假如给我三天光明

本书为我们讲述了海伦·凯勒在黑暗中追求光明、追求自由的曲折经历，展示了一个传奇的海伦·凯勒，一个真实的海伦·凯勒。她是一位不屈不挠的残疾人，在黑暗无声的世界里却摸索出异常瑰丽的人生；她是一位出色的作家，《我生活的故事》等多部文学作品曾经激励和感动一代又一代人们。本书被誉为“世界文学目前无与伦比的杰作”！

海伦？凯勒（1880－1968），美国作家、教育家、慈善家、社会活动家。
1880年6月27日，出生在美国阿拉巴马州塔斯坎比亚；
19个月大时因猩红热失去视力和听力；
7岁，开始跟随安妮？莎莉文老师学习；
1900年秋，考入哈佛大学拉德克利夫女子学院；
1904年6月，以优等成绩从哈佛大学毕业，掌握英语、法语、德语、拉丁语和希腊语五种语言，更是靠前个获得文学学士学位的盲聋人；
1964年，被授予美国公民优选荣誉――总统自由勋章；
1965年，入选美国《时代周刊》“二十世纪美国十大英雄偶像”；
1968年6月1日，与世长辞，享年87岁。

出版37周年译者札记
序
译者前言
我生活的故事
第一章 跌入梦魇
第二章 小霸王
第三章 奔向光明
第四章 再塑生命的人
第五章 亲近大自然
第六章 挑战语言
第七章 畅游在知识的海洋
第八章 难忘的圣诞节
第九章 波士顿之行
第十章 海滨假日
第十一章 山间秋季
第十二章 北方的冬天
第十三章 “我现在不是哑巴了”
第十四章 《霜王》事件
第十五章 参观世界博览会
第十六章 驾驭拉丁语
第十七章 在赖特――赫马森聋人学校
第十八章 在坎布里奇女子学校
第十九章 备考拉德克利夫学院
第二十章 大学时代
第二十一章 嗜书如命
第二十二章 多姿多彩的生活
第二十三章 一双双托满阳光的手
书信选译
假如给我三天光明
编后语

    靠前章 跌入梦魇
     我怀着一种诚惶诚恐的心情着手写这本自传。一条浓雾般的帷幕罩住了我的童年时代，现在要把它撩开，我却心存疑虑，犹豫不决。写自传是一件难事。我想明确地写出幼年时代的各种印象，由于时过境迁，事实和想象往往交织在一起，难以辨认。描绘童年时的经历，难免不知不觉地倚仗着自己的想象力。某些往事历历在目，而另一些却模模糊糊、了无印象了。况且幼年时的喜怒哀乐如今多半已经淡忘，我早年受教育时的某些极为重要的事件，也因为只是一时的刺激而早已忘怀。为避免冗长乏味，我只把很有兴趣和很有价值的一些情节，略为陈述其始末。
     我于1880年6月27日生于亚拉巴马州北部一个叫塔斯喀姆比亚的城镇。
     我的父系祖先，是定居在马里兰州的瑞士移民卡斯帕？凯勒。在更早的瑞士祖先中有一位是苏黎世很早的聋哑人教员，他有关于聋哑教育的著作问世。这和我也许是一种特殊的巧合，因为总不能说龙生龙，凤生凤。老鼠的儿子会打洞呀！
     我的祖父，也就是卡斯帕？凯勒的儿子，来到亚拉巴马州，开垦了一大片土地并定居下来。传说他每年都要骑马从塔斯喀姆比亚到费城为他的庄园采购物品。姑母至今还藏有他当时写的许多家信，生动而翔实地记述了他的历次旅行。
     我的祖母的父亲名叫亚历山大？穆尔，当过拉裴特将军的幕僚。祖母的祖父名叫亚历山大？斯托普伍兹，是弗吉尼亚州殖民地早期的总督。娶了罗伯特？E.李的堂姊妹为妻。
     我的父亲亚瑟？H.凯勒，是南部联军的一名军官。母亲凯特？亚当斯是他的续弦夫人.比他小好多。外祖父本杰明？亚当斯和外祖母苏曾娜？E.古德休，多年来一直住在马萨诸塞州的纽贝里。我的舅舅查尔斯？亚当斯生在纽贝里，后来迁往阿肯色州的赫勒纳。“南北战争”发生时，他是南军的人，后来擢升为准将。他的妻子露西？海伦？埃弗雷特同爱德华？埃弗雷特以及爱德华？埃弗雷特？黑尔博士，同属埃弗雷特家族。战争结束后，这一家人迁到了田纳西州的孟菲斯。
     在我生了病而成为盲哑人以前，我们住的屋子很小，总共只有一间正方形的大房子和一间供仆人住的小房子。按照南方的习惯，往往在宅基旁建一所附属的小宅，以备不时之需。“南北战争”之后，父亲也盖了这样一所，他同我母亲结婚之后，住进了这个小宅。小屋被葡萄、爬藤蔷薇和金银花遮盖着，从园子里看去，像是一座用树枝搭成的凉亭。小阳台也藏在黄蔷薇和南方茯苓花的花丛里，成了蜂鸟和蜜蜂的世界。
     凯勒老宅离我们这蔷薇凉亭不过几步，人们叫它“藤绿”，因为这屋及其四周的树木和篱笆上都长满英国常春藤。这里的一座旧式花园，是我童年时代的天堂。
     P3-5