中国古典哲学原著选读汉英对照

在建设“一带一路”和世界“双品质”大学的基本国策下，用适当的英文和方式向外国人介绍中国传统文化，越来越重要。中国古典哲学是中国传统文化的本原和精华，对于中国历史、政治、艺术、科学、宗教、商业等其他领域有着广泛而深远的影响。因此，编写一本中英对照版的中国古典哲学原著选读，不但有助于让外国留学生直接感受中国哲学的魅力，更好地了解中国文华，而且有助于培养中国学生向外国人介绍中国古典哲学的能力。

胡星铭 南京大学哲学系副教授，主要研究知识论和伦理学(包括中国哲学中的知识论舆伦理学问题)，在Argumentation，Canadian Journalof Philosophy，Journal of PhilosophicalResearch，Ration，Synthese等圃际着名哲学期刊(A&HCI)发表文章十多篇。

前言／Preface
英译说明／A Note on Translations
致谢／Acknowledgements
一、孝悌／Part Ⅰ Filial Piety
《论语》／The Analects
《孟子》／Mencius
《孝经》／Classic of Family Reverence
《墨子》／Mozi
法仪第四
Chapter 4 On the Necessity of Standards
兼爱中第十五
Chapter 15 Universal Love Ⅱ
兼爱下第十六
Chapter 16 Universal Love Ⅲ
节葬下第二十五
Chapter 25 Simplicity in Funerals Ⅲ
《荀子》／Xunzi
子道篇第二十九
Chapter 29 The Way to Be a Son
《韩非子》／Hanfeizi
十过第十
Chapter 10 Ten Faults
奸劫弑臣第十四
Chapter 14 Ministers Apt to Betray，Molest’or Murder the
Ruler
内储说上七术第三十
Chapter 30 Inner Congeries of Sayings，The Upper
Series：Seven 7acts
外储说左上第三十二
Chapter 32 Outer Congeries of Sayings，The Upper Left
Series
六反第四十六
Chapter 46 Six Contrarieties
忠孝第五十一
Chapter 51 Loyalty and Filial Piety：A Memorial
二、义利／Part II Righteousness
《论语》／7he Analects
《孟子》／Mencius
《墨子》／Mozi
尚贤下第十
Chapter 10 Exaltation of the Virtuous Ⅲ
兼爱中第十五
Chapter 15 Universal Love 11
天志中第二十七
Chapter 27 Will of Heaven Ⅱ
非命上第三十五
Chapter 35 Anti-Fatalism Ⅰ
经说上第四十二
Chapter 42 Exposition of Canon工
三、治？／Part Ⅲ Governance
《老子》／Laozi or Dao De]ing
《庄子》／Zhuangzi
应帝王第七
Chapter 7 The Normal Course for Rulers and Kings
《论语》／ The Analects
《大学》／Great Learning
《荀子》／Xunzi
王制篇第九
Chapter 9 The Rule of a True King
《韩非子》／Hanfeizi
主道第五
Chapter 5 The Dao of the Ruler
二柄第七
Chapter 7 The Two Handles
大体第二十九
Chapter 29 Fundamental Principles
五蠹第四十九
Chapter 49 Five Vermin：A Pathological Analysis of
Politics
显学第五十
Chapter 50 Learned Celebrities：A Critical Estimate of
COnfucians and Mohists
四、心性／Part IV Human Nature
《孟子》／Mencius
《荀子》／Xunzi
礼论篇第十九
Chapter 19 Discourse on Ritual
性恶篇第二十三
Chapter 23 Human Nature Is Bad
五、名实／Part v Lauguage
《公孙龙子》／Gongsun Longzi
白马论第二
Chapter 2 On Whitc and Horse(BAIMA LUN)
坚白论第五
Chapter 5 On Hard and White(JIANBM LUN)
《荀子》／Xunzi
正名篇第二十二
Chapter 22 Correct Naming
六、知行／PartⅥ Knowledge
《庄子》／Zhuangzi
逍遥游第一
Chapter 1 Wandering Boundless and Free
齐物论第二
Chapter 2 The Adjustment of Controversies
大宗师第六
Chapter 6 7he Great and Most Honored Master
《荀子》／Xunzi
劝学篇第一
Chapter 1 An Exhortation to Learning
儒效篇第八
Chapter 8 The Achievements of the Confucian(Ru)
解蔽篇第二十一
Chapter 21 Dispelling Obsession
七、天人／PartⅦ Heaven
《论语》／7he Analects
《孟子》／Mencius
《墨子》／Mozi
天志上第二十七
Chapter 27 Will of Heaven Ⅱ
非命上第三十五
Chapter 35 Anti-Fatalism Ⅰ
《庄子》／Zhuangzi
大宗师第六
Chapter 6了he Great and Most Honored Master
《荀子》／Xunzi
天论篇第十七
Chapter 17 Discourse on Heaven
附录：哲学家小传／Appendix：Biographies of Chinese Philosophers
孔子Confucius
韩非Han Fei
老子Laozi
孟子Mencius
墨子Mozi
荀子Xunzi
庄子Zhuangzi
术语／Glossary
参考书目／Bibliography