鲁迅与20世纪中外文化交流

“鲁迅与20世纪中国研究丛书”全面切实地梳理鲁迅研究界在这些基本问题上所取得的研究成果，深入地阐述鲁迅面对和思考这些基本问题时的思路、资源和观点，而且着重分析鲁迅这一精神象征在20世纪中国历史中建构与形成的内在机制与外在因缘，深度解读鲁迅这一文化符号在20世纪中国社会改革进程中的能指、所指和功能结构，突出一种从民族精神象征与文化符号的意义上对鲁迅与20世纪中国关系进行综合思考的问题意识和方法观念。这一思想史角度采用和综合思考方法，将开拓鲁迅研究的新视角，在新世纪的鲁迅研究中，从理论上进一步深化思想、文化与现实融会贯通，多种学科交叉融合鲁迅研究新思维。该丛书具有重要的学术理论价值，有很强的现实意义。

林敏洁等著的《鲁迅与20世纪中外文化交流》收集整理鲁迅作品在国外的翻译介绍情况，从接受学的角度来探讨西方受众在与鲁迅作品对话时的文化心理、文化习俗可能产生的制约。收集整理和分析西方主流媒体的鲁迅报道、西方主流教育中的鲁迅课程开设情况，尤其是要运用比较的方法来探讨西方主流教育鲁迅课程开设的特点，为靠前鲁迅教育以及国外孔子学院的鲁迅推广提供参考。探讨鲁迅符号在中外文化交流历目前曾经具有的政治功能与文化功能。通过对这些交流活动的分析，对鲁迅符号在这些交流中的政治意义的发掘，进而为文化传播中鲁迅资源的当下意义和发展前景进行探讨。

林敏洁，文学博士，博士生导师，南京师范大学外国语学院教授，江苏省首届文科专享特聘教授，现任东语系主任、学科带头人、东方研究中心主任，兼任江苏省政协常委、世界汉学研究会中国文学传播分会副会长等多项职务。研究方向为文学、社会语言学、教育学以及日本社会与文化，出版著作有《生死场中的跋涉者：萧红女性文学研究》《日本鲁迅研究精选集》等10余部，在中？日？韩有影响的学术刊物上发表论文30余篇，主持国家社科基金、教育部人文社科基金等10余项，荣获过中国很好女性文学奖、江苏省社科很好成果奖等。

前言门
上编
第一章 日本主流媒体百年来关于鲁迅的报道与传播
第一节 第一阶段(1902年9月―1945年7月)
第二节 第二阶段(1945年8月―1986年8月)
第三节 第三阶段(1986年9月―1999年12月)
第四节 第四阶段(2000年1月―2015年12月)
第二章 日本对鲁迅作品戏剧化的接受与传播
第一节 鲁迅作品戏剧化的接受、改编
第二节 日本的鲁迅戏剧作品
第三节 由日本人创作的关于鲁迅作品的戏剧及其上演
第四节 由日本人创作的关于鲁迅一生的戏剧及其上演
第三章 鲁迅作品的电影在日本的传播
第一节 日本对鲁迅的翻译及传播概况
第二节 鲁迅电影作品的剧场上映等情况
第三节 电影《阿Q正传》在日本的接受度
第四章 20世纪鲁迅作品在日本的译介与传播
第一节 20世纪20年代萌动期(1924―1929)
第二节 20世纪30年代发展期(1931―1937)
第三节 战争低回期(1937―1945)
第四节 战后繁盛期(1946―1969)
第五节 繁盛新时期(1970―1989)
第六节 稳定期(1990―2010)
第五章 日本鲁迅相关著作及论文的出版传播
第一节 第一阶段：战前接受期(20世纪20年代―1937年)
第二节 第二阶段：战时缓慢发展期(1938―1945)
第三节 第三阶段：战后形成热潮(抗日战争结束至今)
第六章 鲁迅在韩国的译介和传播
第一节 鲁迅在韩国高校的接受情况
第二节 鲁迅在出版社和书店及大众媒体的接受情况
第三节 鲁迅在DAuM、NAVER等门户网和媒体上的接受情况
第七章 鲁迅及其文学作品在新马地区的传播与影响门
第一节 20世纪20―30年代：寂寞的鲁迅
第二节 20世纪30年代至冷战结束：街头的鲁迅
第三节 冷战结束至今：大学中的鲁迅
第八章 鲁迅及其文学作品在越南的传播与影响
第一节 鲁迅及其文学作品在越南的译介情况
第二节 鲁迅及其作品在越南的研究情况
第三节 鲁迅及其作品在越南广泛传播的主要原因
第九章 鲁迅及其文学作品在泰国的传播与影响
第一节 20世纪30年代
第二节 20世纪50―60年代
第三节 20世纪70年代―80年代初
第四节 20世纪80年代中期至今
下编
第一章 鲁迅与英国门
第一节 鲁迅在英国学术界的新动向
第二节 鲁迅在英国高校的存在
第三节 出版社和书店及大众媒体
第四节 鲁迅在学者心中――访谈实录
第二章 鲁迅与加拿大：加拿大文化多元性视角下的中国文化
第一节 加拿大主流文化视角下的鲁迅
第二节 加拿大比较文学和世界文学视角下的鲁迅
第三节 加拿大汉学研究视角下的鲁迅
第三章 澳大利亚鲁迅研究概观
第一节 背景及活动
第二节 人物与著作
第三节 推广、交流与合作
第四节 《鲁迅与澳大利亚》的出版
第四章 鲁迅在德语世界的传播与接受
第一节 鲁迅在德语世界传播与接受的三个阶段
第二节 鲁迅在德语世界的传播及此历程中的互动关系
第三节 鲁迅在德语世界的经典化历程
第五章 鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯的译介与研究
第一节 鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯传播的背景
第二节 鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯的译介与传播
第三节 鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯的研究
第六章 鲁迅及鲁迅作品在葡萄牙的译介和研究情况
第一节 鲁迅作品在葡萄牙的译介
第二节 鲁迅作品在葡萄牙的传播和研究情况
第七章 鲁迅在法国的传播与研究
第一节 鲁迅在法国的传播与研究
第二节 法国学术界关于鲁迅的论争
第三节 鲁迅在中法文化交流中的贡献
第四节 鲁迅在当下法语世界
参考文献
附录 鲁迅作品戏剧化在日本发行并进行演出的新闻报道
后记