假如给我三天光明

《假如给我三天光明：我生活的故事》一书除了保留凯勒的自传、散文之外，还保留了她写给朋友、家人的信。本书主要由三部分组成：部分是自传《我生活的故事》，主要讲述凯勒患病之后生活的巨大变化，以及克服生命中的种种困难并取得很好成就的过程；第二部分是散文《假如给我三天光明》，凯勒想象自己拥有三天光明的日子，设想自己该如何利用这宝贵的三天；第三部分是凯勒在1887年至1907年之间写给亲友的百余封信件。

海伦？凯勒（1880-1968），美国作家、教育家、慈善家、社会活动家。
1880年6月27日，出生在美国阿拉巴马州塔斯坎比亚；
19个月大时因猩红热失去视力和听力；
7岁，开始跟随安妮？莎莉文老师学习；
1900年秋，考入哈佛大学拉德克利夫女子学院；
1904年6月，以优等成绩从哈佛大学毕业，掌握英语、法语、德语、拉丁语和希腊语五种语言，更是个获得文学学士学位的盲聋人；
1964年，被授予美国公民优选荣誉――总统自由勋章；
1965年，入选美国《时代周刊》“二十世纪美国十大英雄偶像”；
1968年6月1日，与世长辞，享年87岁。

我生活的故事
假如给我三天光明
海伦？凯勒写给朋友们的信件选摘
海伦？凯勒致斯？布鲁克斯信件的部分复印件
译后记

    开始写自己的生活历史，总觉得有点害怕。的确，要掀起笼罩在我童年时期那如金色迷雾一般的面纱，我将信将疑，有些犹豫。写自传是个艰巨的任务。每当我试图把很初的印象分类时，就会发现，这么多年，过往与当下交织在一起，导致现实和幻想相差无几。成.人后用自己的幻想描绘小女孩时期的经历。生命初期的一些印象鲜活地凸显出来，但“剩下的都是牢房的阴影”。此外，童年时代的许多欢乐、忧伤的感受都不再鲜明，早期求学过程中许多重要无比的事，也都在发现重大事件的欣喜中被渐渐遗忘。所以，为避免乏味冗长，我会努力概览式地展现几个对我而言很有趣、很重要的时期。
     我1880年6月27日出生于北亚拉巴马州的一个小镇，塔斯坎比亚。
     父亲这边，可以追溯到卡斯帕？凯勒，土生土长的瑞士人，定居在马里兰。我的一位瑞士先辈是苏黎世位教聋人的老师，并以他们的教育为主题写了一本书――这是个不同寻常的巧合；不过确实，没有哪个国王的祖先中不曾有过奴隶，也没有哪位奴隶的祖先里没有出过国王。
     我的祖父，卡斯帕？凯勒的儿子，“进驻”亚拉巴马州广袤的土地，很后在那里定居。据说他每年骑马从塔斯坎比亚去费城一次，采购一些农场补给，我的姑姑收藏着很多他寄往家里的信件，这些信让旅程更加迷人、生动。
     我的奶奶凯勒，是拉斐德的一位副官――亚历山大？摩尔的女儿，也是弗吉尼亚州早期殖民地官员――亚历山大？斯波茨伍德的孙女。她也是罗伯特？E？李的第二位表姐妹。
     我的父亲，阿瑟？H？凯勒，南部联军上校，我的母亲凯特？亚当斯是他的第二任妻子，她比父亲小很多。母亲的祖父本杰明？亚当斯，娶了苏珊娜？E？古德休，在马萨诸塞州的纽伯里住了很多年。他们的儿子查尔斯？亚当斯出生在马萨诸塞州的纽伯里波特，后来搬到阿肯色州的海伦娜。内战爆发时，他效力于南方军队，是一名军队准将。他娶了露西？海伦？埃弗雷特，后者同爱德华？埃弗雷特以及爱德华？埃弗雷特？黑尔博士一样，同属于埃弗雷特家族。战争结束之后，该家族迁往田纳西州孟菲斯市。
