柏朗嘉宾蒙古行纪 鲁布鲁克东行纪

   13世纪蒙古人入侵东欧，引起欧洲很大震动。西欧教会方面急于了解蒙古人的意图和情况，不断派出教士前往蒙古地区进行活动。柏朗嘉宾和鲁布鲁克就是其中二位。他们先后经中亚到达哈喇和林，归国后都写下有关蒙古情况的报导。《柏朗嘉宾蒙古行/纪鲁布鲁克东行纪》这是欧洲人对蒙古人很早的专门记述，现在成为国外研究蒙古史的重要文献。《柏朗嘉宾蒙古行纪》法译注者为贝凯和韩百诗，《鲁布鲁克东行纪》英译著者为有名东方学者柔克义。

   柏朗嘉宾蒙古行纪

中译者序言

前言

导论

序言

第一章 鞑靼人地区，其方位、资源和气候条件

第二章 鞑靼地区的居民、服装、住宅、产业和婚姻

第三章 鞑靼人崇拜的神，他们认为是罪孽的事，占卜术、涤除罪恶和殡葬仪礼等

第四章 鞑靼人的淳风和陋俗，处世之道和食物

第五章 鞑靼帝国及其诸王的起源，皇帝及其诸王的权力

第六章 关于战争、军队的结构和武器，关于战争的韬略和部队的集结，对战俘的残酷性，对堡寨的包围和对于投降者的背信弃义

第七章 鞑靼人怎样媾和，他们所征服地区的名称，对自己臣民的压迫，勇敢抵抗他们的地区

第八章 怎样同鞑靼人作战，他们的意图是什么?他们的武器和部队组织，如何对付他们的韬略，堡塞和城市的防御工事，如何处置战俘

第九章 鞑靼人的省份以及我们所经过那些省份的形势，在那里会见过我们的证人，鞑靼皇帝及其诸王的宫廷

柏朗嘉宾旅程路线

注释

附录一 波兰人班涅狄克脱对柏朗嘉宾出使的叙述

附录二 译名对照

鲁布鲁克东行纪

中译者前言

英译者序言(有删节)

鲁布鲁克旅行路线

第一章 可萨利亚省

第二章 鞑靼人和他们的住所

第三章 鞑靼人的食物

第四章 忽迷思的制作

第五章 他们吃的动物以及他们的衣服和狩猎

第六章 男人怎样雉发，女人怎样打扮

第七章 妇女的职责和工作

第八章 他们的法律和审判，死和葬

第九章 来到蛮人当中及他们的忘恩负义

第十章 斯克台的斡耳朵。基督徒不喝忽迷思

第十一章 圣灵降临节前夕阿兰人的访问

第十二章 表示要受洗的撒剌逊人和像害麻风病的人

第十三章 经受苦难。库蛮人的坟墓

第十四章 撒里答的地方及其居民

第十五章 撒里答的斡耳朵

第十六章 奉命去见撒里答的父亲拔都

第十七章 撒里答、蒙哥汗和贵由汗礼敬基督徒。有关汗罕的传说

第十八章 罗斯人、匈牙利人、阿兰人和甲斯便海

第十九章 拔都的斡耳朵及他的接见

第二十章 到蒙哥汗宫廷的旅行

第二十一章 扎牙黑河，不同的地区及部族

第二十二章 旅途中经受的饥渴和其他苦难

第二十三章 不里怎样被处死

第二十四章 聂思脱里教徒和撒剌逊人的杂居，以及他们的寺庙

第二十五章 和尚的寺庙和偶像，以及礼拜仪式

第二十六章 吃父母的部族――大契丹

第二十七章 赴蒙哥汗的宫廷、贵由汗的驻地

第二十八章 蒙哥的宫廷

第二十九章 在蒙哥宫廷的见闻

第三十章 蒙哥在哈剌和林的宫殿

第三十一章 金匠威廉的生病，及聂思脱里教士之死

第三十二章 哈剌和林

第三十三章 请求返回和宗教论战

第三十四章 和蒙哥的最后会面

第三十五章 占卜家

第三十六章 汗的节日及教友威廉的返回

第三十七章 到达拔都的宫廷

第三十八章 从希尔康尼亚到的黎玻里

注释

译名对照