天路历程(NEW)/世界文学名著典藏(全译本)

这是一套适合学龄后的孩子、乐于读书的所有人阅读和收藏的文学名著系列——“世界文学名著典藏·全译本”。经销10年来，这一套涵盖140个品类的图书系列累计销售总册数超过1000万册，每到开学季总能受到家长与学子的青睐，其中《基督山伯爵》套系经历改版上新后，仍在当当网获超过5000条好评，得到了爱书人士的认同和赞美。是什么使得这套系图书拥有如此绵延的生命力？答案显而易见，图书总是以内容为王。本套“世界文学名著典藏·全译本”涵盖《傲慢与偏见》《基督山伯爵》《希腊神话故事》等名著，每一本的书名都耳熟能详。套系以小说为主，包含了重量经典的中短篇小说集与长篇小说，世界各国文学巨匠用他们风格迥异却极具美感的语言，向每一个读者描绘了近现代的外国历史文化。这里既有战争烽火的残酷悲伤，也有田园牧歌的安静祥和；有感人至深的爱情故事，更有人格独立的不屈斗争；有惊险刺激的探险故事，也有近在咫尺的身边小事，以及极具文学审美价值的寓言故事、散文诗歌、科普读物以及神话故事，带你领略异国文化土壤中孕育出的的想象力与创造力。文学名著之所以成为名著，是因为时间长河的冲刷之下，它们文字中传递出的真挚情感与知识智慧历久弥新，仍旧闪耀着无法磨灭的人文之光，引领每一个读者穿梭时光，触碰那些已经过去但在文字中永生的历史与文化。阅读习惯需要养成，不论孩童或是成人，都需要一些内涵丰富、意蕴悠远的作品开拓自己的眼界，获取更多的各类知识，充实自己的精神世界，完善自己的世界观与人生观，变成更好的自己。文学名著容易让我们产生好奇心与敬畏感。好奇心起源于书籍的知名度，帮助接触文字中包含的大量陌生知识；敬畏感源于名著历史的重量，造就人生对待不同事物的认真谦卑。这对成人来说重要，对待懵懂而未经世事的孩子更是加倍重要。阅读世界文学名著能让孩子了解世界之大，获得更开阔的眼界，自主思考问题的多面，更坚强直面生活的困难与不易，获得榜样的力量。那么，是什么让这套图书在激烈的市场竞争中脱颖而出？首先，权威性。这套书系经上海外国语大学、上海外语研究所教授、博士生导师和一批有名翻译家通力合作、倾力打造，并邀请了众多知名大学的西方文学学者进行审核，涵盖老一辈翻译名家和翻译界新锐的得意译作，精心编校，名社出品，是学习需求与精神陶养的很好选择。其次，艺术性。本书系的编辑和设计团队四处寻访欧洲很好设计师，咨询设计方向，吸取装帧设计灵感，带来最经典的欧式精装书的装帧设计风格，令人从第一眼感受文学著作的精美与历史厚重，而逼真的欧式风格黑白插图，细腻诠释了名著的内容精华和思想精髓，让读者爱不释手。最后，完整性。本书系书目选择程序由专家学者领衔，经编委会、策划组反复研讨，从漫漫世界文学长河中几经淘金，挑选出140部拥有价值的经典名著，品类多样，涵盖大部分知名世界著作与国家书目，读者可任意选择集成套装，长期阅读、套盒送礼都很适宜。本书系拥有完美的内容品质、很好精致的外观、浩大的体系规模，极具收藏价值，足以让每个家庭的书架爱上它，让清越书香和文人关怀飘满家庭，营造知识阅读的良好氛围。最后总结一下这套“世界文学名著·全译本”：经典传世的佳作，给予孩子童年优选的陪伴。资深权威的译制，奉上无与伦比的阅读盛宴。精美典雅的装帧，打造大气华贵的精品名著。不错的礼品套书，是您的馈赠佳品。

约翰？班扬著的《天路历程(全译本)(精)》讲述了一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上荆棘遍布的漫漫长旅，充满危险，诱惑与灾难的尘世被他一步步抛弃，只为负罪的灵魂在高天之上得到迎接。小说人物形象丰满，想像奇特，故事生活化，对人性弱点的观照尖锐而深刻，理想主义的热情震撼人心，因而了时间和宗教的局限，在成书三百多年后的今天依然光彩夺目。班扬的《天路历程》同但丁的《神曲》、奥古斯丁的《忏悔录》一起并列为西方的三部宗教题材文学名著。
本书突破了民族、种族、宗教和文化的界限，风靡全球。即便在非基督教文化氛围中，它也是学术界热闹的研究话题之一。这部英国古典文学名著被誉为“英国文学中的寓言”。

