离岸人

★入围美国国家图书奖，获美国社会领头羊小说奖、美国笔会社会类小说先锋奖，NPR 2017年年度图书，赫芬顿邮报2017年很好小说等多个奖项。春树、吴虹飞、王璞诚意推荐！ ★继《北京人在纽约》、《喜福会》等引起强烈社会反响的作品之后，《离岸人》是当之无愧的移民文学新翘楚，是移民生活与心灵很真实、细腻的写照。 ★主人公母子在异乡漂泊、离散的经历让人唏嘘。《离岸人》描写的不仅是现实，更关照女性独立、亲子关系、文化疏离等华人的内心世界。 ★《离岸人》不仅是移民的故事，也是我们每个人的故事。对每一个在异乡漂泊过的读者而言，《离岸人》对异乡生活细腻、优美、哀痛的描写，能够引起广泛的心灵共鸣。 ★《离岸人》与悬而未决的美国移民问题休戚相关。以石破天惊之笔，照进了美国移民生活不为人知的角落，指出了美国社会的隐痛。是实至名归的社会正义小说。

作为离岸人，一代代移民们离开自己的生地，在外漂泊，被抛掷到一个全然陌生的文化中，他们拥有不同的人生经历和梦想，但是他们无一例外的无法摆脱对故国的思恋和羁绊，他们终其一生苦苦追索家园的意义……“身在异乡为异客”，重新选择的人生该如何继续？心灵的归宿究竟在哪里？ 本书的主人公中国女人郭佩兰和他的儿子郭德明漂泊异国，梦想和心酸，疏离和背叛，怀疑和信任……他们的曲折跌宕的人生经历，正是这些离岸人的缩影，同时透过他们的经历，反映出移民问题的种种复杂性。本书带着我们去探寻，那些离开故国漂泊的人们的心酸故事。

丽莎？康(Lisa Ko)，出生在纽约皇后区，在新泽西长大，现居布鲁克林，凭其首部小说《离岸人》获得了2016年的美国社会领头羊小说奖(PEN /Bellwether Prize)。她的作品出现在《2016年美国短篇小说》《纽约时报》《使徒日记》《叙事》《纽约时报》《铜镍》《故事和弦》《一个少年故事》《布鲁克林评论》等。

