中国古道 1881韦廉臣夫人从烟台到北京行纪

本书是作者第二部介绍中国的著作，本书是作者记叙自己和丈夫1881年为传教从烟台到北京沿途所见所闻之作。因为本书是作者写给英国读者，以让他们了解中国，所以全书以记录见闻、观察沿途风俗为主，对传教相关事宜仅一笔带过。本书作者女性的特殊身份和角度，使她得以进入闺房近距离接触那个年代中国的女性及生活，再加上作者女性笔触下的细致描述，使得这部书展现出了一幅在时代交替的历史大视野之下，中国北方社会生活的风情画卷，提供了大量鲜活、具体、生动、丰满的近代社会生活史资料。无论从史料价值，还是从一般阅读的知识性和趣味性来讲，都具有出版价值。

   译者序言

作者序言

第一章

中国古道——历史与现实——中国女性——我们的交通工具——子——从烟台出发——我们的同伴

第二章

第一天的晚上——一个老朋友和他的家庭——真诚而热情的欢迎——官员的巧取豪夺——艾山的风景——艾山的传说

第三章

崎岖不平的山路——丰富的水源——莲花池——温泉村的村民——女浴池见闻——一件差点酿成悲剧的意外

第四章

住宿的第一家旅店——黄县印象——途经白马镇——黄山馆——中国农民和他们的生活——肥沃富饶的田野——美好的田园生活

第五章

抵达莱州府——淘气的孩子们——拥挤的旅店——精美的石雕——与一名当地人的交谈——一座美丽的石桥

第六章

沙河镇印象——草辫生产——偶遇的一次葬礼——晚上的祭奠仪式——壮观的送葬队伍

第七章

乡村集市上的小贩和顾客——以物易物的交易方式——纺线在家庭中的作用——途经寒亭——旅店中的见闻——潍县印象——韦廉臣的故事

第八章

在当地一个富裕家庭做客——这个家庭的妇女们——和一位中国老夫人共进晚餐——老夫人奢侈、精美、华丽的家庭

第九章

为一位女性新修的牌坊——在一个小村庄的见闻——昌乐印象——修建房屋的奇特方法——清闲的星期天——当地的基督教徒——麻绳生产

第十章

青州府——糟糕的旅店——令人恐怖的故事——弓箭手——大街上的见闻——硕大的烧水壶——蚕茧加工——满城

第十一章

中国新娘——一个回娘家的新媳妇——中国人的婚姻——姻缘天定的观念——月下老人的故事

第十二章

婚礼习俗——送亲与迎亲——婚礼中的繁文缛节——可怜的新娘——上门女婿——不可扼杀的天性

第十三章

热闹的庙会——一座黑店——中国的传统戏剧——长山县印象——遭遇人群围观——一个年轻的母亲——女衙役——丝绸生产

第十四章

长山县郊外的风光——邹平县——城市中的市场——当地女性前来拜访——一位友好的女性——火葬的习俗——路遇一辆灵车——归葬祖坟的观念

第十五章

章丘——买卖煤炭——糟糕的路况——上一次来济南府的经历——科举考试——游览大明湖——放河灯——千万不能客死他乡——参观清真寺——穆斯林妇女

第十六章

济南的庙会——中国的当铺——泉城印象——再次拜访清真寺——济南的两个传教士家庭

第十七章

和当地妇女的交谈——前往一个家庭做客——母亲对女儿的惩罚——参观东岳庙——登泰山——泰山的尼姑庵——坐化的道士——孔子的家乡曲阜——来自衍圣公的邀请——参观孔庙、孔林

第十八章

孟子的故乡邹县——孟子庙——孟母的故事——中国母亲的榜样——孟子庙的石碑——孟子墓

第十九章

中国的悲伤——黄河渡口——美好的田园生活——挂有风帆的独轮车——遭遇大旱——在龙王庙祈雨

第二十章

中国的墓地——驿传制度——基督教在山东的发展——电报线路——黄河涯——大运河畔的商贸中心——中国城市中的地痞——中国版的《人生七阶》——一个诚实的中国人

第二十一章

路遇官府邮差——景州印象——一座中国石桥——愚昧的迷信——申家林——赌博习俗——一队特殊的客人

第二十二章

直隶省遭遇的一次灾荒——一个悲惨的故事——一条义犬的故事——河间府的天主教和基督教——莲花落《王大娘探病》——麻家坞——市场上的娱乐项目——运河上的货船

第二十三章

大清河——河岸边的散步——白沟店——围观我们的人群——涿州印象——东太后大丧——一座精美的石桥——当地人防狼的方法

第二十四章

我们的“活地图”——与中国官员的交流——往返于古道上的驼队——抵达北京城——北京城的街道和城墙——满族女性——缠足的痛苦

第二十五章

北京概貌——紫禁城——大清帝国的中央机构——铁路——电报线路——前往通州——溺婴——在运河乘船——到达天津——大沽炮台——回到烟台

后记