木偶奇遇记/名译经典童书馆

《木偶奇遇记》是意大利儿童文学作家科洛迪的代表作，是一部长篇儿童小说，发表于1880年。作品叙述了老人杰佩托把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本，逃学、离家出走、上当受骗，几次被仙女解救，保证不再犯错却又重蹈覆辙。木偶匹诺曹正像是一个淘气的孩子，他的种种冒险经历，终使他从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的小木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋干活、孝敬长辈、关爱他人的好孩子，作品充满了童趣和想象

卡洛·科洛迪（1826一1890年），19世纪意大利有名作家，以儿童文学闻名于世，他先后写过《小手杖游意大利》《小手杖地理》《快乐的故事》等童书，他很有名的作品当然是《木偶奇遇记》。马文，山东大学教授，研究领域涉及对比语言学、语用学、会话分析、认知语言学

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

    第三章
     盖比特回家后立马开始做木偶，并给他取了个名字叫匹诺曹。从此，匹诺曹开始了他的恶作剧之旅。
     盖比特住在一问小屋子里，地板是木制的，整间屋子只有楼梯那里有一点光亮。房间里的布置简单到不能再简单了：一把坏掉的椅子，一张破旧的床，一张摇摇晃晃的桌子。房间的尽头有一个壁炉，壁炉里火烧得正旺，但这火其实是画上去的，上面还画了一口锅，锅里煮的东西已经沸腾起来了，往外冒着一团烟雾，就跟真的烟雾一样。
     盖比特一到家就拿出了干活用的家伙，立马忙活起来。他把木头又削又切，弄出了木偶的形状。
     “我该叫他什么？”盖比特自言自语道，“我觉得匹诺曹是个好名字，这名字会给他带来好运。我曾经认识的一家人都叫这名字。爸爸叫匹诺曹，妈妈叫匹诺奇娅，孩子叫匹诺奇，一家人都活得很好。他们中很富的人是一个乞丐。”
     给木偶起好名字后，盖比特开始很好认真地做起来。他首先做出了木偶的头发，接着是额头，然后是眼睛。
     盖比特给木偶弄好眼睛，看到这双眼睛转了一下，然后直直地盯着自己，他吓了一大跳。
     那双木头眼睛一直盯着他看，让他感到有些不舒服。于是，他生气地说：“你这木头做的坏眼睛，为什么一直看着我？”
     没有人回话。
     然后，他开始继续雕鼻子。他刚一弄好鼻子，那鼻子就开始变大。它长啊，长啊，长啊，才过了几分钟，就已经长成了一个巨大的鼻子，看样子永远也不会停下来。
     可怜的盖比特费了老大劲去砍那鼻子，可是他越想把鼻子切短，那个恼人的鼻子就越长越长！
     盖比特还没有把嘴雕好，那嘴就开始哈哈地嘲笑起他来。
     “别笑了！”盖比特愤怒地说，但他这一声吼只是对牛弹琴。
     “我说，别笑了！”他用暴怒的口气威胁道。
     木偶的嘴巴终于不再笑了，但是却把舌头吐了出来，伸得越来越长。
     为了不破坏自己的作品，盖比特假装没有看见，继续做自己的工作。他把嘴刻出来之后又刻出了下巴，然后是喉咙，再然后是肩膀、肚子、胳膊和腿。
     刚刚刻完木偶的手，盖比特就感到自己的假发被人掀掉了。他四下里看去，你猜他看到了什么？他看到木偶的手里抓着他的黄色假发。
     “匹诺曹！马上把假发还给我！”
     然而，匹诺曹不但没有把假发还给盖比特，反而戴到了自己头上，结果假发让他差一点喘不过气来。
     看到匹诺曹这种傲慢无礼的行为，盖比特感到一种靠前的伤心难过。他对匹诺曹说：“你这个小无赖！我还没有把你做好，你就开始不尊重我了！你这个坏孩子，真是太坏了！”
     盖比特说着擦了擦眼泪。
     木偶的腿脚还没有完成。
     盖比特雕好腿以后，木偶一脚踢在了他的鼻头上。
     “我真是活该！”他自言自语道，“我早该想到这一点！现在已经太晚了！”
     然后，他把木偶夹在胳膊底下，把他放在地板上，开始教他怎么走路。
     匹诺曹两腿僵硬得走不动路，盖比特只好手把手教他，告诉他如何迈开腿走路。
     匹诺曹活动开两腿就开始自己走了起来，然后满屋乱跑。很后，他跑出屋子，跳到大街上逃跑了。
     可怜的盖比特跟在他后面哪里追得上，顽劣的匹诺曹像只野兔一般跳到他跟前，两只木腿在水泥地上敲得震天响，仿佛有二十个农民穿着木头鞋在地上咔嗒咔嗒地走。
     “拦住他！拦住他！”盖比特大声喊道。然而街上的人们看到一个木偶像匹赛马一样疯跑，都吓得目瞪口呆。之后人们笑啊笑啊，笑个不停，那情形简直没法形容。
     万幸的是，很后终于来了一个警察。他听到这里吵吵嚷嚷，以为是一匹小马驹从主人那儿跑出来了。警察壮了壮胆，叉开两腿站在路中央。他下定决心要拦住这家伙，不让他闯出更大的祸。
     远远地，匹诺曹就看到警察挡住了整条路，他打算从警察两腿之间穿过去，把警察大大地吓一跳。然而，他失败了。
     P9－12