老人与海(全译本)/2018文学文库024

《老人与海》是影响历史的百部经典之一。    ★美国文学目前里程碑式的经典名著，堪称塑造当代美国人民感情和态度的精神源泉之一。    ★张爱玲、王小波、索尔·贝娄等中外当代有名作家眼中“伟大的作家”、“伟大的作品”。

海明威，美国有名作家、诺贝尔文学奖获得者，《老人与海(全译本插图本)》是他拥有代表性的作品之一。作品讲述了古巴老渔夫圣地亚哥在连续八十四天没捕到鱼的情况下，终于独自钓上了一条大鱼，但这鱼实在太大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力尽，被他杀死了绑在小船的一侧，在归程中遭到鲨鱼的袭击，很后回港时只剩下鱼头鱼尾和一条脊骨。
本书还收录了《乞力马扎罗的雪》、《印第安人营地》、《世上的光》等作品。

海明威，美国小说家，“新闻体”小说创始人，1954年诺贝尔文学奖获得者。以“文坛硬汉”著称，被誉为美利坚民族的精神丰碑。早期作品《太阳照样升起》、《永别了，武器》等，被称为表现美国“迷惘的一代”的代表作。1930年代以后转而塑造摆脱迷惘、悲观，为人民利益英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象，如剧本《第五纵队》、长篇小说《丧钟为谁而鸣》等。

