鲁滨孙历险记

鲁滨孙勇于挑战，敢于冒险，一生多次遭遇险境 不管是遇到海难，被海盗俘虏，还是遭受野人的袭击，他从不放弃希望，用惊人的毅力和智慧使自己一次又一次从险境中挣脱，并且在自己的“小王国”创造出一个世外桃源。无论宏观地看鲁滨孙生平，还是微观地看他遭遇，都很难把他同“漂流”联系起来，因为这同他积极的进取精神格格不入，不符合他在笛福心目中的形象。如果我们看此译作，看到了鲁滨孙的奋斗史，了悟了鲁滨孙的奋斗精神，也就不枉译者的用心。正如黄杲炘先生在译者前言中所说：“读者看了这前言，若能注意到鲁滨孙从未漂流过的事实，能接受我为此提出的理由，我就很好满足了。”

鲁滨孙喜欢航海，多次离家旅行。一次整条船在太平洋遇难，其他人都葬身海底，唯有他奇迹般地活下来，到了一座荒岛，并在岛上生活了28年。他盖起房子，收获谷物，驯养山羊，用兽皮制作衣物，与吃人肉的野人斗智斗勇。他搭救了一个土人并取名星期五，收他做仆人。他凭借毅力和勇气，克服困难，为自己创造了一个世外桃源。

丹尼尔？笛福（1660～1731） 英国小说家、记者、间谍、商人，英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，以小说《鲁滨孙历险记》（1719）而闻名，其翻译数量仅次于《圣经》。他被誉为“英国与欧洲小说之父”。他的作品还有《骑士回忆录》（1720）《摩尔？弗兰德斯》（1722）、《瘟疫年纪事》（1722）等。

