"深层意象"派的中国诗缘

本书从讨论深层意象派诗歌的发生、特点出发，根据史料，探讨其中国渊源。一方面，该流派很多诗人热衷于翻译中国诗歌；另一方面，又从中国诗歌中吸取灵感，进行诗歌创作。他们深受儒家思想的影响，强调阴阳平衡、讲究王道，赞赏儒家的关于诗歌社会功能的诗学观。本书还具体探讨了十多位中国诗人（从陶渊明到严羽等）是如何影响具体的某些深层意象派诗人的。

肖小军，获湖南师范大学英语语言文学学士、硕士学位，获中山大学英语语言文学博士学位；先后于湖南师范大学与深圳职业技术学院任教，目前为深圳职业技术学院教授。学术研究方向为英语诗歌与诗论研究。

第一章 “深层意象”派概况
一、基本情况介绍
二、“深层意象”派理论溯源
三、勃莱与《五十年代》
第二章 传统与基础：“深层意象”派的中国文化因缘
一、本土文学传统
二、基础：中国文化典籍在美国的译介与传播
第三章 内圣外王：儒道思想在“深层意象”诗歌中的吸收与利用
一、儒、道“内圣外王”思想理念的比较
二、道家“内圣”之道与“深层意象”诗歌精神的“内向
三、儒家的“外王”之道与“深层意象”派的“外向
四、小结
第四章 意境·兴：中国传统诗学与“深层意象”派诗歌
一、意境与“深层意象”派诗歌
二、兴与“深层意象”派诗歌创作
第五章 “深层意象”派诗歌中的中国诗人
一、罗伯特·勃莱：陶渊明、王维、裴迪、杜甫、李白
二、查尔斯·赖特：李白、杜甫、王维、李贺
三、詹姆斯·赖特：白居易
四、威廉·斯坦利·默温：白居易、苏东坡
五、高尔威·金内尔：杜甫
六、路易斯·辛普森：严羽
第六章 勃莱的中国诗缘
一、缘起与表现
二、中国传统文化倾向
三、动机
第七章 远行的冲动：道家美学在勃莱“深层意象”诗学中的吸收与利用
一、勃莱与道家的接触及践行
二、“道”与勃莱的“深层意象”诗学之“无意识
三、勃莱诗歌中的道家美学内涵
第八章 衡而和：论勃莱诗学中的母亲意识
一、“母亲意识”的内涵
二、牙齿母亲
三、伟大母亲协会
四、小结
第九章 篇终接混茫：从《吊床》一诗谈詹姆斯·赖特与中国的文化因缘
一、背景介绍
二、诗人创作生涯
三、中国文化影响
四、家园意识
第十章 听之道――默温诗歌与中国文化因缘
一、听道之中西文化差异
二、听、诗歌形式与道
三、听与生命观、生态观
四、小结
第十一章 中国迹象――查尔斯·赖特的中国文化影响
一、缘起和发展
二、景：是方式和手段，更是目的
三、无和空：源自中国智慧的世界与生命思考
四、思考与结论
第十二章 庄子思想在高尔威·金内尔诗歌中的运用
一、金内尔“以丑人诗”的文化归属
二、金内尔的“自我”与庄子的“心斋
三、小结
第十三章 “道”的隐喻：威廉·斯塔福诗歌中的“线”
一、基本介绍
二、“线”与“道”的隐秘关系
三、“线”的诗性特质
四、“线”的道家归宿
五、小结
参考文献