绿林女儿罗妮娅(美绘版)/林格伦作品选集/(瑞典)林格伦

阿斯特丽德？林格伦著李之义译伊隆？维克兰德画的《绿林女儿罗妮娅(美绘版)/林格伦作品选集》中的主人公是女孩罗妮娅和男孩毕尔克，他们分别属于两个世代为仇的绿林家庭。罗妮娅性格中充满野性，同时又不乏爱心，对父辈的抢劫行为越来越反感。毕尔克也是如此，他向往平静快乐的生活。共同的愿望使他们越走越近，最后他们背叛自己的父母，来到森林，过起了“鲁滨孙”式的生活。
阿斯特丽德？林格伦塑造的是一个理想的世界：为了纯真的友谊，为了心中的理想，两个孩子逃离家庭，过着危险、艰苦的“野人”生活；同样，因为对孩子的爱，两个世代结仇的冤家对头捐弃前嫌，握手言和。作者在这里把人的本能的童心、爱心上升到一个新的高度。

林格伦，瑞典的民族英雄。
林格伦(1907―2002)，永远的童话外婆。她在1945年步入儿童文坛，就标志着世纪儿童――皮皮诞生了。
1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。
她的作品已出版90多种版本，发行量达到1.3亿册。把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高，把它们排成行可以绕地球三周。
她成功地用自己的作品，为全世界的孩子留下了一个又一个永远不会长大的童年伙伴。
“长袜子皮皮这个人物形象在某种程度上把儿童和儿童文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来……皮皮变成了自由人类的象征。”

第一节
第二节
第三节
第四节
第五节
第六节
第七节
第八节
第九节
第十节
第十一节
第十二节
第十三节
第十四节
第十五节
第十六节
第十七节
第十八节
译者后记

    第二节
     罗妮娅走了。她很快就明白了她过去是多么无知，她怎么能相信石头大厅就是整个世界呢？宏大的马堤斯城堡也不是整个世界，巍峨的马堤斯山也不是整个世界，绝对不是，整个世界还要大得多。整个世界大得无法想象。当然她听马堤斯和洛维丝讲过马堤斯城堡以外的事情，他们讲过河流。但是只有当她亲眼看见马堤斯山下汹涌奔腾的河水时，她才明白河流是什么。森林他们也讲过。但是只有当她亲眼看见飒飒作响、昏暗奇妙的森林时，她才明白森林是什么。她默然一笑，因为世界上还有河流和森林。她几乎不敢相信，啊，那里的树有多大、河有多宽，它们那样生机勃勃。她怎么能不高兴得笑起来呢！
     她沿着小路一直向原始森林走去，她来到森林湖泊旁边。马堤斯说过她不要走得太远。茂密的云杉中间有一个湖泊，湖水乌黑乌黑的，只有浮在水面的睡莲闪着白光。罗妮娅不知道那花是睡莲，但是她长时间地看着那些花，对那里长的花默默微笑。
     她在湖边待了整整一天，做了很多过去从没尝试过的事情。她把松球扔到水里，当她发现只要用脚拍打湖水就能使这些松球上下跳动震荡的时候，她笑起来了。她从来没有玩过这样有趣的游戏。当她用脚拍打湖水的时候，她觉得自己的脚又舒服又自由。当她爬石头、爬树的时候，觉得自己的脚更舒服。湖泊周围有很多长着苔藓的大石头和云杉可以爬。罗妮娅爬呀爬呀，一直爬到太阳在林海后边落下。这时候她吃面包、喝皮囊里的牛奶，然后躺在苔藓上休息，树在她的上空瑟瑟絮语。她躺在那里看着那些树，对着它们默然微笑，然后就睡着了。
     她醒来的时候，已经是漆黑的夜晚，她看着树冠上空闪闪的群星。这时候她明白了，世界比她想象的要大得多。星星看得见，但是够不着，无论怎样都够不着，这件事使她很伤心。
     她在森林里待的时间比她预想的长得多。她一定得回家了，不然马堤斯要生气了，这她是知道的。
     只有倒映在湖水里的星星是明亮的，其他的一切都是黑乎乎的。不过罗妮娅已经习惯黑暗了。黑暗吓不倒她。冬夜的马堤斯城堡，在炉火熄灭以后，是多么漆黑呀，比所有的森林都漆黑，但是她不害怕。
     正当她准备回家的时候，她想起了自己的皮囊。皮囊就放在她坐着吃饭的石头上，在黑暗中她爬上去取。她突然想到在那块大石头上她离星星就近了一些，她伸出手试试能不能采几颗星星装在皮囊带回家去。但是采不到，她只好拿起皮囊准备爬下来。
     这时候她看到有什么东西吓唬她，树木之间到处是闪亮的眼睛。啊，那块石头周围有一连串的眼睛盯着她，她一开始却没发现。过去她从来没有看见过眼睛能在黑暗中发光，她很讨厌那些眼睛。
     “你们想干什么？”她喊道。但是没有人答话。相反，眼睛离她越来越近。那些眼睛继续一点儿一点儿地靠近她，她听到一种絮叨的声音，就像老年人不高兴时说话的声音一样。
     “全体灰矮人，这里有人，过来咬她，过来打她！全体灰矮人，过来咬她，过来打她！”
     转眼间他们都站在石头跟前了，这群她从来没有看见过的灰色妖怪想要伤害她。她没有看他们，但是她感觉到他们在那里，她浑身直起鸡皮疙瘩。这时候她才明白马堤斯说的灰矮人有多么可怕，但是已经晚了。
     这时他们开始用棍、棒或其他东西敲打石头。令人讨厌的叮叮当当声打破了夜空的寂静，罗妮娅吓得喊叫起来，她担心自己活不成了。
     当她喊叫的时候，灰矮人就停止敲打石头。这时她听到了更可怕的声音。他们开始往那块石头上爬，在黑暗中他们从四面八方围过来。她听到他们的脚爬石头的声音和絮叨声：“全体灰矮人，过来咬她，过来打她！”
     这时罗妮娅吓得叫喊声更大了，并且用手中的皮囊朝四周猛打。她知道，他们很快就会爬到她身上，把她咬死。她在森林里的第一天就成了她的最后一天。
     但是正在这时候，她听到一声吼叫，这叫声如此愤怒，只有马堤斯才能发出。对，正是她的父亲马堤斯来了，还有他的绿林弟兄，他们的火把照亮了树林，马堤斯的吼叫声在树林中回响。
     “滚开，灰矮人！免得我费手脚把你们打死，赶快滚开！”
     这时候罗妮娅听到，那些矮小的躯体从石头上咚咚地跳下去，在火光中，她看到那些灰矮人躲进黑暗中逃跑了。
     罗妮娅坐在皮囊上，顺着陡峭的石头滑下去，正好落在马堤斯身边，他把罗妮娅抱在怀里。她扎在他的黑胡子里伤心地哭着，然后马堤斯把她抱回城堡。
     “你现在该知道什么是灰矮人了。”当他坐在火炉前烘着罗妮娅冰冷的双脚时说。
     “对，我现在知道什么是灰矮人了。”罗妮娅说。
     “但是你不知道怎么对付他们。”马堤斯说，“如果你害怕，他们就会显得更厉害，从老远的地方他们就能感觉到。”
     “是这样，”洛维丝说，“世界上几乎什么事情都是这样。因此优选的办法是在马堤斯森林里不要害怕。”
     “我一定记住。”罗妮娅说。这时候马堤斯叹了一口气，紧紧地抱着罗妮娅。
     “但是你记得我要你加倍小心的事情吗？”
     P16-21