中亚 丝路明珠与合作热土

这是一部“列国志”性质的图书，是对“中亚的过去、现在和未来”的全面介绍，内容琳琅满目，形式随性自如，富有知识性和学术性。中亚作为一个色彩斑斓的文化共同体，自古就是四大文明和三大宗教的交汇处，如今又成为中、俄、欧、美、伊斯兰世界的影响力竞相展示的地缘政治角力场。中亚五国原来也各不相同，都有着各自根深蒂固的文化传统和身份认同；中亚五国的每个国家之内，也全都民族林立（就民族数量而言都超过中国），文化多元。如此一来，中亚就是一个变化无穷的文化万花筒。在这一背景之下，作者对“跨国民族”这一中亚普遍存在的现象的深入思考就显得很有意义了：“‘跨国民族’是一个兼有国际关系与族际关系内涵又兼有政治与文化内涵的特殊人类共同体或族群集团。跨国民族问题则指跨国民族的分支引发的矛盾与冲突，但这种矛盾和冲突往往受主体民族与母族文化的影响。在经济全球化发展的今天，各国边疆地区的民族关系出现更加复杂的发展趋势，受其影响跨国民族关系表现为民族观念、爱国情感的不一致，并引发对所在国和客位国政治、经济、文化、风俗习惯、生活方式、价值观念、道德标准等认同上的差异。从社会运行的外部条件来看，跨国民族问题已成为影响所在国社会转型的一个重要因素。因此，对于跨国民族的发展需要始终关注两方面的问题：其一，是否促进所在国与客位国经济发展、社会稳定和民族团结；其二，是否影响所在国和客位国经济发展、社会稳定和民族团结。”作者在谈及中亚国家相互之间的文化差异及其所导致的结果时，曾以他均颇为熟悉的两国总统为例：“哈萨克斯坦和邻国乌兹别克斯坦是中亚五国中最有实力的双雄，当时这两国都曾想争当中亚五国的领头羊……纳扎尔巴耶夫总统所属的哈萨克族是历史上的游牧民族，牧民传统的特点是驰骋辽阔大草原，居高临下选择目标后奔向很好草场；乌兹别克族的卡里莫夫总统属于农耕民族，农民传统的特点是勤劳耕耘自家三分地，渴盼着老天开恩风调雨顺，缺乏开拓性……两位总统主观思想上不同的市场经济观念，结果导致今天哈国远超乌国成为中亚的领头羊。”

中亚地区自古以来与我国有着千丝万缕的联系，更是我国“一带一路”倡议构想的重要支点和重要战略合作伙伴。本书是一部关于中亚五国历史与现实、政治与经济、文化与宗教的综合性读物。形同“列国志”，是对“中亚的过去、现在和未来”的全面介绍，内容翔实琳琅满目，风格随性自如，富有知识性和学术性。这既是一部智库性的地区研究专项成果，也是一部指南性的中亚政经、文化和商贸实用手册。本书通过追溯中亚五国历史文化、解构苏东巨变后中亚五国独立发展路径、展望“一带一路”倡议构想下与之合作共赢的前景，从政经互信互补、文化互促等方面，为中国企业如何选择路径“走出去”、怎样避险共赢“走得好”提供了多层次、多视角的思考。本书同样适宜于对中亚相关领域有兴趣的机构、高校师生、企业与社会各界读者参阅。

陆兵（1957—），出生于新疆乌鲁木齐，俄语专家，是中亚研究学者，也是改革开放以来中国与中亚地区新时期实践与理论相结合的第一批开拓者，曾上百次出访中亚地区，采访过哈国和塔国总统等政要，在中亚地区从事政经、文化教育交流33年余，通过授课讲座等向有志于从事与中亚经贸文化相关的后来者传经送宝。

第一辑中亚的过去、现在与未来
中亚国情与国别政治2
一、中亚的地理面积、人口和自然资源2
二、中亚五国宣布独立3
三、中亚五国独立后的政情6
四、中亚五国政治体制建设8
中亚民族宗教18
一、民族宗教定义18
二、中亚五国的民族由来状况19
三、中亚五国的民族政策演变22
四、中亚五国当前的民族问题25
五、中亚与中国的跨国民族关系26
六、中亚五国宗教状况与宗教政策29
七、中亚五国当前的宗教问题31
中亚文化艺术33
一、文化艺术的定义33
二、中亚文化艺术简述34
三、中亚35
四、中亚文学37
五、中亚艺术39
哈萨克斯坦的过去、现在和未来41