第一部分 另一个男孩，另一个星球 第二部分 头 奖 第三部分 倾 斜 第四部分 离岸人

    1
     郭德明很后一次见到他妈那天，她出现在校园里，让他吃了一惊。一顶海军蓝的帽子低低地压在她的前额上，绕在她脖子上的围巾像一条棕色的蛇。“你在等什么啊，孩子？外面很冷。”
     他站在第三十三小学的走廊上，她替他把外套的拉链拉上，因为太过用力，衣领都皱起来了。“你提前下班了？”现在是下午四点半，天色已渐黑，但是她通常要到六点钟才能离开美甲店。
     他们像往常一样用福州话交流。“今天是短班。迈克尔说你要参加功课辅导，晚点才能回来。，’她的眼睛在镜片后眯了起来，他不知道她是否真信了。老师一般不会因为你被惩罚留校而给你的母亲打电话，只会给你一张需要家长签完字再带回来的通知单回执，但是他伪造了母亲的签名。迈克尔从未被留过校，第八节课后就走了，德明想要跟他一起回家看电视。只有在电视机前，在电视节目的欢声笑语带来的安全感中，他才无须担心让任何人失望。
     雪花像湿衣服的滴水一样落下，德明和他的妈妈朝杰罗姆大道走去。在一个水泥院子的后面，三个大男孩正互相递着一支烟卷。他们衣服拉链大敞，没背书包也没戴帽子，淡淡的烟味和缓缓的笑声温暖了稀薄的二月空气。“我可不想你变成那样，”她说，“我也不想你像我这样。我都没忿完八年级。”
     八年级都没读完，一个多么美好的念头啊。他连读完五年级都够呛。他的老师说他无法集中注意力投入学习。当他在数学课上绊倒特拉维斯？波帕时，特拉维斯十分震惊，他自己也吃了一惊。“明天我去学校．”他的妈妈说，“跟那位老师谈谈。”他挽着她的胳膊，喜欢听他俩的夹克外套摩擦时发出的声音。她不是电视上的那种妈妈――常常拥抱自己的孩子，带着痴痴的微笑看着他们。但是在车水马龙的街上过马路时，她一定要牵着他的手。她藏在手套里的那双手，通红且粗糙，皮肤发炎脱皮。睡前她将护手霜厚厚地涂到手指上，疼得脸颊一缩。有一次他问是不是护手霜能让手不那么疼了，她说只能起一小会儿作用。他真希望世上有一种特别的护手霜可以让新皮肤长出来，或有一双超能力手套。
     她穿着宽松的牛仔裤，显得个矮而结实――他从没见过她穿裙子。她的嗓门很大，每次她喊他的名字时，狗都会狂吠，其他孩子也跟着起哄。当她看到他的期末成绩单时，他以为她的嚷嚷声会让四楼底下的汽车警报器都响起来。结果她笑了，笑声也像嚷嚷声那么大。当她拍着膝盖，对着什么傻事咯咯笑个不停时，没有比这更好、更令人满足的声音了。她对并不搞笑的事情也会发笑，比如电视剧和烘托剧情浮夸的背景音乐。还有．当德明说了什么话时，比如他跟他们的邻居汤米碰到时――当他们在楼梯间跟他打照面时，对方还没问出“你们好，你们怎么样”时，她已经自动回复，“不错，不错，不错”。或者在看电视换台时她会问：“《与明星共舞》怎么还没开始？”他随即翻出迈克尔用废纸做的太阳系活动模型．在客厅里轻快地转动，她在一旁拍着手。这种感觉几乎跟获得他朋友们的掌声一样棒。
     德明和爷爷一起生活在闽江时，他的妈妈已经独自在探索这个城市。她身上有种不安分的劲儿，就是静不下来，定不下来。她常会晃晃腿，弹弹膝盖，压压指关节，转转大拇指。她讨厌在阳光明媚的好天气里宅在家，会嘴里叼着根烟在房间里踱来踱去，从一面墙走到另一面墙。“谁想出去走走？”她问。她的男朋友利昂则会告诉她放松放松，坐下来。“还坐？我们都坐了了！”德明其实只想跟迈克尔窝在沙发上，但是他无法对她说不，于是他们会出去走走，不是全家都出去，就他们母子俩。这种时候他可以完接近全地拥有她，他们在公园里或沿着河边悠闲地散着步，看着其他公寓里住的人，给这些陌生人编故事――姓史密斯，有五个孩子，父亲已去世，母亲爱吃百吉饼。他继续胡编乱造着：有他们去了上东区。“去买百吉饼？”她问，“什么口味的百吉饼？”“百搭百吉饼。”他说。这让她咯咯笑得更厉害了，直到他俩都在麦迪逊大道笑弯了腰，笑到发不出声来．他笑得胃疼但就是停不下来。白人老人向他们投以厌恶的眼神，因为他们挡在人行道正中了。其实，德明和他妈妈真喜欢百搭百吉饼――不加任何东西的纯面包圈。
     一辆公交车轰隆隆地开过，溅起泥水。绿灯亮了。“你知道我今天干了什么？”他妈妈说，“一位女士，她的脚后跟上长了个老茧，有你的鼻子这么大。我得把她所有的死皮都刮掉。越刮越刮不完。她给的小费少得要命。如果你认真学习的话，就一辈子都不用做那种活儿。”
     他害怕这种熟悉的老调重弹。他的妈妈会口出脏话，但是有一次他不自觉地在她面前爆粗口骂了句“王八蛋”――他喜欢这个词的音节冲口而出的感觉，她立即一巴掌甩在他的胳膊上，说，他要做个好孩子。他边走边默默地重复着那个脏词，一步一个音节。
     P3-5