老人与海
乞力马扎罗的雪
三声枪响
印第安人营地
医生和医生太太
印第安人搬走了
世上的光
拳击家
杀手
最后一片净土
两代父子

    孩子给他的两条新鲜小金枪鱼其实是长鳍的，现在都铅锤似的挂在入水很深的两根钓绳上。剩下那两根，他给安上了前次用过的一条蓝？和一条黄？；不过两条？保存得还很好，又有鲜嫩的沙丁鱼给它们带来香气和吸引力。每根钓绳像大铅笔那么粗，拴在一根带嫩汁的绿竿子上，只要鱼食被扯一扯、碰一碰，竿子就会弯进水里。而且每根钓绳都有各长四十嚼的两盘绳子做后续，每盘又可以接上其他备用的几盘，因此万一需要，可以让一条鱼牵着三百多嚼的长绳还照样游。
    老汉现在盯着看三根斜出船边的竿子有没有坠到水里，一面轻轻划桨，把几条钓绳都保持得上下笔直，深浅也各就各位。天相当亮了，这会儿太阳随时都会升起。
    太阳从海里透出淡淡一点儿，老汉看见别人那些低贴水面、离岸不远的渔船在洋流上摆开。不久，太阳比刚才更亮了，给水上铺了烁烁的一层；接着，当它接近离水升空的时候，平展的海面把日光反射过来，他觉得很好扎眼，只好避光划船，低头看水，望着直通水下暗处的钓绳。他投下钓绳比谁都下得直，因此在暖流深幽的各个层面，总有个鱼食正好在他计划的位置等待着过路的游鱼。人家都让钓绳随波漂移，有时候这些渔民以为钓绳下去一百嚼深了，其实呢，只有六十嚼。
    我的绳子可总是一点儿不偏，他想。只可惜我再也不交好运了。可谁知道呢？说不定今儿就交运。每天都是新开张的。能交运自然好，不过我倒宁可把事情做到家。那么运气来了，也不会临时慌张。
    太阳比先前又高了两小时，朝东望望不那么刺眼了。这会儿只瞅得见三只渔船，看上去很低，远远挨着岸边。
    我的眼睛一辈子都给早上的太阳刺得疼，他想。偏偏眼睛还挺好。晚半天儿我对直看着太阳也不会两眼发黑。快晚的太阳，光也更足哩。可早上看着怪疼的。
    就在这当儿，他看见前头有只军舰鸟，张着长长的黑翅膀在天空盘旋。它侧着向后斜掠的翅膀猛地一落，然后又打圈子。
    “它觑准了什么东西，”老汉说出声来，“它不光是在找。”
    他向这黑鸟盘旋的地方沉着地缓缓划去。他并不着忙，他那几根钓绳仍然上下一溜直。但是他稍稍加紧拨了拨水，所以他的动作还是很有章法，只不过他想利用一下黑鸟，手脚比先前快些。
    黑鸟在空中飞高了，张着一动不动的翅膀又打转儿。随后，它陡地来个俯冲的时候，老汉看见一串串飞鱼跳出水来，没命地在海面上奔逃。
    “？鳅，”老汉又出声了，“大？鳅。”
    他把两支桨搁到船上，从船头下面取出小小一根钓绳。绳头有几圈铁丝，绑着一个中号钩子，他在钩上吊了一条沙丁鱼做饵。钓绳被他垂到船边外，一头拴在船尾一个有顶环的螺丝杆儿上。接着他又给一根钓绳挂了饵，让绳子盘在船头的阴凉角落里。他回过来划船，望着那只翅膀很长的黑鸟低低地在水上飞旋搜寻。
    他正望着，黑鸟又侧着翅膀下来，打算俯冲，随后却毫无效果地乱扇着翅膀去追飞鱼，老汉看见水面有点儿鼓，是些大蜞鳅追逐飞鱼从下面顶起的。一只只蜞鳅紧跟飞鱼的去踪，在下面穿水破浪，只等飞鱼力竭坠海，就会火速赶到。这是一大群？鳅啊，他想。它们铺得很广，飞鱼没有多少侥幸的机会了。黑鸟也没机会沾光。这些飞鱼都大得它叼不了，溜得也太快。
    他望见飞鱼一再蹦出水来，黑鸟一再做它的无效动作。这群？鳅从我眼皮底下跑了，他想。它们跑得太快太远。可我说不定会捉住一只离群走失的，说不定我的大鱼就在它们身边。我的大鱼准在附近的什么地方。
    陆地上空的云彩这会儿重重高山似的矗起，海岸不过是一道细长的绿线，背后横卧着青灰色的低峦。现在，水是一泓深蓝，深得几乎发紫。他向下望去，只见暗苍苍的水波里，浮游生物纷纷扬扬，像万点落红，同时太阳也在这儿照出奇光异彩。他盯住他那几根钓绳，要看到它们笔直垂入水下瞅不着的深处才放心。他很高兴瞧见这么多的浮游生物，因为这就表示有鱼。随着太阳更高，它那映水的奇光就意味着好天气，陆地上空那些云团的形状也透露着同样的消息。但现在黑鸟远得快要不见踪影了，水面空空荡荡，只露出几簇晒淡了的黄色马尾藻，还有个僧帽水母在船旁近处浮起了它那怪神气的、紫里泛彩的胶质气囊。起先它侧了一下身子，不久便自动扳正了。它像个气泡那么快乐地漂浮，它后尾那一条条有致命毒性的紫色长触丝拖在水里有一码长。
    “Agua mala[水母]，”老汉说，“你这个婊子。”
    他坐着轻轻摇桨，一面朝水里望，瞅见一些小鱼跟垂悬的触丝同样颜色，它们钻在触丝中间，躲在漂浮气泡的一小片阴影下往来穿游。小鱼都能抗毒，人却不能。要是老汉打鱼的时候有些触丝缠住了钓绳，缠得发黏发紫，他的胳臂上手上就会有一道道又肿又痛的伤痕，跟碰了毒漆藤、毒漆树一样。只是僧帽水母的毒来得快，像鞭子似的一抽就疼。
    这种闪着虹彩的气泡美倒是美，但它们是海里很有欺骗性的东西，所以老汉爱看大海鱼把它们吃掉。海鱼见了它们，先迎面前去，然后闭上眼睛使得全身无懈可击，这才把它们连触丝一起吃个干净。老汉爱看海鱼吃它们，也爱在暴风雨停止后踩着它们在海滩上走，爱用他长满老茧的脚底踏上去，听它们的气囊噗的一声压破。
    他喜欢绿海鱼和玳瑁，它们优美敏捷，价值很高。对于又大又蠢的？鱼，就是一身黄甲披挂、交配方式离奇、闭着眼睛吃僧帽水母吃得快活的那种海鱼，他的友好态度里夹着几分瞧不起。
    虽然在捕鱼船上干过多年，他并不觉得海鱼有什么神秘。他替各种海鱼抱屈，连身子跟他的船一般长、体重一吨的巨大棱皮鱼也在内。大部分人对海鱼都残酷无情，因为把一只海鱼剖杀以后，它的心脏还要跳动几个小时。老汉想，我也有这样的一颗心脏，我的脚啊手啊很像海鱼的。他吃白的海鱼蛋，好增长体力。整个五月他都吃海鱼蛋，为的是养壮身子，九月十月间可以去打地地道道的大鱼。
    每天他还喝一杯鲨肝油。盛油的那只大桶，就放在许多渔民存渔具的棚子里。所有的渔民，谁想喝便可以去舀。渔民们多半都讨厌那个味儿。但是比起他们要那么早起床，这也不算多难受，况且喝了还可以防伤风、防流行性感冒，对眼睛也好。P13-16