一、哈萨克斯坦的过去42
二、哈萨克斯坦的现在45
三、哈萨克斯坦的未来49
乌兹别克斯坦的过去、现在和未来51
一、乌兹别克斯坦的过去52
二、乌兹别克斯坦的现在57
三、乌兹别克斯坦的未来59
土库曼斯坦的过去、现在和未来63
一、土库曼斯坦的过去64
二、土库曼斯坦的现在和未来67
吉尔吉斯斯坦的过去、现在和未来74
一、吉尔吉斯斯坦的过去74
二、吉尔吉斯斯坦的现在和未来78
塔吉克斯坦的过去、现在和未来85
一、塔吉克斯坦的过去86
二、塔吉克斯坦的现在90
三、塔吉克斯坦的未来94
第二辑中亚发展的机遇和挑战
塔吉克斯坦前政要谈中国与中亚的合作98
下一位总统候选人问题——以哈萨克斯坦为例101
中哈霍尔果斯合作中心及新疆“一带”核心区的建设104
一、“一带”大背景之下的中哈霍尔果斯合作中心104
二、哈国友人对中哈合作中心建设迟缓原因的认识105
三、对新疆“一带”核心区建设的启示和建议106
哈、乌两国论“一带一路”国际高峰论坛107
一、高峰论坛极大促进了“一带一路”在两国的推进107
二、哈、乌两国关于落实高峰论坛讨论成果的考虑和期望108
对中吉乌铁路迟建问题的分析与建议110
中国企业“走出去”与中亚市场的跨文化差异112
一、文化差异及其表现113
二、跨文化差异的形成原因113
三、跨文化对中外企业的影响114
四、解决跨文化差异的对策115
哈、乌两国总统演绎出两国不同的市场经济及发展趋势116
从吉尔吉斯斯坦顺利选出新总统看吉国选举特色118
第三辑中亚践行篇
中亚经商手记：中亚商道险，规避谋共赢124
一、梦幻中亚第一桶金：卡玛斯汽车进口的故事125
二、钢材交易风波一：难得讨回的176000美元127
三、钢材交易风波二：英国约翰牛低头，同意签约发货130
四、白色的诱惑——来自奇姆肯特棉花交易的陷阱131
五、门捷列夫187同位素锇——金属贸易王国里王冠的诱惑134
六、参加哈国铁路机车组装国际投标136
七、废铜废钢——中国企业的再生资源138
八、风波不息的巴拉霍德卡商贸市场139
九、神秘诱人的哈萨克斯坦油气田和勘探区块143
哈国总统专访：哈中两国应增进友谊加强合作145
塔国总统专访：伟大的丝绸之路是过去、现在和未来之桥151
我和哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫158
难忘的中亚哈吉塔三国商务行170
一、哈萨克斯坦：蹒跚走出金融危机的中亚领头羊170
二、吉尔吉斯坦共和国：积极寻求经济发展的少有中亚世贸成员国171
三、塔吉克斯坦共和国：民风淳朴的中亚友好邻邦173
第四辑“一带一路”建设与中亚发展
“丝绸之路经济带”与欧亚经济联盟聚同化异规避风险178
一、“丝绸之路经济带”与欧亚经济联盟顺势而生178
二、“一带”与欧亚联盟的异同点180
三、“一带”与欧亚联盟的合作存在相对风险182
四、规避“中企走出去”到欧亚联盟合作风险的思路184
五、结语186
大力推进“丝绸之路经济带”新疆核心区建设186
一、引言186
二、建设新疆核心区的主要优势187
三、新疆核心区和“一带”沿线国共同发展188
四、建设新疆核心区期待解决的若干问题和建议192
五、结论195
“一带一路”视角下的中国和中亚五国经贸合作风险与优化择业投资195
一、“丝绸之路经济带”倡议构想196
二、中亚五国简介197
三、中国和中亚五国经贸合作新的特点199
四、中国企业中亚合作存在风险202
五、中国企业中亚合作风险规避204
六、对中亚五国投资项目的一些建议206
中亚五国新地缘政治210
一、地缘政治学与中亚五国新地缘政治210
二、复兴丝绸之路下的世界大国和国际组织博弈中亚215
三、中亚新地缘政治的新动向216
四、中亚新地缘政治对华利弊分析220
