种自我的园子

  

《种自我的园子》是有名翻译家柳鸣九先生评论文章、散文随笔，展现翻译家的精神魅力。知名翻译家传授翻译心得，给有志于翻译的后辈以鼓励和方法。本书文字朴实，言语谦逊，极强的反思能力。柳鸣九翻译之外文字的真实，同样有震撼人心的力量。

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、靠前笔会中心会员。
柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

  

序：柳鸣九的菜园子风光王蒙

亲情篇

父亲的故事

永远活在我心里的这个孩子

――记儿子涤非的童年

小蛮女记趣

家音一则

语塞与无语

送行

――我们的另一个小孙女晶晶

忆“小霸王”

我的法共老房东

“翰林院”内外篇

“兄弟我……”

――纪念北大校长马寅初

粱宗岱的药酒

记忆中的冯至先生

两点之间的伽利略

――回忆与思考朱光潜

仁者李健吾在“翰林院”

当代一座人文青铜塑像

――纪念钱锺书诞辰100周年

闻老夫子的“谁道人生无再少”

蓝调卞之琳

悼念何西来

书生五十年祭

一位英年早逝的绅士学者

――外国文学所研究员吕同六

巴黎名士印象篇

与萨特、西蒙娜·德·波伏瓦在一起的时候

“于格洛采地”上的“加尔文”

――阿兰·罗伯-葛利叶

我所见到的“不朽者”

――玛格丽特·尤瑟纳尔

现代派文学的“工匠”

――米歇尔·布托

她耕种自己的园地

――娜塔丽·夏洛特

“铃兰空地”上的哲人

――米歇尔·图尔尼埃

“硬粥”式的序言篇

八卷本《当代思想者自述文丛》代总序

诺贝尔奖作为一种价值标准

――“全球诺贝尔奖获得者传记大系”(23种)总序

十卷本《盗火者文丛》序

《本色文丛》(32种)总序三篇

――学者散文刍议

《回顾自省录》自序

演辞篇

在首都文化界纪念雨果诞生200周年大会上的开幕词

在中国最有影响的十部法国书籍”评选揭晓发布会上的致辞

在《柳鸣九文集》(15卷)北京首发式及座谈会上的答辞

人文观察篇

且说大仲马移葬先贤祠

――当代法兰西文化观察随笔之一

诺贝尔文学奖选莫狄亚诺很有道理

――当代法兰西文化观察随笔之二

纯净空气与人文书架

莫狄亚诺获奖消息传来的那天

――文学出版观察感言

巴黎之行足迹

巴黎圣母院：历史的见证

畅饮希龙的红葡萄酒

――在拉伯雷的故乡

沿着巴尔扎克走过的路

――在沙希巴尔扎克故居

文友交谊篇

交往信函与短札

赠书题词背面的交谊

自我篇

儿时两奇遇

我劳作故我在

“欧化”的“土人”

――我的一个侧面自画像

我与小孙女的一次合作

――小淑女作画记