     在疾病夺走我的视力和听力之前，我一直住在一幢小房子里，那里有一个很大的方形房间，和一间仆人睡的小屋。南方的习惯是在宅子旁边顺带盖一间小房子，以备不时之需。内战之后，我父亲就盖了这样一幢房子，和母亲结婚之后他们就住在那里。那房子满满地覆盖着葡萄蔓、爬藤玫瑰和忍冬花。从花园看去，那里像个凉棚。小门廊被满眼的黄玫瑰和南方菝葜遮蔽。那是蜂鸟和蜜蜂很流连的地方。
     我们一家住的府邸距离玫瑰小凉亭只有几步之遥。那里被称作“青藤居”，因为房子、篱笆和周围的树上都铺满了美丽的英国常春藤。那里的旧式花园是我童年的天堂。
     在老师到来前的日子里，我沿着四方而呆板的黄杨木篱笆摸索，顺着香味的指引，会找到朵紫罗兰和百合花。我也会在发过一阵脾气之后，来寻求慰藉，把赤红的脸庞埋在清凉的树叶和草丛中。沉浸在花园中，我欢快地四下漫步，不经意间走到一架茂盛的葡萄藤下，借助叶子和花朵，我认出了它，知道那是倾覆在花园遥遥角落那破败凉亭上的葡萄藤，这一切都那么快乐!这里还有拖尾铁线莲，低垂的茉莉花，还有一些稀有的美丽花朵，名叫蝴蝶百合，因为它们娇弱的花瓣跟蝴蝶翅膀十分相似。可是还是数玫瑰很漂亮。北方的温室里，我从未找到过像南方家里那爬藤玫瑰这样令人心旷神怡的花了。它们总是从门廊上拖出长长的花蔓，空气中到处弥漫着花香，丝毫没有沾染上泥土的粗俗味道；清晨，在露水的洗涤下，花儿们摸起来是那么柔软，那么纯真，我不在想，它们是不是就像上帝花园里的水仙花一样。
     我的早期生活很简单，和每个其他小生命出入不大。和多数家庭的个小孩一样，我来到这个世界，领悟周遭，乐于征服。给我取名字也同样大费周章。家里的个孩子取名可不容易，因为所有人都很重视这件事。爸爸建议叫米尔德丽德？坎贝尔，这是他很好尊敬的一位长辈的名字，而且他觉得无须再多加讨论。妈妈终结了这个话题，她按照自己的心意，认为我应该沿用她的母亲的名字，还未出嫁时她的母亲叫海伦？埃弗雷特。但是，爸爸满心欢喜地带着我去教堂时，半路却忘了商量好的名字，这也很自然，他本来就对这个名字颇有微词。牧师问他要我的名字，他只记得大家决定应该沿用外婆的名字，于是他就说叫海伦？亚当斯。
     人家跟我说，在我仍然还很小的时候，很多迹象都显示了我的好奇、很有自我主张的性格。别人做什么我都热衷模仿。六个月大时，我就能喊出“你……好……”。有我吸引了所有人的注意，因为我很好清楚地说“Tea，tea，tea（茶）”。即使在患病之后，在自己幼年时光学的那些字词里，有一个我也牢牢记得。那个字就是“water（水）”。在所有其他的话语都说不出时，我还继续试着发出这个音。直到学了写字之后，我才停止继续发出“哇……哇……”的声音。
     他们告诉我，我一周岁那天学会了走路。妈妈刚把我抱出浴盆，扶着我坐在她的膝盖上，这时我的注意力突然被吸引: 光滑的地板上，阳光映射下的树叶影子翩翩起舞，若隐若现。我滑下妈腿，几乎是跑着冲向影子。因为跑得突然，我摔了一跤，于是哭着要回到妈怀抱。
     P3-7