中国文学译介与传播研究 卷2

本书为浙江大学中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。在新的历史时期，随着中国文化走出去的战略的实施，中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书系许钧教授自2012年起在《小说评论》主持的“小说译介与传播”所刊载文章的编选集。该专栏高度聚焦中国文学，尤其是中国当代文学在国外译介与传播问题，就中国文学外译的整体状况、存在问题和译介、传播途径展开研究，对具有代表性作家作品的译介历程、接受状况进行分析，在学界引起重要反响，多篇论文被《新华文摘》全文转载。该选题积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。

   第一编中国文学在英语世界的译介与传播

吴赞民族文学的世界之路——《马桥词典》的英译与接受

吴赟译出之路与文本魅力——解读《解密》的英语传播

胡安江胡晨飞美国主流媒体与大众读者对毕飞宇小说

的阐释与接受——以《青衣》和《玉米》为考察对象

吴赞《大浴女》在英语世界的翻译和接受

卢巧丹莫言小说《檀香刑》在英语世界的文化行旅

吴赟《浮躁》英译之后的沉寂——贾平凹小说在英语世界的译介研究

冯全功《红楼梦》英译思考

朱明胜《西游记》英译本副文本解读

第二编中国文学在法语世界的译介与传播

许方试论中国文学在法国的阐释视角

高方吴天楚巴金在法国的译介与接受

高方老舍在法兰西语境中的译介历程与选择因素

周新凯高方莫言作品在法国的译介与解读

曹丹红从风格视角看法国对毕飞宇的翻译和接受

杭零法兰西语境下对余华的阐释——从汉学界到主流媒体

吴天楚高方韩少功在法国的译介与接受

胡安江祝一舒译介动机与阐释维度——试论阎连科作品法译及其阐释

陈寒可能的误读与理解的空间——试论池莉小说在法国的译介

王天字高方法兰西语境下刘震云作品的接受与阐释

第三编中国文学在德语、俄语和西语世界的译介与传播

赵亘新时期中国女性作家在德语世界的译介与接受

张世胜贾平凹作品在德语国家的译介情况

陈民多维度、多方位、多声部——苏童在德国的译介与阐释

崔涛涛德译本《蛙》：莫言在德国的“正名”之作

杨明明“不语者”：莫言的俄罗斯式解读

袁淼叙余华在俄罗斯的译介与阐释

张伟劫《解密》的“解密”之旅——麦家作品在西语世界的传播和接受

张伟劫莫言《天堂蒜薹之歌》的西班牙文译本

第四编中国文学在日本、韩国和泰国的译介与传播

梁向阳丁亚琴路遥作品在日本的传播

宋丹铁凝作品在日本的译介与阐释

吴少华贾平凹作品在日本的译介与研究

张乃禹韩国文化语境中的余华

张乃禹超级畅销书如何炼成：戴厚英在韩国的接受与解读

聂渔樵林敏洁20世纪鲁迅及其文学作品在泰国的译介与传播

后记