昕夕闲谈 校注与资料汇辑

邬国义编注的《昕夕闲谈（校注与资料汇辑）》由《昕夕闲谈》本文整理、研究资料汇编、附录论文数篇组成。《昕夕闲谈》是我国第一部译自西方，具体说是译自英语的翻译小说。原作名为《夜与晨》，作者是英国作家利顿；译者署名“蠡勺居士”，其译作自1873年起连载于《申报》的文艺副刊《瀛寰琐纪》，历时两年。

前言
昕夕闲谈
蠡勺居士
昕夕闲谈小叙
英国小说题词
昕夕闲谈上卷
第一节 山桥村排士遇友 礼拜堂非利成亲
第二节 俏佳人心欢联妙偶 苦教师情极害相思
第三节 一封书感怀旧友 单思病断送情痴
第四节 得家书娘儿絮语 袭赀产叔侄承祧
第五节 老夫妻久别喜相逢 小弟兄闲谈失和气
第六节 敦友爱慨分家产 逞豪情怒斥园丁
第七节 勇康吉逞豪跃马 莽非利跳栅亡身
第八节 假凄惶弟悲兄死 真势利主被奴欺
第九节 忍心人暗欺孤寡 小孩儿惯撒娇痴
第十节 苦爱格挥泪启兄缄 孝康吉为亲作书贾
第十一节 邂逅相逢车中絮语 饥寒交迫梦里寻欢
第十二节 问病源爱格怜幼子 存古道磨敦念外甥
第十三节 赴客馆夫妻存意见 会亲人兄妹叙离情
第十四节 不贤妇忍心凌寡 苦命人挥泪托孤
第十五节 潜别孤儿指钗系项 闲邀俊侣金埒嘶春
第十六节 恤老翁大郎真性露 请医士爱格病魔缠
第十七节 笃亲情殷勤问疾 任狠心拒绝借银
第十八节 伴惨尸义侄知大体 惊祸事恶叔悔初心
昕夕闲谈上卷总跋
昕夕闲谈次卷
第一节 会葬车世家循旧礼 读遗嘱慈母蓄深心
第二节 辞寓主留书陈友谊 别荒坟入夜遇追兵
第三节 失路人交臂误机缘 浪荡子有心逞调嚏
第四节 兄弟奇逢石廊絮泣 舅甥失爱麦粉争端
第五节 估彩衣娇娃看货 穿素服鳏客钟情
第六节 两封书难杀老舅舅 一块牌缠住小哥哥
第七节 试蹄啮机缘在旧马 识行藏买卖逢故人
第八节 鄙夫行经真多险 兄弟恩情分外深
第九节 寻踪迹力疾矢真诚 访行止随机生巧辩
第十节 听谗言主宾生嫌隙 酬夙愿兄弟喜相逢
第十一节 假将军村店说风云 亲弟兄穷途遇雷雨
第十二节 见景生情计夺幼弱 因难思义辞感愚顽
第十三节 叔侄言凭三寸舌 弟兄情见两封书
昕夕闲谈三卷
第一节 聚友朋良宵开夜宴 吟诗句雅馆说风情
第二节 演戏计成俦侣乐 谈心畅叙倡随情
第三节 诉穷途壮士灰心 留嘉宾侠客仗义
第四节 述家世阴谋能创业 叙生平实话溯从头
第五节 赌鬼遇良朋心传秘授 狡童醋淫女腰下受伤
第六节 莲蕊出污泥幸谐佳偶 昙花苦风雨惨托孤婴
第七节 现良心伦常动听 见美色豪杰留情
第八节 夜饮忽愁来日事 儿嬉偏惹幼时情
第九节 别尼庵伤心痴女子 合婚宴得意假新郎
第十节 乐其乐鸳鸯新舞 苦中苦鸾凤分飞
第十一节 嗔醉汉娇妻谋别嫁 逢义士小友话分金
第十二节 锁芝店白尼卖旧货 密兰城加的遇新交
第十三节 打牌败兴狭路冤家 挥袂寻仇跛人造化
第十四节 进谗言英雄末路 看空囊智士灰心
第十五节 很捕头当场夸手段 好兄弟对坐诘根由
第十六节 有心人暗中点化 无意事绝处逢生
第十七节 逞豪华冷眼看纨祷 好机缘热心遇裙钗
第十八节 好阿大立意寻兄 刁白尼瞒心卖友
第十九节 新伙计轻身人险地 老朋友饮酒探机关
第二十节 闹穴房大逞威风 别寓楼小有口角
第二十一节 小英雄同谋逃难 老奸雄拒捕亡身
第二十二节 开夜宴愁起未亡人 闻恶声忙呼老家仆
第二十三节 很捕役搜亡人邻院 俏佳人救难写安书
第二十四节 好兄弟暗地赠多金 美妖娆闲谈订昏约
《昕夕闲谈》资料汇辑
一、蒋其章生平、科举及家世资料
（1）早期书院课艺
（2）《清代朱卷集成》和乡会试著录
（3）家世谱系
二、《申报》时期诗文唱和
（1）诗词唱和
（2）《申报》刊文
（3）《瀛寰琐纪》所刊诗文
（4）清人诗文集相关资料
（5）蒋氏其他诗词
三、甘肃、新疆、山东时期
（1）《申报》、《清实录》、地方志等
（2）清人诗文集资料
（3）日记及其他资料
四、《申报》早期与美查资料
（1）《申报》与美查资料
（2）《申报》与《文苑菁华》
五、《瀛寰琐纪》与《昕夕闲谈》出版
（1）《瀛寰琐纪》及刊登目录
（2）《昕夕闲谈》广告及版本著录
（3）相关论述及评论
六、利顿与中国
七、研究论文及论著目录
（1）研究论文目录及相关论著
（2）西文书目著录
附录
第一部翻译小说《昕夕闲谈》译事考论
《申报》第一任主笔蒋其章卒年及其他