五、结语221
第五辑“一带一路”民心相通与中亚文学名篇选译
我与吉国文学大师艾特玛托夫难忘的两次会面224
难忘哈国里海大学半日之系列活动228
戏剧学专著《苏联维吾尔戏剧》选译232
《苏联吉尔吉斯芭蕾舞艺术》一书选译251
中亚文学名篇选译：没留下任何一句话263
中亚文学名篇选译：牧犬暮年272
附中国企业走向中亚市场风险及其防范研究
第一部分绪论280
一、研究背景及意义280
二、国内外研究现状综述282
三、研究思路和方法289
四、创新和不足之处289
第二部分新疆对中亚国家直接投资现状分析290
一、新疆对中亚国家直接投资规模291
二、新疆对中亚国家直接投资国别分布291
三、新疆对中亚国家直接投资主体分布292
四、新疆对中亚国家直接投资行业领域294
第三部分中国企业走向中亚市场的风险及其原因298
一、中国企业走向中亚市场的风险298
二、中国企业走向中亚市场风险因素形成的原因307
第四部分中国企业走向中亚市场的机遇和挑战315
一、中国企业走向中亚市场的机遇315
二、中国企业走向中亚市场的挑战319
第五部分中国企业走向中亚市场风险防范的措施324
一、风险防范的思路324
二、风险防范的措施336
参考文献342

    心系第二故乡中亚：33年中亚践行从少年起到今天，每当想到中华民族英雄岳飞的千古佳句“三十功名尘与土，八千里路云和月”，我脑海里总是缅怀英雄、感动不已，思绪万千。2013年9月7日，习近平主席在中亚五国的哈萨克斯坦首都阿斯塔纳的纳扎尔巴耶夫大学演讲中，向全世界提出建设“丝绸之路经济带”的伟大倡议。这是个难以忘怀的日子，我一边听着演讲，同时也强烈地感到：我国和中亚五国的政治、经济、军事、文化等诸方面合作将会面临靠前的大格局、大变局和大发展。提出的倡议迄今已有4年多。作为中国与中亚五国友好往来的见证人和践行者，我们耳闻目睹了在这几年间，中国和中亚五国在“一带一路”的背景与视角下，涉及政治经济等各方面的合作交往宛如芝麻开花节节高，达到有史以来优选优选的发展阶段。感恩祖国，我们赶上了千载难逢的改革开放大好时光，有幸走出国门，更多地了解世界、了解了包含中亚五国在内的苏联15个加盟共和国的过去、现在和未来；感恩故乡新疆（广义上的中亚地区），多民族居住的中国新疆，和中亚五国有着多达9个“跨国而居”的民族，让我们从小便接触了解多民族的风土人情、传统习惯和宗教礼仪；感恩世界两大语言——母语中文和俄语，让我们在苏联解体后同中亚五国的工作交往中，在语言交际上没有障碍、得心应手。迄今还记忆犹新：小时“”初，听着姐姐读着偶尔从造纸厂“偷捡”来的旧文艺刊物上的一首普希金的诗《秋》，便不知不觉渐渐喜欢上了俄罗斯文学和俄语。由于历史原因，初三转学前没有学过俄语，插新班时人家已开学第5册第1课。我出于喜欢，知难而上，每天利用课余时间从字母拼音开始补课……期末考试后，俄语教师关老师宣布到考试成绩第2名时，问大家：“你们猜猜是谁？一定猜不到吧，是新来的陆兵同学。”后来恢复高考，我上大二时就开始尝试翻译文学作品。多年来，我一直以中文和俄语为轴，在中国与中亚五国合作田野上学习和工作，工作、学习、再工作。自1985年首次随新疆政府代表团出访哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦起，33年来，我数百次去过中亚五国——这颗古丝路上的明珠、这片合作的热土。我每次到中亚出差，热情好客的中亚各族人民都给我留下难以忘怀的记忆，我和那里的各族朋友结下了深厚的友谊，和热爱祖国大好河山一样，我也爱着那里的一草一木。