三十了又怎样

卡洛塔因形象不佳从小被母亲和妹妹奚落，她孤僻、自卑的性格也让她与爱情擦肩。租房客卢卡的气质和魅力深深征服了卡洛塔，但面对滥情的卢卡，她只好将这份情感深埋心底，谁知却掉入妹妹精心策划的“夺爱战”中……

作者：阿尔比尔·吉斯蒂（Amabile Giusti），意大利知名作家。著有小说《超越了魔法的门》《快乐不作承诺》《黑心》等。 译者：李静平，毕业于北京第二外国语学院意大利语语言文学专业，曾任北京靠前旅游节翻译，国家大剧院意大利戏剧剧本翻译。译有《拉斐尔凉廊》《人文主义》等。

正文

    “别担心，亲爱的，”绣球花说道，“卡洛塔会帮你表演的。” 我大脑空白了一段时间，试着去听明白那个要在舞台上代替罗米纳的女人是谁。刚一意识到她说的是我，我不由得发出一声尖叫，就像丛林中的那只人猿泰山正把他的部落聚集起来，列队欢迎那位偷猎者。 “别跟我开这种玩笑！”我大叫道。 “别跟我开这种玩笑！”罗基也大叫道。 “我们没有替补演员，要不然就中止表演，退还门票钱。你，亲爱的，你对每个细节都烂熟于心，再化上那种活死人一样的妆容，没人会发现换了演员。” “毫无疑问他们一定会发现的！”他大吼道，“她根本就不是演员！还有那堆头发！我们怎么处理她的头发？罗米纳的头发顺滑得像丝绸，她的头发却像木头碎屑！” “这些都是小事，交给特技导演处理就好。”绣球花继续道，“这场剧里罗基已经做了太多的蠢事，再多一件也无妨。” 罗基被她对于他艺术工作的评价气得怒火冲天，几乎忘记了他奶奶的提议。 “我拒绝！”我重复道，“我的合同上可没写我有提供表演的义务。” 但是这位小老太太紧咬不放。 “我们不是根据合同关系在请求你，我们是以朋友的身份，以很近几个月与你联系很紧密的人的身份。这位不舒服的准妈妈在请求你，这位可怜的老太太在请求你，如果弗兰策知道了这件事，也会立刻请求你，因为他一定很好害怕要退掉所有的门票。” 我听着她这一段狡猾的长篇大论，茫然地张着嘴说不出话来。 “保证不行。”罗基说道，这时候他已经顾不得会不会违抗他的祖母了。在一夜之间，突然成为爸爸，又突然让我做他的演员，这些连环的打击让他不能再屈尊于他的长辈。“我不想要这样的蠢货。她又丑陋又愚蠢，我一看到她的头发就恶心得说不出话来。别毁了我的剧！如果想让这样一个饭桶去扮演我的劳拉，先踩着我的尸体过去！” 这一连串的“恭维”之语刚一落地，我就听见一个狂怒的声音响起来：“那么你准备好去死吧，大屁股脸，因为在第二幕里会有另外一个劳拉，一位令人惊叹不已的、很好的劳拉！”很久之后我才察觉到那是我的声音。 好吧，我准备好了。妆容和假发已经就位，说是假发，其实只是比喻。服装接近合身，台词我应当还记得。应当，因为在这个时刻我甚至记不起来自己的名字。弗兰策一直说着让我不要担心，不要强迫自己，演出的日期可以再改动。但是我不能放过罗基，我要向他证明，我不是他想象中的那种蠢货。 幕布拉开的时候，我却不开始咒骂自己刚才为什么要血气上涌。该死的，就不能静静地任由侮辱，念念阿门吗？ 但我不想让劳拉被毁掉，我那么的爱这个人物。而且，我不希望那个劳拉，那个在天国的床上沉睡着的劳拉，那个名字被特别在海报上标注出来的劳拉，会因为我感到难过。于是我决定全力以赴，为了我的劳拉，为了所有那些毫不起眼的女人——她们爱着一个万众瞩目的男人，那男人使她目眩神迷，却又转身娶了另一个女人。 于是，我站在这里，虽然我陷于无尽的恐惧中，但是我站在这里。 劳拉被她母亲逼着穿上优雅的衣服招待新来的客人。 劳拉忐忑不安地颤抖着。 劳拉蜷缩在沙发上，面对着她专享的朋友，一台笔记本电脑。 一举手一投足均很自然，因为这就是我。我不是在表演，而是把自己搬到了舞台上。 当然，面对着吉姆，他的一举一动都会使我发笑。于是在我的精神世界中，面前站着的男人变成了卢卡——如此一切都被赋予了意义。 她在高中就倾慕于他。 他连看都不看她。 她对自己毫无自信。 他邀请她跳舞。