第一部
第二部

    一六三二年我生于约克城一户好人家，但我们家不是本地人，我父亲是来自不来梅的外国人。他先是在赫尔城做买卖，挣得不少家财后收了生意，移居到约克城并在那里娶了我母亲。我母亲娘家姓鲁滨孙，是本城大户，我由此得名鲁滨孙？克洛依兹奈尔。但英国人常把字读别了，我们的姓氏被念作“克鲁索”，不但如此，后来连我们讲到或写下自己姓氏，也是“克鲁索”，所以朋友也总这样称呼我。
     我有两个兄长，一个是驻佛兰德英国步兵团中校――这个团曾由大名鼎鼎的洛克哈特上校指挥――同西班牙人作战中，大哥在敦刻尔克附近阵亡。至于二哥，我至今都不知道他下落，就像我父母后来也不知道我下落。
     我是第三个儿子，没受过任何职业训练，很早便有一脑袋胡思乱想。我父亲上了年纪，处事老到，在家庭教育和一般学校教育方面，都让我学到足够的东西。他本要我学法律，但我一心想出海，对别的事没兴趣。这使我坚决抵制他的意愿，甚至违抗父命，也使我对母亲和亲友的规劝和央求充耳不闻。一意孤行的脾气糟糕透顶，看来，这直接酿成我后来的不幸。
     我父亲明智沉稳，早就看出我心思，给了我郑重的忠告。他患痛风，老待在书房，上午把我叫去，就这问题热心劝诫我。他问我，除了想去闯荡，我有什么理由撇下双亲，远离故土？他认为，在故乡故土，我生活优裕自如，还可能得到有力保荐，只要勤奋工作，自可发财致富。他说，只有穷得铤而走险或雄心勃勃又富有资财的人，才出海冒险，去干出人头地的事，以非凡显身扬名。他说，这两种情况对我而言，不是太高，就是太低。我处于这两者之间，在下层阶级之上。凭他长期经验，他认为这社会地位很好，很能使人幸福，既不像劳力者经受艰辛困苦，也不像所谓的人上人受骄奢、野心和忌妒所累。他说只要看一件事，就可断定我这处境很幸福，就是人家都羡慕这人生处境。君王生来得处理军国大事，常抱怨由此带来的不幸后果，巴不得自己出身不贵也不贱，处于两个特别之间。明智者所罗门祈祷，求上帝让他不贫穷不富足，这就证明，这状况是他心目中真正幸福的标准。
     他说，只要我注意观察就可发现：高贵者和贫贱者的生活多灾多难，只有中层位置上祸殃很少，不像上层或底层的人时起时落，顺逆无常。不但如此，中间阶层的人身心两方面较少病痛，既不像挥霍无度的荒淫之辈，也不像食不果腹的累死累活之流，那些生活方式自然让人百病丛生。他认为，过中间阶层生活，才会产生种种美德并享受种种乐趣；只有中产之家，才有安宁和富裕相伴相随；过中间阶层生活，才有中庸、节制等美德，才有福气享受安闲、健康、友情和种种舒心惬意的消遣和娱乐；只有这样生活，人们才可清静安闲过上一辈子，舒舒服服走完人生路，既不必为糊口而过奴隶般生活，费心费力吃尽辛苦，也不会被繁杂的世事所困，落得心力交瘁，不得安宁。在这种安居乐业的优游生活中，人们不会受嫉妒之火和勃勃野心煽动，能远离苦难，津津有味地品尝生活的甜蜜，感受到幸福，而且随着天过去，这种体验会越来越深切。
     随后，他极慈祥恳切地告诫我，要我别孩子气，别去一头扎进苦海，而按照常情和出身，我根本与之无缘。他说，我既无衣食之忧，又可指望他大力扶助，因为他就是要帮我安身立命，让我过上他向我建议的生活。他说，如果日后我过得不幸福不舒坦，那只能是我命运不济或走错路，责任不在他，因为他已看出我的心思将带来伤害，早就告诫了我，对我尽了责任。总之，只要我听他的话不外出，在本乡本土安家立业，他会大力帮助我。所以他绝不会鼓励我离家的打算，免得我曰后倒霉有他的责任。很后，他叫我从哥哥的事中汲取教训，说是他也屡屡规劝，要他别去那低地国家打仗，但他不听，凭年轻人的冲动投身军旅，枉送了性命。他还说，虽然他将永远为我祈祷，但我若真的犯傻，走了这一步，那么他敢断言，上帝将不会保佑我，今后求救无门时自会有空回想回想，当初怎么把父亲的忠告当耳边风。
     他这谈话的很后部分真可说料事如神，尽管他自己也未必想到有此先见之明。他说到这里，特别是说到我丢了性命的哥哥，我见他泪流满面。后来说到我求救无门后悔莫及，他更是难过得断了话头，只能对我说，他伤心至极，没法说下去了。
     这次谈话使我大受感动，真的，谁还能不被感动呢？我决定不再想漂洋过海，而要遵从父亲意愿，安心待在本地。但是天知道，这决心没过几天就忘得一干二净。长话短说吧，仅仅几星期后，为避免父亲再对我絮絮叨叨，我决定远走高飞，离他远远的。但我没匆忙行事，没有凭一时冲动一走了之，而是等母亲心情较好就告诉她，说是我就想去海外见见世面，对其他任何事情，我都不会有足够的决心干到底，所以父亲还是答应我为好，免得我迫于无奈自行出走。我说我已十八岁了，去商号当学徒或去律师那里学当办事员为时已晚，而且我敢肯定，就是去当了也绝长不了，不等满师便会从东家逃走，随后登船出海。我求她说动父亲，让我去海外闯荡一次，只要我回来后对出海失去兴趣，就不再外出，而且保证以加倍的努力弥补我浪费的时光。
     这番话使母亲大为生气。她说她知道对父亲讲这事根本没用，因为父亲知道什么事对我有利，绝不会同意我自找苦吃。她说她感到奇怪，因为她知道父亲对我的那番话说得苦口婆心，关怀备至，而我在那次谈话后居然还动这种脑筋。总之，她说如果我硬要毁掉自己，那也没办法，但要他们同意我这么做，那万万不可能。她绝不愿插手我自我毁灭之举，免得我日后振振有词，说当初父亲不同意，但母亲是同意的。
     P3-5