猎物

小说《猎物》抢先发售出版于一九三八年，是一部司汤达式的小说。社会底层青年让-卢克与富家小姐为爱而结婚，希望通过自己的才智实现阶层上升。在上流社会碰壁后，他疏远了富家小姐，转而为八面玲珑的政治家工作，以谋求社会地位。然而，就在他成名前夕，爱情以另一种面貌再度袭来，令让-卢克失去了一切。狩猎者终究成了自己的猎物。内米洛夫斯基虽为女性，却写出了疯狂而普通的男人的一生。“这年头，一个人生活太艰难了，需要许许多多的勇气，许许多多的爱……”

第一部分
第二部分
译后记

    “他去哪里呀？”
     “我怎么会知道？……他跟家里人在一起，就像个外人一样……”
     一家人相聚在客厅里。客厅像个过道，有四扇总是敞开着的门，从那里可以观察屋里人的一举一动。女人们屏住呼吸，谛听让一卢克的脚步声，但他已经走远了。
     洛朗？达格尔纳柔声说：
     “他是自由的……”
     他的反应正如他妻子所预料到的那样：他可能很想叫住儿子，脸上带着他那常常是抑制不住的、像是自嘲而腼腆的微笑说：“过来……你总不着家……”可话到嘴边又停住了，变成一丝几乎察觉不到的叹息。他默默不语地让儿子走了，然后重新捧起他的那本书。现在，他似乎很幸福。他属于那样的男人，在沉思默想和精神思辨中才会觉得自在安然。阅读带给他的，同酒精带给别人的一样：忘却生活。
     达格尔纳家的小楼建在维希纳的北面。那是一个礼拜天的晚上，汽车在国道上奔驰。离花园不远处，有一个交叉路口，小汽车从花园的栅栏前面经过，刹车的时候，往往会发出难以忍受的嘎吱声，就像焦急的喊叫。但是，到了这个时辰，汽车越来越少。然后，这栋小屋会在沉寂中安息，直到第二天。雨下个不停，大颗大颗的雨珠急不可耐、一刻不停地敲打着屋顶。
     洛朗？达格尔纳把书高高地举起来，以便更好地截获一盏有三个灯嘴的分枝吊灯照射出的微弱灯光。客厅里很冷，很不舒服，堆满了一到秋天就会从花园里搬进来的家具。靠墙放着不知用了多少个年头的破破烂烂的藤椅和一串早已退色、拱架锈迹斑斑的槌球。屋子被一个没有鲜花、也不漂亮的花园包围着；古老的黑杉挺拔而壮硕，树枝已经撑到窗户上，台阶上亮着的一盏灯，朦朦胧胧地映照着这些杉树，还有草坪中间的那个石膏坛子，坛子边沿满是雨水和腐烂的树叶。
     这栋黄砖楼房看上去就像战前的建筑一样，阴沉、结实、丑陋、朴素、耐用，是洛朗？达格尔纳靠前次结婚时建起来的。但他前妻路易丝早早就死了，而且就是在这所房子里死去的，现在他和另一个女人生活在这里……许多年来，由于他身患疾病，建筑师的收益已经少得可怜的时候，一家人就住到了这里，无论是寒冬还是酷暑都没有离开过。在十一月的夜晚，正如那天晚上一样，巴黎显得出奇的遥远……这是因为达格尔纳家没有汽车。
     玛蒂尔德？达格尔纳低着头在那里缝补衣物，她那中间分开、紧贴于两鬓的长发布满了银丝，以前它们可都是乌黑发亮的。时不时地，她停下手中的活计，叹口气，皱着眉头，定神地看着前面，两片紧闭的薄嘴唇嚅动着，低声挤出一些数字： “十二法郎七十五生丁……十二加八……果然不出我所料……二十多法郎……”
     她长着一个又瘦又直的大鼻子，一双深陷在眼眶里的忧郁的眼睛。她那天生干燥的皮肤从来都没接触过脂粉，就像因缺少食物而营养不良一样。她的容貌并不缺少姿色，却过早地憔悴了。从身材来看，这是一个高挑靓丽的女人，身段无可挑剔，她那凋谢的面容和完美的身段形成很好奇怪的对比。
     结婚的那，她给过她的继子让一卢克一份礼物，让一卢克当时才八岁。让一卢克被父亲推过去亲吻她，向她表示感谢，亲完后没多久，不知道是出于好玩还是害羞，他再一次把嘴巴伸过去，她赶紧往后退了一步：
     “可是，你已经亲过我了，让一卢克……”
     她刚说完这句话便抬眼瞅见让―卢克的眼神，心里想：
     “我在说什么呀？……我疯了吗？……”但是这些刻薄的话和责备是在一股无名力量的推动下脱口而出的，而她原本只是有些不安，心意是好的，哪里知道自己是在自作多情，想给他一些爱也是徒劳。这天晚上，她还在想：
     “抚养另一个女人的孩子真难啊。”
     让一卢克现在都二十三岁了。可怜的洛朗魂归西天的那一定会是个悲惨的日子，到那个时候，全家人除了让一卢克，就没有别的依靠了。
     洛朗？达格尔纳在德国被囚的那段时间，得了一种腰部痉挛的疾病。很后一次手术之后，他的病已经变成不治之症了。这是一个身材矮小、瘦弱的男人，面色苍白，眼神疲惫，深陷的眼眸似乎是朝里面转的，对现实世界漠不关心，这种眼神显示出他是一个快要死的人。
     唉，过不了多久，家里的主人就变成让一卢克了。他将是他那年幼的弟弟和异母妹妹(玛蒂尔德？达格尔纳靠前次婚姻生下的女儿，被她现在的丈夫收养了)的法定监护人。可是，他能为他们做什么呢？
     她心想：
     “他是铁石心肠的人。”
     P3-5