詹姆斯·乔伊斯与东方:批评读本 中英论文集

本书是一本论文选集，共收入16篇文章，分为三个部分：“乔伊斯与世界主义”、“乔伊斯式的东方主义”以及“比较视野中的乔伊斯”。全书以“乔伊斯与东方”为研究主题，着重回答了两个问题：乔伊斯是如何想象、书写包括阿拉伯、以色列-犹太、印度、中国、日本在内的辽阔“东方”；如何改写、颠覆了一直以来欧洲文化体系中的“东方主义”，进而重构了乔伊斯式的“东方主义”。本书所收入的论文的作者是来自世界不同国家和地区的乔学批评家、学者，分别来自中国（包括大陆、香港、台湾地区）、日本、韩国、爱尔兰、英国、美国、加拿大等国家和地区，可以较为全面地展示东西方学者在这一研究领域的很新成果。

刘燕，江西高安人，获得北京师范大学文学博士，现任北京第二外国语学院跨文化研究院（文学院）教授，主要从事世界文学与比较文学、女性文学、靠前汉学、跨文化研究。她在爱尔兰都柏林大学、美国密西根大学做过访问学者。近著有《艾略特》 （2001）、《现代批评之始：T·S·艾略特诗学研究》（2005）、《<尤利西斯>：叙述中的时空形式》（2010等）；主编《从歌德、尼采到里尔克：中德文化交流研究》（2017）及其《影响与接受：<圣经>与中国现代文学》（2018）等。

序（Preface）
乔伊斯与东方：全球化视野中的他者想象与世界主义
James Joyce & the Orient：Other Imagination and Universalism from the Perspective of Globalization
第一部分：乔伊斯与世界主义
Part One：James Joyce and Universalism
1. 谁读乔伊斯
Who Does Read James Joyce
2. 德里达与乔伊斯
Jacques Derrida and James Joyce
3.“直到汉与匈的消亡”——乔伊斯，中国和种族化的世界史
“Until Han and Hunigan’s Extermination”：Joyce, China and Raised World Histories
4. 现代主义书页：乔伊斯与汉字书写的图形设计
The Modernist Page：Joyce and the Graphic Design of Chinese Writing
5.“我琢磨在中国那边人们现在正起床”：乔伊斯、城市和全球化
“I Suppose They’re Just Getting Up in China Now”：Joyce, The City, and Globalization
6.亚洲、老子与普鲁拉贝尔：透过乔伊斯的“裂镜”反观中国和日本
Asia was, Laozi is, Plurabelle’s to Be：China and Japan through Joyce’s “Cracked Looking Glass”
第二部分：乔伊斯式的东方主义
Part Two ：Jocean Orientalism
7.“一瞥之透视”：重温乔伊斯的东方主义
“The Retina of the Glance”：Revisiting Joyce’s Orientalism
8. 帝国知识体系中的他者——论《都柏林人》中的阿拉伯及其他
The Other in Empire Knowledge System——Arab and Other in Dubliners
9.“名为阿拉比的东西”：乔伊斯和爱尔兰集市
“Something in The Name Of Araby”：James Joyce and the Irish Bazaars
10.《尤利西斯》中的东方想象与身份建构
The Oriental Imagination & Identity Construction in Ulysses
11. 轮回：《芬尼根的守灵夜》中的孔子与爱尔兰
Metemsinopsychosis：Confucius and Ireland in Finegans Wake
第三部分：比较视野中的乔伊斯
Part Three：Joyce from Comparative Perspective
12. 论《悲痛的事件》中的“忠恕”主题
The Theme of “Zhong-shu” in “A Painful Case”
13.《尤利西斯》的“天书”与禅意
Ulysses As an “unreadable book” and the Meaning of “Zen”
14. 乔伊斯与鲁迅：致力于民族精神的治愈
James Joyce and Lu Xun：Liberating the Spirit of a Nation
15.《一九四七高砂百合》与《尤利西斯》族群神话建/解构的雷同
Parallels of De-/Mythification in Lilia Taiwan 1947 and Ulysses
16.乔伊斯与中国：一种跨文本模式，阅读与翻译乔伊斯的合理性
Joyce and China：a Mode of Intertextuality，the Legitimacy of Reading and Translating Joyce
后记（Epilogue）