铁哥们儿擒贼记

阿斯特丽德·林格伦所著的《铁哥们儿擒贼记（美绘版）》讲述姐姐普丽根与同班男生尤阿基姆相恋。由于误会，普丽根以为自己的照片被尤阿基姆放入了降价商品目录，为此伤心不已。仗义的弟弟拉斯莫斯决定帮助姐姐取回照片。午夜，拉斯莫斯和好朋友蓬杜斯偷偷榴进尤阿基姆的家，但在寻找姐姐照片的过程中，却意外发现了潜入尤阿基姆家盗窃银器的两个窃贼。拉斯莫斯和蓬杜斯决定偷偷跟踪窃贼，但小狗陶科尔的出现却暴露了他们，情况非常危急。两个铁哥们儿临危不惧，开始和盗贼斗智斗勇……

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
译者后记

    一位身体结实、蓝眼睛、头发蓬松的男孩坐在最后一排紧靠窗户的座位上。他叫拉斯莫斯，全名拉斯莫斯？佩尔松，11岁，是家住西水湾的帕特里克？佩尔松警官专享的儿子。
     “我的儿子拉斯莫斯是学校所有老师最喜爱的学生。”谁问起他儿子的情况这位父亲都这样说。
     教数学的弗利贝里老师大概从来没有听说过这种事，否则不会在阳光明媚的五月那天讲出下面的话，那是在西水湾历史悠久的中学给一年级上数学课时讲的：
     “坏小子……对，就是你，拉斯莫斯？佩尔松！”
     拉斯莫斯从座位上站起来，愧疚地看着自己的老师。
     “你为什么要往斯迪格头上扔橡皮？你认为课堂上这样做对吗？”
     拉斯莫斯本来可以回答，因为斯迪格先动手，用尺子戳他的头，正在上课他也要报复，这没办法。但是他没有说出来。聪明的斯迪格是趁老师转身在黑板上写字时干的，此时他在座位上显得非常老实和用功。
     “对吧？”弗利贝里老师说，“你应该解释一下，为什么要用橡皮砸斯迪格的头呢？应该解释一下吧？”
     “我只能这样，”拉斯莫斯小声说，“我不敢拿笔戳他。”
     弗利贝里老师若有所思地点了点头。
     “真的不敢？希望我这节微不足道的数学课没妨碍你吧？如果你有兴趣，是不是要拿着各种笔朝四处乱砸呢？”
     “对，不过要等下节课，下节课是拼写练习课。”拉斯莫斯小声说。弗利贝里老师是他最喜欢的老师，不过他有点儿烦人，挖苦人的时候，你摸不透他的真正意图，比如现在，是这样回答好呢，还是别再吭声？
     弗利贝里老师又一次若有所思地点了点头说：
     “啊，是这样！那我觉得你现在还是到走廊里休息一会儿吧，不然你下节课可能没有足够的力气朝四周施展你的武器，改天再做你的数学题也不错。”
     拉斯莫斯顺从地朝门口走去。这不是他第一次被赶出课堂。老师们似乎有一种特殊的偏爱，喜欢将自己最喜爱的学生不时地赶出课堂。
     拉斯莫斯经过蓬杜斯的位子时，蓬杜斯向他挤眼鼓励，而拉斯莫斯挤眼回应。蓬杜斯是他休戚与共的朋友和忠实的追随者，看来他更愿意跟拉斯莫斯一起被赶出课堂。
     不过弗利贝里老师强调，利用在走廊休息的那段时间要好好反省一下自己的所作所为，反省的时候必须一个人待在那里。拉斯莫斯没太明白老师让他反省的用意，他认为待在走廊里可能更有意思，拉斯莫斯认为他确实没有多少东西可反省的。不过老师要求这样做，他就想一想吧。
     走廊里空无一人，静悄悄的，只有极轻微的声音从教室里传出来。拉斯莫斯来到窗台底下，那里历来是一代又一代淘气的男孩们反省过错的地方。他试图认真反省一下自己，但这是一件极为无聊的事情。在他想过自己的数学成绩很差、不应该往别人身上扔东西以后，思想就开小差了，对于教室里传出的那种轻微的声音，啊，如果能把它们捕捉并储存在类似电瓶的容器里，需要的时候把它哗啦一声摔成碎片，一大堆德语前置词、臼齿、河流的支流这类知识就会散落一地！实际上发明一种比较好的知识机器不是没有可能，里边装满老师要求我们知道的所有那类无聊的东西，每天早晨用气筒把一定数量的知识打到脑袋里去，剩下的时间就可以玩个痛快，用不着再学习了。
     P1－3