正文

    第一部
     我跋涉在世间的旷野里，遇上了一个洞穴。于是，我就在洞穴里躺下，睡起了大觉。入睡后，我做了一个梦。梦中，我见到一个人，他衣衫褴褛，背对着自家的屋子站着，手里捧着一本书，背上驮着一个沉重的包袱。我凝视着他，见他打开手上捧着的书念了起来。他念着念着，不禁潸然泪下，浑身打战。一会儿，他就抑制不住地发出了一声悲怆的哭喊：“我该怎么办啊?”(使徒行传2：37；16：30)
     就这样，带着靠前痛苦的心情，他回了家。他极力掩饰着，以免妻子和儿女发觉他的悲伤。可是他经不住长久的克制，因为他所遭受的折磨日益加剧。终于，他忍不住向妻子和儿女敞开了心扉，向他们道出了心事。“唉，我亲爱的妻子，”他说，“还有你们，我的心肝宝贝，我，你们的亲密伙伴，可是快要被背上的重负给压垮了，而且，我得到确切的消息说，我们这座城市行将葬送于天火，在那可怕的灾难里，我，自己，你，我的妻子，和你们，我的小宝贝们，都将悲惨地化为灰烬，除非我们能想出一个逃生的办法，可是眼下我还拿不出什么办法来。”他的家人闻听此言，好生诧异。这并不是因为他们相信他的话，而是因为他们以为他的精神错乱了。因此，天一擦黑，他们就匆匆打发他上床睡觉，他们希望睡眠能使他的精神恢复正常。但是对他来说，黑夜和白天一样令人烦恼。因而，他不仅整夜未眠，而且还叹息、流泪了一整夜。天亮了，家人自然关切地问他感觉好点没，他却告诉他们，愈来愈糟。他又对家人说起了前一天说过的活。可是，此刻家人的心肠开始硬起来了。他们想用粗暴强硬的态度来驱除他的癔病。他们一会儿愚弄他，一会儿责骂他，有时甚至干脆不理他。因此，他就开始将自己关在房里为家人祈祷，求神可怜可怜他们。同时，为慰藉自己的不幸，他还常常独自在旷野里徘徊，有时看看书，有时做做祈祷。就这样，他熬过了好些日子。
     一天，我看见他一边在旷野里徘徊，一边照常看着书，神情却非常痛苦。看着看着，又像上次那样发出了一声哭喊：“我当怎样行才可以得救呢?”(使徒行传16：30)
     我又见他东张张西望望，好像要择路逃跑。可是，他却站着没动。因为，我看出他似乎不知道该逃往何方。接着，再一看，我又见到一个被称作传道者的人向他走来，并问道：“你为何哭喊?”他回答道：“先生，我从手上这本书里看出，我已经被定罪，必死无疑了，而且死后还有审判(希伯来书9：27)。可是我，既不愿意受死，也承受不了上帝的审判。”
     传道者又问：“人生既然有这么多的灾难，为何又要留恋呢?”那人回答道：“因为我怕我背上那沉重的包袱会把我压得沉到坟墓底下去，坠入地狱。而且，先生，要是我不被送进牢狱，我就肯定不会受到上帝的审判，也就不会受死。想到这些，我不禁失声哀号。”
     传道者听后说道：“既是这样，你为何还站着不动呢?”那人回答说：“因为我不知道该上哪儿。”于是，传道者给他一卷羊皮纸，上面写着：“逃避将临的天罚!”
     那人看了以后，忧虑地抬头望着传道者问：“我该逃往何方呢?”于是，传道者手指着一片辽阔的原野问道：“你看见远处的那扇窄门吗?”那人说：“看不见。”传道者又问：“你看见那边的亮光吗?”那人说：“亮光我倒是看见了。”于是，传道者就说：“盯着那亮光，径直朝那走去，你就能够看见那扇门。你一敲门，就会有人告诉你该怎么做了。”
     于是，我在梦里看见那人朝着亮光跑了过去。可是他还没跑出家门口多远，他的妻子和孩子们就发现了。他们即刻在后面追着喊他回去。但他却用手指塞住耳朵，继续往前跑，一边还喊着：“生命!生命!永恒的生命!”就这样，他头也不回地拼命往原野深处跑去。
     这时，邻居们也都跑了出来看着他跑。有的边看边嘲笑他，有的恐吓他，有的则追着喊他回来。其中有两个人决定追上去把他拽回来。这两个人，一个名叫顽固，另一个则叫柔顺。此时，那人已跑出好远了。可是，他们俩决意要追他回来，他们追了上去，不一会儿就追上了他。于是，那人问：“邻居们，你们来干什么?”他们应道：“来劝你跟我们回去。”但是那人却说：“这绝对不可能。”接着那人又说：“你们所住的灭亡城(以赛亚书19：18)，也就是我的出生地，是一座毁灭城。我知道那地方必将被毁灭。你们迟早会葬身于此，并被打入地狱，遭受熊熊燃烧的地狱之火的煎熬。好邻居，相信我，跟我一起走吧。”
     “什么!”顽固惊讶地问道，“难道就这样抛下我们的朋友和安逸的生活，自己跑吗?”
     基督徒(这是那人的名字)答道：“对，因为你们所抛弃的一切，根本还及不上我所寻求和将享有的一丁点儿。如果你们愿意和我一起去，并且坚持到底，就会和我一同享福；我要去的地方，一切都丰足而绰绰有余(路加福音15：17)。走吧，去看看我说的是不是真的。”
     顽固问道：“那么你愿抛弃世间的一切去寻求的东西究竟是什么呢?”
     基督徒说：“我寻求的是一份产业，那是一份神圣的、纯洁的、永恒的基产。它被安全地储藏在天国，到了约定的时间就会赐给那些锲而不舍地寻求它的人。你若想的话，可以读一读我手上的这本书，书里说得非常明白。”
     “呸!”顽固不屑一顾地说，“拿开你的书。我问你，你到底跟不跟我们回去?”
     ……
     P11-13