英语世界的唐诗翻译——文本行旅与诗学再识

   本书探讨了唐诗在英语世界中文本行旅的发生、发展和成熟的全过程，通过把握译介的发展脉络，考察了英语世界在不同历史时期对唐诗的解读与重构，指出唐诗在英语世界跨越200余年的传奇历程是英语世界在中西文明的对话中，对唐诗的诗学特征和文化内涵的思考与探索，在探索中又折射出西方文化、文学批评的自身印记以及中西诗学的互动与再识，并在此基础上深思英语世界中的唐诗研究带给当今学术研究以及文化交流的启发与借鉴意义。

   王凯凤，四川大学文学与新闻学院2007级博士，电子科技大学外国语学院副教授，研究方向为比较文学与比较诗学，主持四川省哲学社会科学规划项目“英语世界中的唐诗译介与研究”（项目批准号：SC13WY15）、“英语世界唐代女性诗作译介研究”（项目批准号：ZYGX2013J146），参与教育部重大招标项目“英语世界中国文学的译介与研究”（项目批准号：12JZD016）、教育部人文社科一般项目“英语学界中国文学史的历时研究”（项目批准号：15XJC751002），在核心期刊上发表论文数篇。

   绪论

第一章 唐诗西行——渐行渐远

第一节 唐诗英译发轫之历史境遇

第二节 发轫期的唐诗英译

一 首篇英译唐诗

二 语言与文化研究之佐证

第三节 唐诗英译发轫之特点与意义

第二章 回归经典——英诗格律体体制下的唐诗英译

第一节 格律体译诗经典之确立

一 时代背景之走进文学审美视野

二 翟理斯格律体译诗成就

三 格律体译唐诗初期特点与不足

第二节 格律体译诗经典时期英译名家

一 克莱默-宾

二 查尔斯·巴德

三 弗莱彻

四 丁韪良

五 格律体译唐诗之特点与不足

第三节 格律体译诗体制下的唐诗译介反思

第三章 “形”变所孕——英诗自由体体制下的唐诗英译

第一节 文学背景

第二节 庞德“自由体”译诗革命及成就

一 庞德同中国古诗及唐诗的渊源

二 《神州集》中的唐诗革新英译

三 庞德对唐诗英译的贡献

第三节 洛威尔、艾思柯创新英译特色与成就

一 《松花笺》作者及诗歌翻译缘起

二 《松花笺》中的创新英译

三 洛威尔、艾思柯对唐诗英译的贡献

第四节 自由体译诗体制下的唐诗译介反思

第四章 形神皆备——“跳跃节 奏”的中庸之道

第一节 “跳跃节 奏”与唐诗的谋合

第二节 魏理“跳跃节 奏”译介

一 初译唐诗

二 成熟运用

三 诗人诗作专题译介与研究

四 魏理唐诗英译成就评价

第三节 葛瑞汉“跳跃节 奏”译介晚唐诗

一 选译内容

二 选译标准

三 特色品评

第四节 “跳跃节 奏”译诗体制下的唐诗译介反思

第五章 诗情与禅意——唐代禅诗的传奇

第一节 唐代禅诗在英语世界之缘起

第二节 “垮掉一代”与寒山诗

一 时代背景

二 斯奈德笔下的“寒山”

三 斯奈德与寒山的隔空对话

第三节 “垮掉一代”后的唐代禅诗英译

一 综述

……