在这为期不短的33年里，我曾和新疆各级政府代表团出访中亚五国，为中国、为新疆和中亚五国各方面的合作付出了辛勤的汗水；作为工作人员，我曾多次接待中亚五国代表团和中亚五国领导人，两次接待哈国纳扎尔巴耶夫总统，数次邀请我国有名企业领导拜访了纳扎尔巴耶夫总统和其他中亚国家不同部门领导；我作为国内中俄文报刊特邀记者，按计划先后定制采访了哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫总统、塔吉克斯坦拉赫蒙总统，因吉尔吉斯斯坦阿卡耶夫总统被突然推翻而临时取消了采访报道；作为翻译学者，我曾应纳扎尔巴耶夫总统邀请，利用工作之余和休假时间，从1994 年起陆续主译出版了三本纳扎尔巴耶夫总统专著《探索之路》（新疆人民出版社，1995年出版）、《站在21世纪门槛上》（时代出版社，1997 年出版）、《时代命运个人》（人民文学出版社，2003年出版），在中哈两国均引起一定的反响，曾受到哈国总统多次接见，被总统称为“哈中两国交往的友好使者”；作为中国学者，我曾多次参加中国与中亚五国学术研讨会，多次在哈国、吉国、乌国高等院校讲课，做专题讲座；我曾作为国内外公司代表，在中亚五国多年从事经贸合作业务，和当地普通民众朝夕相处，同呼吸，共命运，探索经历了中国企业走出去到中亚五国投资合作的风风雨雨，“中亚商道险，避险谋共赢”。几十年来，我时常关注中亚五国，关心着那里的政治局势、经济发展变化、五国民生的改善与提高。为此，我心系中亚，视五国为我的第二故乡。作为中亚研究学人和中亚合作发展的践行者，我本着实事求是、理论联系实际、理论指导实际的原则，汇总了多年中亚工作学习实践中得到的第一手知识资料、亲身体验、经验与教训之感悟，通过对“一带一路”国策与中亚五国系列论文中涉及中亚五国社会不同方面、不同内容的浓缩描写，将中亚五国的过去、现在和未来实事求是、喜忧兼报、栩栩如生地呈现给祖国广大读者。本书中绝大部分论文和文章都属于这几年新作，只有对中亚五国的采访、中亚文学艺术篇章里的大部分文章系旧作，如纳扎尔巴耶夫总统专访写于2002年，塔吉克斯坦拉赫蒙总统专访写于2004年，几篇文学随笔和部分翻译小说则在更早。我花了几天时间找了数家图书馆、编辑部和大学资料馆，数番大海捞针才找到以前发表的几篇专访、随笔和翻译小说。文学艺术是永恒不朽的文明成果，相信读者们会喜欢我所遴选的这些新旧译作。写作与翻译是件苦差事。为了本书早日问世，我常常早起晚睡，在工作学习之余辛勤写作。本书定稿时间，正值我们到格鲁吉亚出差（两国有4小时时差），每天当地时间凌晨4时我已坐在电脑旁，修改写出的全书文稿，终于在今早修改完最后一页。2015年我作为新疆财经大学课题负责人，主持了“中国企业走向中亚市场风险及其防范研究”这一课题，2017 年6月本课题结题并被评为优秀研究课题。我们以本课题研究发表了4篇论文，其中有的论文被全国各地多级网站转载。2017年8月，国家发改委《改革内参》要目首条发表了部分本课题。这些对我和课题组其他成员是很大的精神鼓励和支持。鉴于本课题研究经费明显不足没法出版，我们将完整的课题研究报告放入本书正式出版。在此，我特别向课题合作者段秀芳教授和研究生吴盼盼表示感谢。特别要向为本书作序的中国俄罗斯东欧中亚学会副会长、有名俄罗斯文学研究会会长刘文飞教授表示感谢，感谢他在百忙之中作序，同时向题写本书书名的有名书法家郑廷焕先生、提供资料的雍绍宇教授、新疆大学图书馆、新疆社会科学院中亚所、出版本书的责任编辑们一并表示衷心感谢。亲爱的读者朋友们，时至今日，伟大丝路的面貌已发生并还在发生着翻天覆地的变化。在“一带一路”走出去、请进来的实践中，我们仍要学习中华前辈的开拓精神，学习前辈当年为了开辟古丝路，不畏高山长河险阻、浩瀚大漠戈壁，翻山越岭长途跋涉。在推进“一带一路”走入衔接古今丝路的历史大潮中，中国人民和中亚五国人民将永做好邻居、携手共奋进。我们期待并祝愿近邻中亚五国政治经济稳健发展，人民团结幸福，我们相信“丝路明珠”中亚五国的未来会更加美好，中国与中亚五国的合作关系必将迎来更加美好的明天。