约翰.克利斯朵夫(上下)(NEW)/世界文学名著典藏.全译本

文学名著永远是全世界人民的无价之宝，是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场和学术界认可的传世名著，拥有包括蒋天佐、戴望舒等数十位资深翻译家和全国知名院校教授、博士构建的非常不错译者队伍，更准确地展现全世界人民的精神瑰宝，给新老读者带来新世纪的全新人文气息。这套“世界文学名著典藏”图书将为您筑建一间典雅高贵和书香馥郁的书房。世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产，有名翻译家呕心沥血的传世译本，原汁原味、清新隽永的全译名篇，外国文学非常不错资深学者的名著导读，欧洲很好设计师的装帧设计理念，不错的印制工艺，打造烫金击凸、玲珑绝美的典雅外观，精彩大气、感人至深的美式封面图、欧洲内芯插图，从而使得该套丛书具有非常不错性、艺术性、完整性和收藏性。

罗曼？罗兰（Romain Rolland，1866-1944），20世纪法国杰出的思想家、文学家、传记作家、音乐评论家、社会活动家，1915年诺贝尔文学奖获得者，被誉为“欧洲的良心”。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，对人类进步事业做出了不小的贡献。作品有《名人传》《母与子》《约翰？克利斯朵夫》等。

卷？黎明
章
第二章
第三章
第二卷？清晨
章 约翰？米希尔之死
第二章 奥多
第三章 弥娜
第三卷？少年
章 于莱之家
第二章 萨皮纳
第三章 阿达
第四卷？反抗
章 松动的沙土
第二章 陷落
第三章 解脱
第五卷？节场
初版序：作者与克利斯朵夫的对话
章
第二章
第六卷？安多纳德
第七卷？户内
章
第二章
第八卷？爱和友谊
第九卷？燃烧的荆棘
章
第二章
第十卷？曙光
章
第二章
第三章
第四章

    屋后，河水淙淙，波涛声声。雨点从早到晚不停地敲打着玻璃窗，雨水汇成一涓细流，顺势滑过玻璃裂缝。天空中那抹微弱的黄色渐渐消失了，留下屋子里一片昏暗与沉闷。
     摇篮里，婴儿正不安地踢闹着。老人把木靴脱在门外，进来时脚下仍旧发出一阵咯噔咯噔声。孩子呜咽起来，母亲连忙探身爱抚它、安慰它；爷爷怕孩子夜里醒来会害怕，摸黑点亮了灯。灯光下，只见爷爷老约翰？米希尔红红的脸颊，白白的硬须，炯炯的眼神，还有他闷闷不乐的表情。他向摇篮走过来，脚下拖着一双硕大的蓝色拖鞋，老远就闻得到他衣服上的那股潮气。鲁意莎示意他不要凑得太近。她脸色苍白，面容憔悴，和善可亲的脸上泛着红晕，两片毫无血色的厚嘴唇露出一丝腼腆的微笑；她出神地望着孩子――蓝蓝的眼睛蕴藏着些许茫然，小小的眼珠流露出无尽温柔。
     孩子醒了，大哭起来，眼里透着惊慌。多可怕啊！无边的黑夜，刺目的灯光，混沌未开的头脑里的幻觉，笼罩着他的令人窒息、狂风暴雨的夜晚，漫无边际的昏暗，如同一道道耀眼的光束一般纷纷涌现出来的知觉、痛觉和幻觉――那些俯向他的巨大面孔，那些刺穿他的锐利目光，一切都让他无法理解！他没有力气叫喊，惊恐已让他动弹不得，他能做的就只有瞪着眼睛，张着嘴巴，在喉咙里抽噎。他那张虚肿的大胖脸随着他可爱可笑又可叹可怜的怪相百出而皱作一团；他的脸蛋和小手的肤色都是连棕带紫还混着点点黄斑。
     “天哪！丑死了！”老人语气肯定地说。
     他把灯放到了桌上。
     鲁意莎撅着嘴，活像个受了责骂的小孩子。约翰？米希尔从角落里投来目光，对她大笑道：“你也不愿我夸他长得好看吧？说了你也不信呀！得了吧，要说，这也怪不得你，孩子刚生下来都这个样。”
     孩子看着灯光和老人的目光愣了一会儿，突然从这种恍惚昏迷中惊醒，大哭起来。或许他从母亲的眼神里本能地觉察出一种爱抚的力量，让他去抱怨诉苦。她张开双臂，对老人说道：“我来抱吧。”
     老人照例又发了一通议论：“你就不该迁就着他，小孩子嘛，他哭，你就让他哭去。”
     可他还是走过来，抱起孩子，嘟囔道：“就没见过这么丑的。”
     鲁意莎用热乎乎的双手接过孩子，把他紧紧搂在怀里。她看着他，脸上露出一丝羞愧而又欢喜的微笑。
     “噢，我的小宝贝！瞧你丑的！瞧你丑的！看我多爱你！”
     约翰？米希尔回到壁炉旁，不畅快地拨弄着火，沉闷的脸上挤出一丝微笑：
     “好媳妇儿！别想那么多了，他还小，以后的日子还长着呢，他长长还会变的。就算长大不变又有什么关系呢？很要紧的是他以后能走正道。”
     小孩子在母亲温暖的怀抱里安稳下来，只听到他在咂咂地喝奶，伴着一两声咯咯的笑声和哼哼的鼾声。约翰？米希尔在椅子上仰了仰头，又夸大其辞地强调了一遍：
     “再没有比做个正人君子更美的事了。”
     他沉默了一会儿，考虑着要不要把这个想法再详细地讲一下，但他实在找不到其他什么可说的了，于是沉默了半晌又没好气地问道：
     “你丈夫怎么还没回来？”
     “我想他正在剧院吧。今晚有排练。”鲁意莎怯生生地说。
     “剧院早关门了。我刚从那里经过，他又在撒谎。”
     “没有。别老怪他。可能我听错了，可能他正在给学生上课吧。”
     “那他也该回来啦。”老人很是不满。他顿了顿，略带羞愧地压低嗓门说：
     “他是不是……？”
     “没有，父亲――没有，父亲。”鲁意莎抢着说。
     老人盯着她，她的眼睛却躲着他。
     “不对吧，你在撒谎。”
     泪水悄悄地爬上她的脸颊。
     “天哪！”老人一边嚷着一边往壁炉上踹了一脚。拨火棒咔嗒一声掉在地上，把母子俩都吓了一跳。
     “父亲，求您了――求您了！”鲁意莎说，“您会把他弄哭的。”
     孩子愣在那里半晌，不知道是该哭呢还是继续吃他的奶；但是毕竟不能又哭又吃奶，他就继续吃奶了。
     约翰？米希尔虽然怒气未消但还是压低了声音，接着说道：
     “我究竟造了什么孽，生下这么个酒鬼似的逆子？我一辈子规规矩矩，省吃俭用，到头来得了个什么好处！你也是――你――你怎么就不拦着他呢？老天哪！这可是你分内的事啊……你该让他待在家里的啊！……”
     鲁意莎哭得更伤心了。
     “您就别埋怨我了……我已经够伤心的了！我能做的都做了。我一个人的时候有多害怕您又知道吗？我总觉得楼梯上有他的脚步声，我等着他推门进来，却又不敢想他会成什么样子……想到这儿我就难过得要死。”P3－5