罗马人的伊索寓言

  

古希腊作家伊索创作的伊索寓言故事原文已经散佚，目前世人所能见到的故事原貌只保留在两位后世作家的作品里，其中之一就是古罗马奥古斯都时代的被释奴及作家菲德鲁斯用拉丁语写成的《寓言故事》（Fabulae）。此书目前完整传世五卷，另有三十二篇（根据Loeb版丛书）补遗。伊索寓言的特点是故事大部分都以动物的形式演绎，故事结局往往点出一个为人处世之道，且大部分都具有现实借鉴意义。其中一些故事在西方是脍炙人口的，譬如：《狼和羊》、《叼肉涉水的狗》。目前市场上的伊索寓言故事大多是经后人改编，失去了其本来短小意深的诗歌体裁的形式，而这本《罗马人的伊索寓言》，则还原伊索寓言本来的面貌，同时辅以理查德·海格威的经典插图，给读者图文并茂的诗意化的阅读感受。

菲德鲁斯，罗马帝国时代的寓言诗作家，奥古斯都的被释奴，生活年代大致在公元一世纪上半叶。公元1世纪，将伊索寓言用诗体扩编成书，令后起学者刮目相待。而对这一版本的精心翻译和编辑，甚至一度超越对伊索寓言的原著。

   第一卷

开场白/3

1狼和羔羊/5

2青蛙寻王/7

3高傲的寒鸦与孔雀/13

4叼肉涉水的狗/15

5母牛与山羊，绵羊与狮子/17

6青蛙诉日/19

7来到面具旁的狐狸/20

8狼与鹤/22

9对兔子指手画脚的麻雀/24

10狼与狐狸打官司，猿充当裁决者/25

11狩猎中的驴和狮子/27

12来到泉水旁的雄鹿/28

13狐狸和乌鸦/29

14鞋匠行医/32

15同老牧羊人对话的驴/34

16绵羊、雄鹿和狼/35

17绵羊、狗和狼/36

18临产的妇女/37

19临产的狗/38

20饥饿的狗/39

21老狮子、野猪、公牛和驴/40

22黄鼠狼和人/43

23忠诚的狗/44

24自取灭亡的青蛙与公牛/45

25狗和鳄鱼/48

26狐狸与鹳/49

27狗，财宝和秃鹰/53

28狐狸和鹰/54

29嘲笑野猪的驴/56

30畏惧公牛战斗的青蛙/57

31鸢与鸽子/58

第二卷

开场白/61

1牛犊，狮子和强盗/63

2爱上同一位年轻人的老女人和女孩/65

3关于恶人的胜利，伊索对某个人说/66

4鹰，猫和野猪/67

5恺撒提比略对家仆说/69

6鹰和乌鸦/72

7两头骡子和强盗/75

8雄鹿和牛/77

9创作者/80

第三卷

开场白/85

1老妇对酒罐说/91

2豹子和牧羊人/93

3伊索和农夫/95

4屠夫和猿/97

5伊索和张狂之徒/98

6苍蝇和骡子/99

7狼对狗说/100

8姐姐对弟弟说/102

9苏格拉底对朋友说/104

10诗人论信和不信/105

11阉人对卑鄙者说/110

12小鸡对珍珠说/111

13工蜂与雄峰打官司，胡蜂充当裁决者/112

14论玩耍和严厉/114

15狗对羔羊说/116

16知了和猫头鹰/118

17众神庇护下的树/120

18孔雀对朱诺谈论自己的声音/122

19伊索答爱打听者/125

收场白/127

第四卷

开场白/133

1驴和西贝拉女神祭司/135

2诗人/137

3关于狐狸和葡萄/139

4马和野猪/140

5诗人/141

6老鼠和黄鼠狼的战争/145

7菲德鲁斯/146

8到了铁匠铺的蛇/149

9狐狸和山羊/150

10论人的过错/151

11盗贼和油灯/152

12财富即是恶/154

13猿猴僭主/155

14关于狮子称王/157

15普罗米修斯/159

16仍是普罗米修斯/160

17论长胡子的母山羊/162

18论人类的命运/163

19狗向朱庇特派出了使者/164

20对慈悲之人有害的蛇/167

21狐狸和龙/169

22菲德鲁斯/171

23关于西摩尼得斯/172

24临产的山丘/175

25蚂蚁和苍蝇/176

26诗人/178

收场白/181

第五卷

开场白/185

1德米特里乌斯王和诗人米南德/187

2两个士兵和一个强盗/189

3秃子和苍蝇/190

4驴和猪的大麦/192

5小丑和农夫/194

6两个秃子/198

7吹笛者普林奇普斯/199

8时间/203

9公牛和牛犊/204

10老狗和猎人/205

佩罗蒂补遗

1猿和狐狸/207

2创作者/208

3创作者/209

4墨丘利和两位妇人/211

5-6普罗米修斯和多卢斯/213

7创作者/215

8创作者/218

9伊索和作家/220

10庞培和士兵/221

11朱诺，维纳斯和母鸡/224

12牛犊和老牛/226

13伊索和体操比赛的获胜者/227

14来到里拉琴旁的驴/228

15寡妇和士兵/229

附：佩特罗尼乌斯：《萨蒂利孔》，111～112

16两位追求者/235

17伊索和女主人/238

18公鸡和抬肩舆的猫/240

19临产的母猪和狼/241

20伊索和逃走的奴隶/242

21竞赛之马/244

22饥饿的熊/245

23旅人和渡鸦/246

24牧羊人和山羊/247

25蛇和蜥蜴/248

26乌鸦和绵羊/249

27苏格拉底和无能的奴隶/250

28兔子和农夫/251

29妓女和年轻人/252

30河狸/253

31蝴蝶和胡蜂/255

32“陆莺”和狐狸/257

译后记/259