社会性别定型的俄汉语用对比研究

周民权、周薇、陈春红著的《社会性别定型的俄汉语用对比研究》从俄汉日常言语交际、教材、词典、影视题材、历史事实、文学作品及语料库中遴选可供参照的基本语料，对俄汉成语、身势语、言语礼节中的社会性别定型进行语用对比分析，为俄语和对外汉语教学提供了较为翔实的对比语料，为不同民族、不同语言、不同性别之间的跨文化对比研究提供借鉴，除了对该领域研究者提供理论参考，也对语言教学、学习实践有很大帮助。

周民权，苏州大学教授，博士生导师，摩尔多瓦靠前信息工程科学院名誉院士。主要研究方向为语用学、语义学、社会性别语言学。近几年来先后获得苏州大学教学成果一等奖、江苏省第十四届哲学社会科学很好成果二等奖、苏州市第十三届哲学社会科学很好成果奖等奖项。参加中央编译局《列宁文集》靠前8卷、26卷的翻译工作，完成国家社科基金项目《20世纪俄罗斯语言学遗产》《俄汉社会性别语言的语用对比研究》。

第一章 俄罗斯与国内语言学界的社会性别定型研究
第一节 社会性别定型的研究基础
第二节 俄罗斯语言学界的社会性别定型研究
1.社会性别定型与言语定型
2.社会性别定型视角的男性气质与女性气质
3.男女两性的思维定型、行为定型与语言定型
第三节 国内语言学界的社会性别定型研究
1.“模式固见”说
2.“刻板印象”说
3.“文化定势”说
4.“常规关系”说
5.“原型”说
6.“定型”说
第四节 研究特点、存在问题及应对方略
1.研究视角及方法多元化
2.本土化研究逐渐拓展
3.研究中存在的问题及应对方略
参考文献
第二章 社会性别定型研究的历史沿革暨哲学渊源
第一节 社会性别定型研究缘起
1.“危言耸听”阶段
2.“女性主义观念”阶段
3.“后女性主义”阶段
第二节 哲学视野下的二元对立静态化研究
1.俄罗斯学界的性别定型二元对立研究
2.西方学者的性别定型二元对立理论
第三节 基于社会性别语言学的性别建构动态化研究
1.社会性别语言学研究的拓展
2.后现代女性主义的主要观点
3.社会性别建构论的思想精髓
4.社会性别定型的初始研究
参考文献
第三章 俄汉社会性别定型的语用价值对比研究
第一节 语用价值对比的内涵及必要性
1.语用价值对比的内涵
2.语用对比的必要性
第二节 语用价值接近对应
1.正面评价“母亲”时的语用价值对应
2.俄汉成语中的语用价值对应
3.俄汉社会性别言语行为定型的语用价值对应
第三节 语用价值部分对应
1.形式各异，意义相同
2.形式相同，意义各异
第四节 语用价值互不对应
1.语用价值互不对应的学理内涵
2.俄汉成语中的语用价值互不对应
参考文献
第四章 俄汉成语中的社会性别定型研究
第一节 成语与社会性别定型
第二节 俄汉成语中的社会性别非对称性问题
1.语义层面的社会性别特点
2.价值评价标准层面的社会性别特点
3.词序和数量层面的社会性别特点
第三节 俄汉成语的形象和语义特点
1.成语的形象性
2.俄汉成语的形象及语义分析
参考文献
第五章 俄汉言语礼节中的社会性别定型研究
第一节 言语礼节研究综述
1.言语礼节研究缘起
2.言语礼节与其他理论的相互关系
第二节 作为言语定型的言语礼节
1.言语礼节的定型特征
2.言语礼节定型的基本类型及其意义
第三节 俄汉言语礼节中的社会性别定型
1.职业称谓中的社会性别定型
2.自我称呼和称“他”形式中的社会性别定型
3.熟人和亲属称谓中的社会性别定型
4.从他亲属称谓中的社会性别定型
5.恭维语中的社会性别定型
6.抱怨语中的社会性别定型
7.拒绝语中的社会性别定型
参考文献
第六章 俄汉身势语中的社会性别定型研究
第一节 身势语的基本概念
第二节 身势语的分类及语用功能
1.身势语的分类
2.身势语的语用功能
第三节 俄汉身势语中的社会性别定型
1.动作语言中的社会性别定型
2.空间语言中的社会性别定型
3.触摸语言中的社会性别定型
4.面具语言中的社会性别定型
参考文献
结语
外国人名译名对照表