(2020)考研英语翻译

考研英语翻译编写组编的《2020考研英语翻译100篇》为考研英语翻译题型的专项备考训练书，适用于参加全国硕士研究生入学统一考试英语考试、基础薄弱、需要在翻译方面加强训练、提高翻译水平的考生。
全书包含考研英语一翻译的题型介绍、做题技巧讲解，以及帮助提高考生翻译解题技能的针对性训练100篇。这100篇选材严格按照往年考研英语历年真题的选材特点编选而成，其出处与真题同源。每篇翻译专项训练均配详细解说，包括训练文章的词汇难点注释、考点句子的解题思路以及全文翻译。

华研外语，是一家采用科学实验的手段来提高学习效率的知名文化出版机构，多年来致力于大学英语教学法和测试学的研究。
TOPWAY是华研的做事原则，表明方法得当就会事半功倍，让您花更少的时间取得更好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过电脑分频等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20％的精力取得80％的成效，体现“二八定律”；封面上那个可爱的青蛙举杠铃的LOGO，寓意华研的方法可起到“四两拨千斤”的效果。

章 大纲解读及翻译基本步骤
节 大纲解读及备考策略
第二节 翻译的基本步骤
第二章 词义的理解及确定6大技巧
技巧1：根据词在句中的词性确定词义
技巧2：根据上下文搭配确定词义
技巧3：套用中文惯用搭配，确定词义
技巧4：根据核心词的词义，确定固定搭配的意思
技巧5：根据构词法确定派生词的词义
技巧6：根据表意需要确定代词词义
第三章 6大从句及被动语态的翻译
一、定语从句的翻译
二、状语从句的翻译
三、宾语从句的翻译
四、主语从句的翻译
五、表语从句的翻译
六、同位语从句的翻译
七、被动语态的翻译
第四章 6大推荐翻译技巧
技巧1：增/减词法
技巧2：词类转换法
技巧3：拆译法
技巧4：调整语序
技巧5：正义反译/反义正译
技巧6：意译法
第五章 分类训练100篇
科学科普
Passage 1 年轻研究人员离开学术圈
Passage 2 人类不可能无延长生命
Passage 3 博士论文写作
Passage 4 回顾的作用
Passage 5 科学家应就电子规范达成共识
Passage 6 为什么不会出现下一个爱因斯坦？
Passage 7 对科学终极意义的焦虑
Passage 8 女性主义经济学的思考
Passage 9 很好期刊的研究结论可以信赖吗？
Passage 10 即便中古时期人们也不认为地球是平的
Passage 11 双语对大脑的影响
Passage 12 猫是否是家养动物
Passage 13 SpaceX完成历史上首次海上火箭回收
Passage 14 难以解释的超级基因的影响
Passage 15 殖民火星
Passage 16 思考时用上双手可辅助解决问题
Passage 17 初入职场的研究员需要更多支持
Passage 18 英国大学应勇于发布不端研究行为调查报告
Passage 19 年纪越大，时间流逝越快？
Passage 20 经常处于待命状态带来的压力
Passage 21 气象科学的需求
Passage 22 黑洞
Passage 23 功利主义
Passage 24 业余哲学家
Passage 25 大爆炸宇宙模型
Passage 26 笛卡尔的哲学沉思录
Passage 27 动物的推理
Passage 28 关于不平等
Passage 29 乔姆斯基提出诡异理论
Passage 30 美丽的雌性
Passage 31 格陵兰岛的融水将会扰乱洋流系统
Passage 32 可穿戴的汗液传感器
Passage 33 你的脸型和表情影响着别人对你的印象
社会生活
Passage 34 汽车贷款
Passage 35 现代奴役现象
Passage 36 3D打印技术对知识产权构成的威胁
Passage 37 为什么律师都爱莎士比亚？
Passage 38 太多的天才会带来惊人的麻烦
Passage 39 怎样确定你挣的理想薪水
Passage 40 爱情和婚姻需要勇气
Passage 41 一个值得人们熟知的登山者
Passage 42 放弃是创造者的敌人
Passage 43 社交平台并不会改变建立朋友关系的基本原理
Passage 44 保护网络世界里的个人自由
Passage 45 城市噪音使听力受损
Passage 46 学会信任自动驾驶汽车
Passage 47 为何众多无能的人成为领导？
Passage 48 关于友谊
Passage 49 如何养活全人类
Passage 50 未验证通过的药物许可带来隐患
Passage 51 工程学职业收益大
Passage 52 不洁空气的危害应更明确告知公众
Passage 53 海洋管理
Passage 54 加尔各答的垃圾填埋场
Passage 55 气候变化与滞留性石油储备之地缘政治学
Passage 56 慷慨度在最后通牒游戏中的演变
Passage 57 人类勒紧裤腰带的代价
文学文化
Passage 58 优美的经典小说
Passage 59 约会的诞生
Passage 60 艺术书店的“诗歌”
Passage 61 自由女神像
Passage 62 音乐的治愈作用
Passage 63 英国的岛屿文化
Passage 64 英国的骑行者
Passage 65 J.K.罗琳《哈利波特》的创作历程
Passage 66 《亨利六世》的创作发现
Passage 67 作家空间的奇怪兴起
Passage 68 时空旅行
Passage 69 亚马逊创建更多实体书店
Passage 70 诺贝尔获得者鲍勃？迪伦
Passage 71 英国电影中的黑人演员
Passage 72 语言流派之争
教育
Passage 73 教师正面临的危机
Passage 74 美国的数学教育
Passage 75 全球化的教育
Passage 76 问题儿童的教育之道
Passage 77 如何培养好教师
Passage 78 培养新时代背景下的韧性
Passage 79 就读私立学校的原因
Passage 80 阅读比你想象中更重要
Passage 81 慕课（大规模在线开放课程）
Passage 82 私立大学办学者逐渐进入高等教育领域
医疗健康
Passage 83 医疗保险的价格难题
Passage 84 受教育程度影响人的寿命长短
Passage 85 维生素D和补充剂的作用
Passage 86 如何判断该去咨询心理医师
Passage 87 孩子玩手机成瘾
Passage 88 如何抵制抗生素耐药性
Passage 89 关于精神疾病，要做的还有很多
Passage 90 特定群体的终身研究意义重大
Passage 91 不满的根源
Passage 92 意识的局限性
商业经济
Passage 93 企业CEO完善顾客体验以促进企业发展
Passage 94 企业社交科技的发展
Passage 95 企业运用大数据分析来雇佣很好人选
Passage 96 太阳能价格大幅降低
Passage 97 人工智能
Passage 98 气候变化成为首要经济危机
Passage 99 生态经济学
Passage 100 加班文化