不受任何伤害，让她快乐、强壮、健康，这渴望之强烈，超过了世界上其他的一切。
     然而，伊丽莎白？安既不非常强壮，也不非常健康。至于她是不是快乐，你们读这个故事的时候可以自行做出判断。
     作为这个年龄的女孩，她的个头非常矮小，小脸苍白，两只黑色的大眼睛里总有一种胆怯、沉思的表情，这表情刺痛了弗朗西斯姨妈那颗柔软的心，使她渴望把伊丽莎白？安照顾得再好一些、再好一些。
     P1-4